Übersetzungen für „Bogu“ im Tschechisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Tschechisch)

bob SUBST m

bob

Bohne f

(Pflanze u. Frucht) vlčí bob BOT

Lupine f

bobr <-ři> SUBST m

bobr

Biber m

bod SUBST m

bod

Punkt m

bod

Stich m

bod varu

Siedepunkt

bod mrazu

Gefrierpunkt

bod programu

Programmpunkt

mrtvý bod

toter Punkt

styčný bod

Berührungspunkt

vyhrát na body SPORT

nach Punkten siegen

boj SUBST m

boj

Kampf m

jít do boje

in den Kampf ziehen

dát se od pustit se do boje

den Kampf aufnehmen

boj s kým od proti komu

Kampf mit dat od gegen akk

boj o co

Kampf um akk

třídní boj POL

Klassenkampf m

boj proti hluku

Lärmbekämpfung f

boj za vlast

Kampf fürs Vaterland

boj o život

Daseinskampf

boj na život a na smrt

Kampf auf Leben und Tod

bok SUBST m

bok

Seite f

bok (a. Körper-)

Bord m

bok (Schiffs-) MIL

Flanke f

bok domu

Hausseite

píchání v boku

Seitenstechen n

vpravo (vlevo) v bok! MIL

rechts (links) um!

bok po boku s kým

Seite an Seite mit dat

bok po boku s kým

gemeinsam

stát komu po boku

zur Seite stehen, helfen dat

po boku prp

an der Seite gen

bol SUBST m lit

bol

Schmerz m

bon SUBST m ugs

bon

Bon m

bon

Gutschein m

bor SUBST m

bor

Kiefernwald m

box SUBST m

box

Box f

box

Garagenplatz m

box

Box, Verschlag m

box (Tiere)

Nische f

(Restaurant) chladicí box

Kühlfach n

boží

boží

Gottes, Gottes-

Boží hod od Hod boží

erster Weihnachtstag

Boží hod od Hod boží

a. Oster- od Pfingstsonntag m

boží muka

Kruzifix n

boží muka

Marterl n

österr Boží tělo

Fronleichnam m

bonz <-ové> SUBST m

bonz

Bonze m

bosý <a. bos>

bosý

barfuß, barfüßig

bosý

unbeschlagen

(Pferd) běhat bos od na boso

barfuß gehen

bosýma nohama

mit bloßen Füßen

bota SUBST f

bota

Stiefel m

bota

Schuh m

prásknout do bot

sich aus dem Staub machen

teče komu do bot

jemand ist in einer schwierigen Lage

znát kohu, co jako své boty

et. wie seine Westentasche kennen

bože! INTERJ

bože!

mein Gott!

budu

budu → být

Siehe auch: být , být , být

být <být>

být

Hilfsverb zur Bildung von Prät., Fut., Kond., Pass.

být <být>

být

sein

(Kopula beim Prädikatsnomen) Praha je hlavní město Čech

Prag ist die Hauptstadt Böhmens

dvě a dvě jsou čtyři

zwei plus zwei ist vier

je učitelem

er ist Lehrer

obilí je zralé

das Getreide ist reif

být toho názoru, že …

der Ansicht sein, dass …

je vítr

es ist Wind

to je k dostání

das ist zu bekommen

je vidět Sněžka (od Sněžku)

die Schneekoppe ist zu sehen

je po bouři

das Gewitter ist vorüber

je mi zima

mir ist kalt, ich friere

je mi do smíchu

mir ist zum Lachen (zumute)

je mu to málo

das ist ihm zu wenig

bylo jí 3. Pers. špatně rozumět

sie war schwer zu verstehen

být <jsem/jsi/je/jsme/jste/jsou, prät byl> perf po-

být

existieren, bestehen, (vorhanden) sein

být (Vollverb)

sich befinden

(räumlich u. zeitlich) byl jednou, bylo nebylo

es war einmal

tak je tomu

so ist das

jsou dvě možnosti

es gibt zwei Möglichkeiten

je mu dvacet let

er ist zwanzig Jahre alt

je tomu rok

es ist ein Jahr her

bylo to v Praze

es geschah in Prag

je z venkova

er ist vom Land(e)

být na dovelené

in Urlaub sein, Urlaub machen

být na vojně

bei der Armee sein

být po matce

nach der Mutter kommen, der Mutter ähnlich sein

být s to inf

imstande od fähig sein zu inf

být pro

dafür sein

být jako doma

sich wie zu Hause fühlen

být nesvůj

sich nicht wohlfühlen

být (celý) bez sebe z čeho

außer sich sein vor Wut über akk

byl ten tam (od tentam)

auf und davon sein

beru

beru → brát

Siehe auch: brát

I . brát <beru/bral/brán, ber!/beř!> VERB trans perf na-, perf ode-, perf po-, perf u-, perf zabrat

brát

nehmen

brát

abnehmen, wegnehmen

brát

mitnehmen

brát

(an-) fassen

brát

einnehmen

brát (Medizin)

beziehen

brát (Ware, Geld)

ziehen

II . brát <beru/bral/brán, ber!/beř!> VERB intr perf na-, perf ode-, perf po-, perf u-, perf zabrat

brát

anbeißen

(Fisch) brát na sebe

auf sich nehmen

brát na sebe šaty

Kleider anziehen

brát za ruku

bei der Hand nehmen

brát za slovo

beim Wort nehmen

brát za své

umkommen

brát za zlé

übel nehmen, verübeln

brát vážně

ernst nehmen

brát doslova

wörtlich nehmen

brát žertem od v žertu

als Scherz auffassen

berte si!

greifen Sie zu!

(beim Essen) brát si z kohu vzor od příklad

sich zum Vorbild nehmen akk

brát si za ženu

zur Frau nehmen, heiraten

brát se

heiraten

(einander) brát se o kohu, co

sich einsetzen für akk

(einander) brát se o kohu, co

sich bemühen um akk

odkud se bereš?

wo kommst du her?

bagr SUBST m

bagr

Bagger m