FECHA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

fecha SUBST f

fecha

date

¿qué fecha es hoy?

what's the date today?

¿qué fecha es hoy?

what date is it today?

con o de fecha 7 de marzo último (en correspondencia)

dated March 7 last

con o de fecha 7 de marzo último (en correspondencia)

dated 7th March last Brit

tuve que adelantar la fecha

I had to move up the date Am

tuve que adelantar la fecha

I had to bring forward the date Brit

atrasaron la fecha

they moved back the date

atrasaron la fecha

they put back the date Brit

hasta la fecha

to date

le dieron/tiene fecha para Agosto (para un examen, una entrevista etc)

she has her exam (o interview etc.) in August

le dieron/tiene fecha para Agosto (para un examen, una entrevista etc)

she has an appointment in August

le dieron/tiene fecha para Agosto (para el parto)

the baby is due in August

el año pasado por estas fechas

this time last year

“inauguración en fecha próxima”

“opening soon”

fecha patria SUBST f

fecha patria

national day

fecha límite SUBST f

fecha límite

closing date

fecha tope SUBST f

fecha tope

closing date

fechar VERB trans

1. fechar carta/documento:

fechar

to date

una noticia fechada en Bruselas

a news item from Brussels

2. fechar ARCHÄOL:

fechar

to date

fecha de caducidad SUBST f

fecha de caducidad (de un medicamento)

expiration date Am

fecha de caducidad (de un medicamento)

expiry date Brit

fecha de caducidad (de un alimento)

use-by date

“fecha de caducidad 25 junio 2015” (en un medicamento)

expires June 25th 2015

“fecha de caducidad 25 junio 2015” (en un alimento)

use by June 25th 2015

fecha de consumo preferente SUBST f

fecha de consumo preferente

best-before date

fecha de vencimiento SUBST f

fecha de vencimiento (de una letra)

due date

fecha de vencimiento (de una letra)

maturity date

fecha de vencimiento LatAm (de un medicamento)

expiration date Am

fecha de vencimiento LatAm (de un medicamento)

expiry date Brit

fecha de vencimiento LatAm (de un alimento)

use-by date

cheque a fecha SUBST m Chil

cheque a fecha

postdated check Am

cheque a fecha

postdated cheque Brit

Englisch

Spanisch

undated

sin fecha

undated

sin fechar

Spanisch

Englisch

fecha SUBST f

1. fecha:

fecha (data)

date

fecha (señalada)

day

fecha de caducidad

expiry [or expiration] date

fecha de caducidad (de comida)

sell-by date

fecha de cierre

closing date

fecha clave

decisive day

fecha de las elecciones

Polling day Brit

fecha de las elecciones

Election Day Am

fecha de entrega

date of delivery

fecha límite [o tope]

deadline

sin fecha

undated

en la fecha fijada

on the agreed day

hasta la fecha

until now

hasta la fecha

so far

adelantar/atrasar la fecha de algo

to bring forward/put back the date of sth

¿cuál es la fecha de hoy?

what is the date today?

2. fecha WIRTSCH:

fecha

date

a 30 días fecha

at 30 days' sight

3. fecha Pl (época):

fecha

days Pl

en estas fechas

around this time

fechar VERB trans

fechar

to date

fecha de caducidad

date of expiry

fecha de caducidad

sell-by date

Englisch

Spanisch

target date

fecha f límite

closing date

fecha f límite

undated

sin fecha

sell-by date

fecha f límite de venta

eat-by date

fecha f de caducidad

settlement date

fecha f de resolución

date of issuance

fecha de expedición f

date of issuance

fecha de emisión f

Spanisch

Englisch

fecha [ˈfe·ʧa] SUBST f

1. fecha:

fecha (data)

date

fecha (señalada)

day

fecha de caducidad

expiration date

fecha de caducidad (de comida)

sell-by date

fecha de cierre

closing date

fecha clave

decisive day

fecha de las elecciones

Election day

fecha de entrega

date of delivery

fecha límite [o tope]

deadline

sin fecha

undated

en la fecha fijada

on the agreed day

hasta la fecha

until now

hasta la fecha

so far

adelantar/atrasar la fecha de algo

to bring forward/put back the date of sth

¿cuál es la fecha de hoy?

what is the date today?

2. fecha WIRTSCH:

fecha

date

a 30 días fecha

at 30 days' sight

3. fecha Pl (época):

fecha

days Pl

en estas fechas

around this time

fechar [fe·ˈʧar] VERB trans

fechar

to date

fecha de caducidad (de documento)

date of expiry

fecha de caducidad (de productos)

use-by date

Englisch

Spanisch

d.

fecha f

target date

fecha f límite

undated

sin fecha

closing date

fecha f límite

expiration date (of a contract)

fecha f de vencimiento

expiration date (of food or medicine)

fecha f de caducidad

sell-by date

fecha f límite de venta

international date line

línea f (de cambio) de fecha

presente

yo	fecho
tú	fechas
él/ella/usted	fecha
nosotros/nosotras	fechamos
vosotros/vosotras	fecháis
ellos/ellas/ustedes	fechan

imperfecto

yo	fechaba
tú	fechabas
él/ella/usted	fechaba
nosotros/nosotras	fechábamos
vosotros/vosotras	fechabais
ellos/ellas/ustedes	fechaban

indefinido

yo	feché
tú	fechaste
él/ella/usted	fechó
nosotros/nosotras	fecháis
vosotros/vosotras	fechasteis
ellos/ellas/ustedes	fecharon

futuro

yo	fecharé
tú	fecharás
él/ella/usted	fechará
nosotros/nosotras	fecharemos
vosotros/vosotras	fecharéis
ellos/ellas/ustedes	fecharán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Traspasé el límite detrás del que no sabemos discutir abiertamente sobre nuestros grandes personajes, nuestras leyendas.

www.elpuercoespin.com.ar

Cuesta poner límite por varias razones: miedo al conflicto, a la confrontación, a perder oportunidades, aunque en realidad, son sólo creencias.

blogs.perfil.com

Y agregó que si logran cometer los abusos en la vida real, en la versión virtual no tienen límites.

www.elsindical.com.ar

Hasta el pragmatismo tiene un límite que es la dignidad de las personas.

alfredoleuco.com.ar

Como en el cine, los personajes que me interesan son aquellos personajes-límite.

elrayoverdeblog.blogspot.com