PERRO - Spanisch-Englisch Übersetzung

perro¹ (perra) ADJ

1. perro ugs vida/suerte:

perro (perra)

rotten ugs

perro (perra)

lousy ugs

¡qué perra suerte!

what rotten o lousy luck!

2.1. perro ugs (severo):

perro (perra)

nasty

2.2. perro Col ugs (astuto):

perro (perra)

sneaky ugs

perro (perra)

crafty ugs

I. perro² (perra) SUBST m (f)

1. perro ZOOL:

perro (perra)

dog

“¡cuidado con el perro!”

“beware of the dog”

a otro perro con ese hueso

go tell it to the marines! Am

a otro perro con ese hueso

pull the other one! Brit

atar perros con longaniza ugs

to have money to burn ugs

como perro en cancha de bochas RíoPl ugs, scherzh andar más perdido que perro en cancha de bochas

to be like a fish out of water

me tuvieron todo el día como perro en cancha de bochas

they had me rushing around from pillar to post all day long ugs

como un perro ugs terminó sus días como un perro

he ended his days in the gutter

me dejó tirado como un perro

she abandoned me, as if I were a stray dog

murió como un perro, en la miseria

he died in abject poverty, like a dog

de perros ugs

foul

hace un tiempo de perros

the weather's foul o horrible o terrible

está de un humor de perros

he's in a foul mood

echarle los perros a alg. ugs (para ahuyentar)

to set the dogs on sb

echarle los perros a alg. (recibir muy mal)

to give sb a hostile reception ugs

es el mismo perro con diferente collar

nothing has really changed

es el mismo perro con diferente collar

it's the same people (o regime etc.) under a different name

estar meado de perros CSur ugs

to be plagued o dogged by bad luck

hacer perro muerto Chil ugs

to do a runner ugs

llevarse como (el) perro y (el) gato

to fight like cat and dog

me/nos/les fue como a los perros en misa

I/we/they had a terrible time of it ugs

meterle a alg. el perro RíoPl ugs

to con sb ugs

no tener ni perro que le ladre ugs

to be all alone in the world

perro no come perro Col ugs

there is honor among thieves

perro viejo ladra sentado

said of sb who has learned how to do things with a minimum of effort

ser como el perro del hortelano (que ni come ni deja comer al amo)

to be a dog in the manger

ser perro viejo

to be a wily o shrewd old bird ugs

tratar a alg. como a un perro

to treat sb like dirt

a perro flaco todo son pulgas Sprichw

it never rains but it pours

muerto el perro, se acabó la rabia Sprichw

the best way to solve a problem is to attack the root cause of it

por un perro que maté, mataperros me llamaron Sprichw

give a dog a bad name

perro que ladra no muerde o Esp perro ladrador, poco mordedor Sprichw

his/her bark's worse than his/her bite

2. perro (persona):

perro (perra)

tyrant

3. perro Chil ugs (como apelativo cariñoso):

perro (perra)

sweetie ugs

perro (perra)

pet Brit ugs

II. perro SUBST m Chil

1. perro (para la ropa):

perro

clothespin Am

perro

clothes-peg Brit

2. perro (ficha):

perro

counter

perro pekinés, perro pequinés SUBST m

perro pekinés

Pekinese

perro policía, perro de policía SUBST m RíoPl

perro policía

German shepherd

perro policía

Alsatian Brit

perro callejero SUBST m

perro callejero

stray dog

perro callejero

stray

perro pachón SUBST m

perro pachón

basset hound

perro choco (perra choca) SUBST m (f) Chil (fam)

perro choco (perra choca)

sweetheart

perro caniche SUBST m

perro caniche

poodle

perro alano SUBST m

perro alano

mastiff

perro afgano SUBST m

perro afgano

Afghan (hound)

Spanisch

Englisch

I. perro (-a) SUBST m (f)

perro (-a) (macho)

dog

perro (-a) (hembra)

bitch

perro callejero

stray dog

perro faldero

lapdog

perro lazarillo

guide-dog

echar los perros a alguien ugs

to tear sb to shreds

morir como un perro ugs

to die a lonely death

Wendungen:

se llevan como el perro y el gato ugs

they fight like cat and dog

ser como el perro del hortelano

to be a dog in the manger

¡venga ya, a otro perro con ese hueso! ugs

pull the other one!

humor de perros ugs

filthy mood

a perro flaco todo son pulgas Sprichw

misfortunes never come singly

tiempo de perros ugs

filthy weather

perro ladrador, poco mordedor Sprichw

his bark is worse than his bite

muerto el perro se acabó la rabia Sprichw

dead dogs don't bite

ser perro viejo ugs

to be an old hand

II. perro (-a) ADJ

perro (-a)

lousy

llevar una vida perra

to lead a wretched life

perro salchicha ugs

sausage dog Brit

perro salchicha ugs

hotdog Am

Englisch

Spanisch

pooch (dog) ugs

perro(-a) mf

dachshund

perro(-a) salchicha mf

guide dog

perro-guía m

tracker dog

perro m rastreador

toy dog

perro m faldero

lapdog

perro m faldero

guard dog

perro m guardián

sniffer dog

perro m rastreador

Spanisch

Englisch

I. perro (-a) [ˈpe·rro] SUBST m (f)

perro (-a) (macho)

dog

perro (-a) (hembra)

bitch

perro callejero

stray dog

perro faldero

lapdog

perro lazarillo

guide-dog

echar los perros a alguien ugs

to tear sb to shreds

morir como un perro ugs

to die a lonely death

Wendungen:

se llevan como el perro y el gato ugs

they fight like cat and dog

ser como el perro del hortelano

to be a dog in the manger

¡venga ya, a otro perro con ese hueso! ugs

pull the other one!

humor de perros ugs

filthy mood

a perro flaco todo son pulgas Sprichw

misfortunes never come singly

tiempo de perros ugs

filthy weather

perro ladrador, poco mordedor Sprichw

his bark is worse than his bite

muerto el perro se acabó la rabia Sprichw

dead dogs don't bite

ser perro viejo ugs

to be an old hand

II. perro (-a) [ˈpe·rro] ADJ

perro (-a)

lousy

llevar una vida perra

to lead a wretched life

Englisch

Spanisch

guide dog

perro-guía m

police dog

perro m policía

retriever

perro m cobrador

sniffer dog

perro m rastreador

sheepdog

perro m pastor

husky

perro m esquimal

toy dog

perro m faldero

lap dog

perro m faldero

wolfhound

perro m lobo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Las formas de los personajes son aniñadas y dulces, de esas que dan ganas de achuchar, y están acompañadas de un bonito colorido.

www.devoradoradelibros.com

Ya sé que todos tienen muchas ganas de cogerlo y achucharlo, pero no es justo para este bebé ni para sus padres.

www.maternidadcontinuum.com

Yo soy de natural poco besucón y no me gusta que me achuchen demasiado.

www.cosasqmepasan.com

Míren la, si dan ganas de achuchar la.

laalkantarilla.com

Además estaba cubierta, lo que lo hace ideal contra el sol o la lluvia que a veces achuchó.

neonized.net