rota im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für rota im Spanisch»Italienisch-Wörterbuch

roto [ˈrroto, -a] ADJ, rota

roto

rotto, -a

I.romper <pp roto> [rromˈpɛr] VERB trans

1. romper (quebrar):

romper

rompere

2. romper (tela, papel etc):

romper

strappare

3. romper (cortar):

romper fig

rompere, interrompere

II.romper <pp roto> [rromˈpɛr] VERB intr

1. romper (olas):

romper

infrangersi

2. romper:

romper a (empezar a)

scoppiare a

romper a llorar

scoppiare a piangere

3. romper:

romper con alg

rompere [or troncare] con qn

Wendungen:

persona de rompe y rasga fig

persona f decisa

I.roto [ˈrroto] VERB pp

roto → romper

II.roto [ˈrroto] SUBST m

1. roto (en la ropa):

roto

strappo m

nunca falta un roto para un descosido fig

Dio li fa e poi li accoppia fam

2. roto Arg Perù spreg :

roto

cileno m

3. roto Cile :

roto

proletario m

Siehe auch: romper

I.romper <pp roto> [rromˈpɛr] VERB trans

1. romper (quebrar):

romper

rompere

2. romper (tela, papel etc):

romper

strappare

3. romper (cortar):

romper fig

rompere, interrompere

II.romper <pp roto> [rromˈpɛr] VERB intr

1. romper (olas):

romper

infrangersi

2. romper:

romper a (empezar a)

scoppiare a

romper a llorar

scoppiare a piangere

3. romper:

romper con alg

rompere [or troncare] con qn

Wendungen:

persona de rompe y rasga fig

persona f decisa

Übersetzungen für rota im Italienisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Sacra Rota

Sagrada Rota f

sbottare

echarse, romper

sbottare a ridere

romper a reír

schiantare

destrozar, romper

spezzato

roto, -a

sdrucito

rasgado, -a, roto, -a

strappato

desgarrado, -a, roto, -a

squarciare

desgarrar, romper

rota Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

¿qué tripa se te ha roto? fig

che cosa c’è che non va?

nunca falta un roto para un descosido fig

Dio li fa e poi li accoppia fam

echar a/c en saco roto fig

buttare qc nella spazzatura

no echar a/c en saco roto

non lasciar cadere nel vuoto qc

cortar (o romper) las amarras fig

rompere i rapporti

no haber roto un plato (en su vida) fig

non aver mai commesso un errore (nella propria vita)

romper la crisma a alg

rompere la testa a qn

moler (o romper) los huesos a alg fig

rompere le ossa a qn

romper (o partir) la cara a alg

spaccare la faccia a qn pop

romper una lanza a favor de alg

spezzare una lancia in favore di qn fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Los médicos detectaron la probabilidad de que hubiera una víscera rota y, a la madrugada, ingresó al quirófano.

www.cadena3.com

Rota por miles de meteoritos que han chocado con ella, y la han dejado marca.

balaperdidabuscanuevemilimetros.blogspot.com

O que los delincuentes insistan en que la cerradura estaba ya rota o la puerta abierta para que no les acusen de la parte violenta.

todoloqueseaverdad.blogspot.com

Por un lado nuestro mundo rota, una vez cada 24 horas aproximadamente.

www.noticiasdelcosmos.com

Estaba toda rota y seguía dale que dale el tipo...

www.fuebuena.com.ar

Y con la voz rota y el pecho a punto de estallarle del orgullo, puso play con una anécdota cuasi ejemplificadora.

edant.ole.com.ar

Las chicas de los night clubs rota, se quedan uno o dos meses, porque los clientes siempre exigen chicas nuevas.

uterodehierro.wordpress.com

Como tampoco te servirá de nada si te dicen juega de volante ventilador, o rota en tres cuartos con perfil cambiado.

www.elgrafico.com.ar

La ventana que estaba adelante de mi asiento estaba rota de un piedrazo, igual que muchas otras.

sentimientobohemio.info

Normalmente un anillo se fija al elemento que rota, y el otro al elemento fijo respecto al primero.

tecnologiaycultura.blogspot.com