Übersetzungen für „doigt“ im Tschechisch » Deutsch-Wörterbuch

dobít <perf, bít> VERB

dobít

zu schlagen aufhören

dobít

totschlagen

dobít (z. B. Herz) EL

nachladen

Siehe auch: bít

bít <biji/biju/bijí/bijou/bil/bit, bij!> perf po-, perf z-

bít

schlagen

bít

hauen

bít

pochen, klopfen

bít

stechen

(Karte) bít do kohu, čeho

auf jemanden, et. einschlagen, losschlagen

bít na poplach

Alarm od Lärm schlagen

bít na kohu, co

anspielen auf akk

bít do očí

ins Auge fallen od stechen

hrom bije

der Donner rollt, es donnert

bít se pro-, u-, za-

sich schlagen, kämpfen

bít se pro-, u-, za- ugs

sich prügeln

bít se pro-, u-, za-

sich beißen

dobýt <perf, -budu/-byl, -buď!> VERB

dobýt

sich bemächtigen

dobýt

(im Kampf) erobern

dobýt

einnehmen

dobýt (Stadt)

erringen

dobýt (Freiheit)

ergreifen

dobýt (Macht)

erlangen

(Ruhm) dobýt co z kohu

jemandem et. entlocken

dobýt se

eindringen, einbrechen

dodat <perf, dát> VERB

dodat

(dazu-, hinzu)tun, hinzugeben, hinzulegen

dodat

hinzufügen

dodat

liefern

dodat

zustellen

dodat

steigern, stärken

dodat

verleihen

Siehe auch: dát

dát <perf, dám/dal, dej!> VERB

dát

geben

dát

lassen

dát k dispozici

zur Verfügung stellen

dát komu co proto

eins draufgeben dat

dát komu na pamětnou od za vyučenou

einen Denkzettel verpassen dat

dát (si) pozor

aufpassen, Acht geben

dej (mi) pokoj!

lass mich in Ruhe!

tys tomu dal

du bist darauf hereingefallen

dejme tomu že

angenommen, dass

to dá mnoho práce

das macht viel Arbeit

dát gól od branku SPORT

ein Tor schießen

doga SUBST f

doga

Dogge f

dojet <perf, -jedu/-jel, -jeď!> VERB

dojet

mit einem Fahrzeug ankommen, eintreffen

dojet

einholen, erreichen

dojet pro kohu, co

(ab)holen akk

dojit perf po-

dojit

melken

dojít <perf, jít> VERB

dojít

ankommen, eintreffen

dojít (zu Fuß)

einholen

dojít (zu Fuß)

erlangen, erreichen

dojít sluchu

Gehör finden

dojít pro kohu, co

(herbei)holen akk

dojít k cíli od do cíle

ans Ziel kommen

dojde na tebe

du bist an der Reihe

dojde komu peníze

jemandem geht das Geld aus

Siehe auch: jít

jít <jdu/jdeš …/3. Pl. jdou/šel/šla/šlo, jdi!/jděte!> perf do-, perf po-, perf za-

jít

gehen

jít

kommen

už jdu

ich gehe schon (fort), ich komme schon (hin)

jde o kohu, co

es geht um akk

jít do sebe

in sich gehen

jdi pryč!

geh weg!

odkud jdete?

woher kommen Sie?

jdou ledy

es ist Eisgang

opona jde vzhůru

der Vorhang hebt sich

jít na ryby

angeln od fischen gehen

jít na houby

in die Pilze gehen

jít na řemeslo

ein Handwerk lernen

jít na studie

zum Studium gehen

jít na pivo

ein Bier trinken gehen

jít pro kohu, co

jemanden, et. (ab)holen

(zu Fuß) jít komu proti

jemandem entgegengehen

jít za svědka

als Zeuge gehen

jít za školu

Schule schwänzen

jít za kým, čím

nachgehen dat

jít za kým, čím

verfolgen akk

jde to dobré na odbyt

das findet guten Absatz

barvy jdou k sobě

die Farben passen zusammen

klíč jde do zámku

der Schlüssel passt ins Schloss

stroj jde

die Maschine läuft

hodinky jdou napřed

die Uhr geht vor

hodinky jdou pozadu

die Uhr geht nach

jít kolem

vorübergehen

jdu od toho

ich nehme Abstand davon

hlava mi jde kolem

ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht

jde mi to k duhu

das kommt mir sehr gelegen

jde do tuhého

nun wird es ernst

jdi!, jděte! int

geh!, ja wirklich?

dolet SUBST m

dolet

Flugbereich m

dolet

Flugweite f

dolet

Reichweite f

raketa středního doletu

Mittelstreckenrakete f