presupuesto im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für presupuesto im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

presupuesto SUBST m

1.1. presupuesto FIN:

presupuesto

budget

presupuestos generales del Estado

state/national budget

1.2. presupuesto (precio estimado):

presupuesto

estimate

pedir/hacer un presupuesto

to ask for/give an estimate

2. presupuesto (supuesto):

presupuesto

assumption

presupuesto

supposition

parten de unos presupuestos falsos

they are basing their theory on false assumptions o premises

presuponer VERB trans

presuponer

to presuppose form

presuponer

to assume

presupuestar VERB trans

1. presupuestar FIN:

presupuestar

to budget for

los gastos han excedido lo presupuestado para el año

costs have exceeded the budget for the year

ese viaje no lo teníamos presupuestado

we hadn't budgeted for that trip

2. presupuestar Chil (planear):

presupuestar

to plan

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

el cercenamiento del presupuesto

the slashing of the budget o the cuts in the budget

descompensar poder/presupuesto

to upset the balance of

Übersetzungen für presupuesto im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

postulate

presuponer

postulate

presupuesto m

presuppose

presuponer

low-budget traveler/tourist

con un presupuesto limitado

to loosen/tighten the purse strings

aumentar/recortar el presupuesto

costing

presupuesto m

presupuesto im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für presupuesto im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

presupuesto SUBST m

1. presupuesto POL, WIRTSCH:

presupuesto

budget

presupuesto anual

annual budget

Presupuesto General del Estado

National Budget

la confección del presupuesto

the drawing up of the budget

2. presupuesto (cálculo):

presupuesto

estimate

3. presupuesto (suposición):

presupuesto

assumption

presuponer irr como poner VERB trans

1. presuponer (suponer):

presuponer

to presuppose

2. presuponer (calcular):

presuponer

to suppose

presupuestar VERB trans

1. presupuestar POL, WIRTSCH:

presupuestar

to budget (for)

2. presupuestar (gastos):

presupuestar

to calculate

presupuestar los gastos en tres millones

to calculate the costs to be three million

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

nivelación del presupuesto

balancing the budget

discusión del presupuesto POL

budget debate

votar un presupuesto

to approve a budget

ceñirse al presupuesto

to keep to the budget

Übersetzungen für presupuesto im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

budget

presupuesto m

budget

presupuestar

to budget for sth

presupuestar algo

presuppose

presuponer

postulate

presuponer

presupuesto Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

los gastos no guardan relación con el presupuesto

the expenses bear no relation to the budget

discusión del presupuesto POL

budget debate

presupuesto anual

annual budget

Presupuesto General del Estado

National Budget

la confección del presupuesto

the drawing up of the budget

nivelación del presupuesto

balancing the budget

ceñirse al presupuesto

to keep to the budget

presupuestar los gastos en tres millones

to calculate the costs to be three million

discutir el recorte del presupuesto

to debate the budget cut

votar un presupuesto

to approve a budget

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Sos exigente en el gusto de las cosas y por eso ahora te da bronca haberte quedado corto con el presupuesto de vinos.

www.planetajoy.com

En mi trabajo, un 30 por ciento del presupuesto lo gastamos en videos.

cronicaz.com.ar

Luego con decir que elijes tal presupuesto alegando cualquier chorrada que se te ocurra, pues ya está.

www.lacasadelarcerojo.es

Las producciones siempre eran de bajo presupuesto y los guiones se enmarcaban en el género de terror con mucha violencia explícita.

www.proyectosandia.com.ar

Un miñón es aquélla que regresa del supermercado con varias bolsas después de haber comparado precios y hacer malabarismos con el presupuesto.

www.emprenautas.net

Lo más rescatable de su exposición para los estudiantes es que las ideas con más presupuesto no son las mejores.

www.primerbrief.com

Está financiada con presupuesto municipal de 36 millones de pesos.

www.revistavivienda.com.ar

Sé que usted, con su firmeza de espíritu, sabrá encarrilar los y superar los problemas de presupuesto que, de aquí en más, habrá de sufrir.

www.textosypretextos.com.ar

No hace falta ser un lince para darse cuenta de que el museo ha contado desde sus inicios con mucho presupuesto.

elpachinko.com

Sustituye el acartonamiento por una espontaneidad conmovedora, hija de un presupuesto exiguo pero también de una voluntad ascética que hace de la necesidad virtud.

www.sensacine.com