recortar im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für recortar im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.recortar VERB trans

1.1. recortar figura/artículo/anuncio:

recortar

to cut out

la escopeta tenía los cañones recortados

the barrels of the shotgun had been sawed off Am

la escopeta tenía los cañones recortados

the barrels of the shotgun had been sawn off Brit

1.2. recortar pelo/puntas:

recortar

to trim

2. recortar:

recortar presupuesto/gastos

to cut

recortar presupuesto/gastos

to reduce

recortar plantilla

to reduce

recortar plantilla

to cut down on

3. recortar Méx ugs (criticar):

recortar

to tear into ugs

recortar

to pull … apart ugs

II.recortarse VERB vpr

recortarse liter:

recortarse sobre algo

to stand out against sth

recortarse sobre algo

to be silhouetted against sth

Übersetzungen für recortar im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

trim off ends

recortar

pare down

recortar

cutout

figura f para recortar

prune costs/workforce

recortar

to loosen/tighten the purse strings

aumentar/recortar el presupuesto

cut back hedge/branches

recortar

cut back spending

recortar

phase down spending

recortar paulatinamente

whittle down

recortar

scale down operation/investment

recortar

recortar im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für recortar im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.recortar VERB trans

1. recortar:

recortar (figuras)

to cut out

recortar (barba, uñas)

to trim

recortar (quitar)

to cut off

2. recortar (disminuir):

recortar

to cut (down)

II.recortar VERB refl

recortar recortarse:

recortarse

to stand out

el perfil de las montañas se recorta sobre el horizonte

the outline of the mountains stands out against the horizon

Übersetzungen für recortar im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

trim down

recortar

pare

recortar

cut back

recortar

to cut back (on) costs

recortar costes

ax

recortar

shave budget

recortar

slash budget

recortar (drásticamente)

clip

recortar

to cut down expenses

recortar gastos

reduce wages

recortar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Ahora, si le van a recortar la batería como hicieron con mi querido i9000b entonces no, gracias.

blogs.lanacion.com.ar

Ya sea que le digas a tu familia que hay que recortar gastos o a tu equipo que hay que incorporar voluntarios.

www.joelmaceiras.com

También probó tomar suplementos de magnesio, recortar su consumo de cafeína y cambiar la iluminación de su habitación.

valentinmuro.com.ar

Uno puede usar materiales de todo tipo telas, cartón, papel, fotografías, recortes de periódicos, plástico, etc..

www.lexia.com.ar

Los impuestos los pagan los pobres, desaparecen los programas sociales que los favorecían y se recortan empleos, salarios y pensiones.

segundacita.blogspot.com

El remedio es simple: recortar, sufrir, sanear y luego crecer.

www.pajarorojo.info

Noten también que recorté en un máximo la indicación del usuario, para que el detalle inferior se vea mejor.

www.taniquetil.com.ar

Dentro de sus herramientas tenemos: editar y recortar, utilizar diversos tipos de guías para componer las al momento de capturar las fotografías.

www.crearcrear.com

Era preferible recortar en limpieza que sacarles el café.

www.fabio.com.ar

La vista en uno de los riachos que recortan la ciudad.

blogs.perfil.com