Übersetzungen für „mal“ im Spanisch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . mal [mal] ADJ

mal → malo

II . mal [mal] SUBST m

mal

mal m

mal de (las) altura(s)

vertigem f

mal de ojo

mau-olhado m

mal de las vacas locas ugs

mal da vaca louca

mal de vientre

dor f de barriga

no hay mal que por bien no venga Sprichw

há males que vêm para bem

menos mal

menos mal

III . mal [mal] ADV

mal

mal

estar mal de dinero

estar mal de dinheiro

tomarse algo a mal

levar a. c. a mal

me cae mal

não vou com a cara

vas a acabar mal

vai acabar mal

mal que bien, sigue funcionando

mal ou bem, continua funcionando

mal que bien, tendré que ir

mal ou bem, terei que ir

Siehe auch: malo

I . malo (-a) <peor, pésimo> [ˈmalo, -a] ADJ (delante de sustantivo masculino: mal)

1. malo (en general):

malo (-a)

mau(má)

de mala gana

de má vontade

tener mala suerte

ter má sorte

hace un tiempo malísimo

faz um tempo péssimo

estar a malas con alguien

estar de mal com alguém

se pusieron a malas por una tontería

ficaram de mal por uma bobagem

2. malo (de mala calidad, perjudicial):

malo (-a)

mau(má)

3. malo (enfermo):

malo (-a)

doente

estar malo

estar mal

4. malo (travieso):

malo (-a)

mau(má)

II . malo (-a) [ˈmalo, -a] SUBST m (f)

malo (-a)

mau(má) m (f)

I . malo (-a) <peor, pésimo> [ˈmalo, -a] ADJ (delante de sustantivo masculino: mal)

1. malo (en general):

malo (-a)

mau(má)

de mala gana

de má vontade

tener mala suerte

ter má sorte

hace un tiempo malísimo

faz um tempo péssimo

estar a malas con alguien

estar de mal com alguém

se pusieron a malas por una tontería

ficaram de mal por uma bobagem

2. malo (de mala calidad, perjudicial):

malo (-a)

mau(má)

3. malo (enfermo):

malo (-a)

doente

estar malo

estar mal

4. malo (travieso):

malo (-a)

mau(má)

II . malo (-a) [ˈmalo, -a] SUBST m (f)

malo (-a)

mau(má) m (f)

Übersetzungen für „mal“ im Portugiesisch » Spanisch-Wörterbuch

I . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] SUBST m

1. mal (moral, de situação):

mal

mal m

cortar o mal pela raiz

cortar el mal de raíz

praticar o mal

hacer el mal

nada de mal

ningún mal

não foi por mal

no fue con mala intención

que mal tem isso?

¿qué tiene eso de malo?

mal por mal

entre un mal y otro

2. mal (doença):

mal

mal m

mal

enfermedad f

dos males o menor

del mal, el menor

II . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] ADV

1. mal (incorretamente, imperfeitamente):

mal

mal

isso está mal feito

eso está mal hecho

a resposta está mal escrita

la respuesta está mal escrita

você fez mal

hiciste mal

2. mal (de forma grosseira):

mal

mal

falar mal de alguém

hablar mal de alguien

responder mal a alguém

responder mal a alguien

tratar mal a alguém

tratar mal a alguien

3. mal (contra a virtude):

mal

mal

fazer mal a alguém

hacer mal a alguien

não fazer mal a uma mosca

ser incapaz de matar una mosca

proceder mal

actuar mal

4. mal (situação):

mal

mal

ir de mal a pior

ir de mal en peor

menos mal

menos mal

5. mal (saúde):

mal

mal

ele está mal

está mal

esse peixe me fez mal

ese pescado me sentó mal

6. mal (quase não):

mal

casi no

mal posso esperar!

¡no puedo esperar!

eu mal falei com ele

casi ni hablé con él

III . mal <-es> [ˈmaw, ˈmaʎis] KONJ

mal

apenas

mal você saiu, tocou o telefone

apenas saliste, sonó el teléfono

mal-acabado (-a) [mawakaˈbadu, -a] ADJ

mal-acabado (-a)

mal acabado(-a)

mal-acostumado (-a) [mawakustuˈmadu, -a] ADJ

mal-acostumado (-a)

malacostumbrado(-a)

mal-agradecido (-a) [mawagɾadeˈsidu, -a] ADJ

mal-agradecido (-a)

desagradecido(-a)

mal-ajambrado (-a) [mawaʒɜ̃ŋˈbɾadu, -a] ADJ

1. mal-ajambrado pessoa:

mal-ajambrado (-a)

desarreglado(-a)

2. mal-ajambrado objeto, trabalho:

mal-ajambrado (-a)

mal presentado(-a)

mal-amado (-a) [mawaˈmadu, -a] ADJ

mal-amado (-a)

no correspondido(-a)

mal-arrumado (-a) [mawaxuˈmadu, -a] ADJ

mal-arrumado (-a)

desarreglado(-a)

mal-assombrado (-a) [mawasõwˈbɾadu, -a] ADJ

1. mal-assombrado (enfeitiçado):

mal-assombrado (-a)

embrujado(-a)

2. mal-assombrado (sombrio):

mal-assombrado (-a)

sombrío(-a)

mal-aventurado (-a) [mawavẽjtuˈɾadu, -a] ADJ

mal-aventurado (-a)

desventurado(-a)

mal-educado (-a) [maweduˈkadu, -a] ADJ

mal-educado (-a)

maleducado(-a)

mal@©fico (-a) [maˈlɛfiku, -a] ADJ (prejudicial)

mal@©fico (-a)

maléfico(-a)

mal-encarado (-a) [mawı̃jkaˈɾadu, -a] ADJ

mal-encarado (-a)

desagradable

mal-entendido [mawı̃jtẽjˈʤidu] SUBST m

mal-entendido

malentendido m

esclarecer um mal-entendido

aclarar un malentendido

mal-estar <mal-estares> [maw-isˈtar] SUBST m

mal-estar

malestar m

sentir um mal-estar

sentir un malestar

mal-humorado (-a) [mawumoˈɾadu, -a] ADJ

mal-humorado (-a)

malhumorado(-a)

mal-intencionado (-a) [mawı̃jtẽjsjoˈnadu, -a] ADJ

mal-intencionado (-a)

malintencionado(-a)

mal da montanha <males das montanhas> [maw da mõwˈtɜ̃ɲa, ˈmaʎiz ] SUBST m MED

mal da montanha

mal m de altura

mal da montanha

soroche m And

mal dos mergulhadores <males dos mergulhadores> [ˈmaw duz merguʎaˈdoɾis, ˈmaʎiz ] SUBST m

mal dos mergulhadores

enfermedad f de los buzos

Beispielsätze für mal

menos mal

menos mal

mal nutrido

mal nutrido

pasarlo mal

passar mal

mal bicho

má pessoa

mal de (las) altura(s)

vertigem f

si mal no recuerdo

se eu bem me lembro

la puerta encaja mal

a porta está mal encaixada

estar mal de dinero

estar mal de dinheiro

tomarse algo a mal

levar a. c. a mal

vas a acabar mal

vai acabar mal

atravieso un mal momento

atravesso um mal momento

piensa mal y acertarás Sprichw

pensa mal e acertarás

entre un mal y otro

mal por mal

sentar mal

cair mal

enfermedad súbita

mal súbito

actuar mal

proceder mal

hablar mal a espaldas

falar mal pelas costas

andar mal de finanzas

estar mal de finanças

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Algunos se encontraban en los anticuarios, pero en muy mal estado porque las manos temblorosas de los erotómanos estropean mucho los libros.

rinoceronte14.org

Quién lo iba a decir por nuestro mal fario occidental al martes y 13...

setasybambu.wordpress.com

Sin embargo, que un compañero de trabajo hable mal de otro no es un causal de despido.

tiempo.infonews.com

No me parece mal, pero si tenemos que salir a arroyar.

plazaspiensa.blogspot.com

Y el verdadero problema ambiental radica en el mal uso que todos los consumidores hacemos de la energía.

revistapetroquimica.com

Intentarán también que paguen por los lucros mal habidos otros pueblos que nada tuvieron que ver con el desenfreno especulativo.

opinionsur.org.ar

Es curioso, pero tengo la impresión que es usted quien soporta mal las opiniones disonantes.

lageneraciony.com

También eran objetos de adoración el relámpago, el trueno, los eclipses solares y lunares, los lechuzos, el búho y la valdivia, cuyo canto era considerado como mal presagio.

tosagua.wordpress.com

No me parece mal, siempre que sea l oque el blogger quiere.

www.vivirenunapecera.com

Siento que ese comentario mío fuese grosero, pero es que estaba de mal humor ese día.

www.tuvotacion.com