desencadenar im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für desencadenar im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.desencadenar VERB trans

1. desencadenar crisis/protesta:

desencadenar

to trigger

la matanza desencadenó una ola de protestas

the killings triggered o unleashed a wave of protest

2. desencadenar explosión/reacción:

desencadenar

to trigger

3. desencadenar:

desencadenar perro

to unleash

desencadenar perro

to let … off the leash

desencadenar preso

to unchain

desencadenar preso

to unshackle

II.desencadenarse VERB vpr

desencadenarse explosión/reacción:

to be triggered off

desencadenarse guerra:

to break out

desencadenarse crisis:

to break

de repente se desencadenó una violenta tempestad

suddenly a violent storm broke

se desencadenó una ola de protestas

a storm of protests erupted

se desencadenó una ola de protestas

it provoked a storm of protests

Übersetzungen für desencadenar im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

trigger off revolt

desencadenar

touch off riot/argument

desencadenar

unshackle prisoner

desencadenar

unchain prisoner

desencadenar

unleash war

desencadenar

trigger revolt

desencadenar

Brit also spark off

desencadenar

set off strike

desencadenar

start incident:

desencadenar

desencadenar im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für desencadenar im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.desencadenar VERB trans

1. desencadenar (soltar):

desencadenar

to unleash

2. desencadenar (provocar):

desencadenar

to trigger

II.desencadenar VERB refl

desencadenar desencadenarse:

desencadenarse

to break loose

Übersetzungen für desencadenar im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

spark off

desencadenar

unleash a war

desencadenar

spark debate, protest, problems

desencadenar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Esto último es lo que desencadena las reacciones de regeneración en los tejidos enfermos.

www.universoenergetico.com.ar

Un solo fusilado puede desencadenar un escándalo mundial: para miles de desaparecidos siempre queda el beneficio de la duda.

www.elortiba.org

Y eso a la larga lo que desencadenará es que las víctimas tengan que probarlo, cuando sabemos que es prácticamente imposible.

revistafurias.com

Los botones están localizados en los servicios de guardia, los lugares en donde suelen desencadenarse las situaciones agresivas.

www.diarioinedito.com

Sobreactuacion que desencadeno un asesinato, del que sin dudas tiene una responsabilidad politica e ideologica.

labarbarie.com.ar

Determinados acontecimientos importantes como cumpleaños, fiestas especiales, el aniversario de fallecimiento del bebé, desencadenan periodos de dolor y sufrimiento intenso.

www.sids.org.ar

Los rumores tren con sí desinformación, pudiendo desencadenar a su vez situaciones forzadas y, por ende, conflictivas.

e-marc.net

Esto sólo podía desencadenar el odio de las clases dominantes, convencidas de ser los legítimos dueños del país.

segundacita.blogspot.com

Ayer fue un día especial, principalmente gracias a esta entrada y lo que desencadenó en mi por lo menos.

segundacita.blogspot.com

Su peligro radica en que pueden desencadenar asma o reacciones anafilácticas.

www.unavidalucida.com.ar