topes im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für topes im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

tope SUBST m

1.1. tope (límite):

tope

limit

estoy llegando al tope de mi paciencia

my patience is running out

estoy llegando al tope de mi paciencia

I'm reaching the limit of my patience

su caradura no tiene tope

the nerve she has is unbelievable

han establecido un tope máximo

a ceiling o an upper limit has been set

hasta el tope o los topes llené la taza hasta el tope

I filled the cup to the brim

tenía la maleta hasta el tope

her suitcase was stuffed full o was full to bursting

el estadio estaba hasta los topes

the stadium was jam-packed

estoy hasta el tope de trabajo

I'm up to the eyes o my eyes in work

estoy hasta el tope de trabajo

I'm snowed under with work

no podemos aceptar más pedidos, estamos hasta los topes

we can't accept any more orders, we're snowed under

1.2. tope:

a tope Esp ugs vivir a tope

to live life to the full

giró el volante a tope

she turned the steering wheel as far as it would go

el club estaba a tope

the club was packed out ugs

lo pasamos a tope ugs

we had a fantastic time

el personal trabaja a tope

the staff are working to capacity

el personal trabaja a tope

the staff are working flat out ugs

1.3. tope como Adj inv:

la edad tope para este trabajo

the maximum age for this job

el precio tope

the top o maximum price

fecha tope

deadline

2.1. tope (para las puertas):

tope

doorstop

2.2. tope:

tope (en trenes)

buffer

tope (en las estaciones)

buffer

2.3. tope Méx MOTOR:

tope

speed bump

tope

sleeping policeman Brit

3. tope Col (de una montaña):

tope

top

4.1. tope Col (golpe, choque):

tope

bump

le di un tope al carro

I had a bump o a shunt in the car

se dieron un tope en el pasillo

they ran o bumped into each other in the corridor

los ciervos se estaban dando topes

the stags were butting each other

4.2. tope Méx ugs (cabezazo):

cuando me paré me di un tope

I bumped o hit o banged my head when I stood up

I.topar VERB intr

1. topar → X

2. topar toro/carnero:

topar

to butt

II.toparse VERB vpr

toparse con alg. (tropezarse)

to bump into sb

toparse con alg. (tropezarse)

to run into sb

toparse con alg. (encontrarse)

to bump into sb

toparse con alg. (encontrarse)

to run into sb

toparse con algo (tropezarse)

to bump into sth

toparse con algo (encontrarse)

to come across sth

apenas iniciado el viaje nos topamos con la primera dificultad

the trip had hardly started when we ran o came up against the first problem

Siehe auch: X

X, x [ˈekis] SUBST f (the letter)

X

X

X

x

fecha tope SUBST f

fecha tope

closing date

Übersetzungen für topes im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

filled or full to the gunwales

lleno hasta los topes

packed out

lleno hasta los topes ugs

the stadium was packed out

el estadio estaba lleno hasta los topes ugs

to be chock-full of or with sth/sb

estar hasta los topes de algo/alguien ugs

the place was chock-full of tourists

el lugar estaba hasta los topes de turistas ugs

jam-packed container

hasta el tope

jam-packed container

hasta los topes

the trunk was jam-packed with books

el baúl estaba hasta el tope or los topes de libros

chockablock

hasta los topes

to be chockablock (with sth/sb)

estar hasta los topes (de algo/alguien) ugs

the bar was chockablock

el bar estaba hasta los topes ugs

masthead

tope m

to the max ugs

a tope Esp ugs

topes im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für topes im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.topar VERB intr

1. topar (chocar):

topar con algo

to run into sth

topar contra algo

to bump against [or into] sth

2. topar (hallar):

topar con alguien

to bump into sb

3. topar (consistir):

topar

to lie

4. topar ugs (salir bien):

topar

to work

5. topar (en el juego):

topar

to take a bet

II.topar VERB trans

1. topar (chocar):

topar

to butt

2. topar:

topar (hallar: algo)

to come across

topar (a alguien)

to bump into

III.topar VERB refl toparse

1. topar (chocar):

toparse con algo

to run into sth

toparse contra algo

to bump against [or into] sth

2. topar (hallar):

toparse con alguien

to bump into sb

I.tope ADJ

tope

top

tope

maximum

fecha tope

latest date

fecha tope

at the latest

II.tope SUBST m

1. tope (extremo):

tope

end

estar hasta el tope (lleno)

to be jam-packed

estar hasta el tope (harto)

to be fed up

estoy a tope de trabajo

I'm swamped with work

2. tope (parachoques):

tope

buffer

tope AUTO

bumper

3. tope:

tope (para impedir un movimiento)

check

tope (puerta)

doorstop

4. tope (obstáculo):

tope

obstacle

topar VERB

Benutzereintrag

topar (precios) WIRTSCH

to cap

Übersetzungen für topes im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

bump into

topar con

come by a problem

topar con

to be packed to the gills

estar a tope (de lleno)

to be stuffed to the gills

estar a tope (de comida)

to the gills ugs

a tope

cut-off point

tope m

ceiling

tope m

to impose a ceiling on sth

poner un tope a algo

buffer of a train

tope m

to come across a problem

topar con un problema

topes Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

fecha tope

latest date

fecha tope

at the latest

estar hasta el tope (lleno)

to be jam-packed

estar hasta el tope (harto)

to be fed up

estoy a tope de trabajo

I'm swamped with work

topar con algo

to run into sth

topar contra algo

to bump against [or into] sth

topar con alguien

to bump into sb

fecha límite [o tope]

deadline

topes aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für topes im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

válvula de presión con tope elástico de válvula

válvula de presión con tope elástico de válvula

discharge valve with flexible stroke limiters

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Preferiblemente usaremos música o alguna grabación durante los topes para que ellos se acostumbren al ruido de la gallera o valla.

gallonica.blogspot.com

La caída de los últimos meses responde a los topes que imponen los bancos y a la estacionalidad, pero también a los mayores controles oficiales.

www.pagina12.com.ar

Frente a los topes salariales que buscan imponer gobiernos y empresarios, varios gremios definieron medidas de lucha: bancarios, colectiveros, aceiteros, etc..

frentepopulardariosantillan.org

Grano a grano se llenó el silo hasta los topes.

www.valladoliddeporte.es

Luego se deben actualizar los mínimos y los topes, y aplicar el indispensable ajuste por inflación.

www.conexionrural.com

Flecha de bronce con una coleta de lanilla que va en los topes e indica la dirección del viento.

www.proteccioncivil.org

Para hacernos una idea, esto significa unos 1.500 superpetroleros llenos hasta los topes...

www.yosoynuclear.org

Se deben usar topes para el aguilón si hay peligro de que éste se caiga hacia atrás.

www.statefundca.com

También conviene poner topes en el dispositivo inmovilizador, para que sea más seguro y silencioso al abrirse.

www.grandin.com

En efecto, en el mediano largo plazo así debería ser pues los bancos intermedian y tienen topes de riesgo por posición en moneda.

blog-dialogoafondo.org