Übersetzungen für „Men“ im Tschechisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Tschechisch)

menu <undekl> [-nɪ] SUBST n

menu

Menü n

menu o pěti chodech

Menü mit fünf Gängen

kmen SUBST m

kmen

Stamm m

I . amen INTERJ

amen

amen

II . amen <undekl> SUBST n

amen

Amen n

med SUBST m

med

Honig m

sladký jako med

honigsüß

turecký med

türkischer Honig

to není žádný med fig

das ist kein Honig(sch)lecken

mazat komu med kolem úst

jemandem Honig um den Mund od

mazat komu med kolem úst

ums Maul schmieren

meč SUBST m

meč

Schwert n

po meči

in männlicher Linie

met SUBST m SPORT

met

Schwung m

mez SUBST f

mez

Rain m

(Feld-) meze fig

Grenze f

meze fig

Grenzen f pl

v mezích

im Rahmen, innerhalb (der Grenzen)

klást meze

Grenzen setzen

držet kohu v patřičných mezích

jemanden in gehörigen Grenzen halten

man <-ové> SUBST m hist

man

Vasall m

man

Lehensmann m

den <dne/dni …> SUBST m

den

Tag m

den rozhodný od rozhodující

Stichtag

výplatní den

Zahltag

den osvobození

Tag der Befreiung

v Praze dne 1. dubna

Prag, den 1. April

(Datum) dobrý den!

guten Tag!

(Gruß) Štědrý den

Heiligabend m

den co den

Tag für Tag

ve dne v noci

Tag und Nacht

ode dne ke dni

von Tag zu Tag

dělat si z kohu, čeho dobrý den

sich lustig machen über akk

jen

jen

nur, lediglich

jen ugs

bloß

jen ugs

allein

jen ugs

(so)eben

jen ugs

sobald

jen ugs

nur so

jen a jen

einzig und allein

jen co je pravda!

alles, was recht ist!

jen tak tak

mit knapper Not

to řekl jen tak

das hat er nur so gesagt

jen tam jdi!

geh nur dorthin!

jen co budu hotov

sobald ich fertig bin

jen kdyby přišel!

wenn er nur käme!

len <ln-> SUBST m

len

Flachs m

šaty ze lnu

Leinenkleid n

vlasy plavé jako len

flachsblonde Haare n/pl

mech SUBST m

mech

Moos n

mela SUBST f

mela

Tumult m

mela

Getümmel n

mela fig

Spaß m

mela fig

Hetz f

österr to byla mela

das war ein Durcheinander

melu

melu → mlít

Siehe auch: mlít

mlít <melu/mlel/mlet, mel!> perf roz-, perf se-, perf vy-, perf za-

mlít

mahlen

mlít (čím)

ständig in Bewegung halten akk

mlít ocasem

mit dem Schwanz wedeln

mlít hubou od jazykem

quasseln, schwatzen

mlít hubou od jazykem

herunterleiern

(Gedicht) mlít se od sebou

schwanken

(Gedicht) mlít se od sebou

zappeln

(Gedicht) mlít se od sebou

sich wälzen

meta SUBST f lit

meta

Ziel n

metr SUBST m

metr

Meter m od n

čtverečný metr

Quadratmeter m

krychlový metr

Kubikmeter m

pevný metr

Festmeter m

krejčovský metr

Schneiderbandmaß n

skládací metr

Zollstock m

metu

metu → mést

Siehe auch: mést

mést <metu/metl/meten, meť!> perf s-, perf vy-, perf za-

mést

(aus)kehren, fegen

mezi <prp>

mezi

zwischen akk

mezi

unter akk

mezi to

dazwischen

jít mezi lid(i)

unter (die) Menschen od Leute gehen

den padne mezi dva svátky

der Tag fällt zwischen zwei Feiertage

mlýn <2. -a> SUBST m

mlýn

Mühle f

mlýn SPORT

Gedränge n

větrný mlýn

Windmühle

vodní mlýn

Wassermühle

hnát vodu na čí mlýn

Wasser auf jemandes Mühle gießen

méně ADV

Benutzereintrag

méně komp

weniger komp