Übersetzungen für „mitt“ im Tschechisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Tschechisch)

mít <mám/máš… usw./měl, měj!>

mít

haben

mít

besitzen

mít

(ent)halten

mít

regelmäßig bekommen

mít radost (strach, zlost) z čeho

sich freuen (sich fürchten, sich ärgern) über akk

mít rád

gernhaben

mít přednášku

einen Vortrag halten od daran teilnehmen

mít kohu za co

jemanden halten für akk

mít za to, zě …

glauben od meinen, dass …

mít kohu k čemu

jemanden veranlassen, drängen zu dat

mít na sobě

anhaben

mlít <melu/mlel/mlet, mel!> perf roz-, perf se-, perf vy-, perf za-

mlít

mahlen

mlít (čím)

ständig in Bewegung halten akk

mlít ocasem

mit dem Schwanz wedeln

mlít hubou od jazykem

quasseln, schwatzen

mlít hubou od jazykem

herunterleiern

(Gedicht) mlít se od sebou

schwanken

(Gedicht) mlít se od sebou

zappeln

(Gedicht) mlít se od sebou

sich wälzen

mřít <perf u-, perf ze- mřu/mřel>

mřít (čím)

sterben (an dat)

mřít (čím)

vergehen vor dat

mřít (čím) ugs

sich (herum)quälen mit dat

mžít <perf po-, perf za- unps. (mží/mžilo>

mžít

nieseln

mim <-ové> SUBST m

mim

Mime m

mim

Schauspieler m

mimo <prp>

mimo

außer dat

mimo

ausgenommen akk

mimo

außerhalb gen

mimo lit

wider akk

mimo pondělí

außer Montag

mimo nebezpečí

außer Gefahr

mimo provoz

außer Betrieb

mimo diskusi

ohne Diskussion

mimo jiné

unter anderem

postavení mimo hru SPORT

Abseitsstellung f

bydlet mimo Prahu

außerhalb von Prag wohnen

milá <adj> SUBST f

milá

Geliebte f

milá ugs

Liebste f

mile <advzu milý>

mile

angenehm, freundlich

mile se usmát

freundlich lächeln

milo <adv>

milo

angenehm, lieb

milý <komp -ejší, adv -lo/-le komp -eji>

milý

lieb

milý ugs

nett, liebenswürdig

milý ugs

angenehm

milý ugs

teuer

milá povinnost

angenehme Pflicht

je milo ho poslouchat

es ist angenehm, ihm zuzuhören

mina SUBST f MIL

mina

Mine f

klást miny

Minen legen

mise SUBST f

mise

Mission f

mise

Auftrag m

diplomatická mise

diplomatische Mission

obchodní mise

Handelsmission

kmit SUBST m

kmit

Schwingung f

kmitat po-, roz-, za-

schwingen

kmitat (se)

schimmern

(Licht) kmitat (se)

flimmern

(Film) kmitat (se)

flackern

(Feuer) kmitat (se)

zucken, aufleuchten

mast SUBST f

mast

Salbe f

mast na rány

Wundsalbe

mast na spáleniny

Brandsalbe

všemi mastmi mazaný

mit allen Wassern gewaschen

mást <matu/matl/maten, mať!> perf po-, perf z-

mást

irreführen, verwirren

nedám se mást

ich lasse mich nicht beirren

mást si (co) (s čím) (et. mit dat)

verwechseln

mást si (co) (s čím) (et. mit dat) ugs

durcheinanderbringen akk

mást se

sich irren

mást se

irrewerden

možná, že se matu

ich könnte mich irren

mat SUBST m

mat

Matt n

(Schachspiel) dát mat

matt setzen

dostat mat

matt gesetzt werden

mést <metu/metl/meten, meť!> perf s-, perf vy-, perf za-

mést

(aus)kehren, fegen

met SUBST m SPORT

met

Schwung m

mlat <6. -u/-ě> SUBST m AGR

mlat

Tenne f

cesta jako mlat

ein ebener, glatter Weg

moci, moct <mohu, můžu/můžeš … usw./3. Pl. mohou, můžou/mohl, moz!> perf z-

moci

können, imstande sein, die Möglichkeit haben zu inf

moci

dürfen

moci za kohu

die Verantwortung tragen für akk

moci za kohu

haften für akk

moci za to

dafürkönnen