Übersetzungen für „Übs“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . um [ʊm] PRÄP +Akk

1. um (räumlich):

um ... (herum)

alrededor de

um ... (herum)

en torno a

um ... (herum) (in der Nähe)

cerca de

um ... (herum) (in der Nähe)

en los alrededores de

sie ging um den Tisch (herum)

dio una vuelta a la mesa

er hat gern Freunde um sich

le gusta tener amigos a su alrededor

um die Ecke

a la vuelta de la esquina

sie legte den Arm um ihn

le pasó el brazo por encima del hombro

sie wohnt in der Gegend um Freiburg

vive en los alrededores de Friburgo

sie schlug um sich

se puso a dar puñetazos a diestro y siniestro

2. um (bei Uhrzeit):

um

a

um drei Uhr/halb fünf

a las tres/las cuatro y media

3. um (ungefähr):

um

sobre

um

hacia

sie kommt so um den Fünfzehnten

viene sobre el quince

4. um (Wiederholung):

um

tras

es verging Woche um Woche

pasó semana tras semana

5. um (Differenz):

um

en

sie ist um ein Jahr älter/um einiges überlegen

es un año mayor/bastante superior

wir müssen die Ausgaben um 10 % senken

tenemos que reducir los gastos en un 10 %

6. um (über, bezüglich):

um

de

es geht ums Geld

se trata del dinero

es geht ums Geld

es cuestión de dinero

es handelt sich um deine Gesundheit

se trata de tu salud

7. um (wegen):

um

por

es geht ums Prinzip

es una cuestión de principios

die Sorge um ihn

la preocupación por él

um keinen Preis

por nada del mundo

was um alles in der Welt wolltest du damit?

¿qué demonios querías hacer con esto?

sich um etw streiten

discutir por algo

sich um jdn kümmern

cuidar de alguien

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . um [ʊm] PRÄP +Gen

um ... willen

por...

um Himmels willen!

¡cielos!

um Gottes willen!

¡por amor de Dios!

III . um [ʊm] KONJ

1. um (final):

um ... zu

para, con el fin de

er tut das alles nur, um dir zu imponieren

hace todo esto solo para deslumbrarte

2. um (konsekutiv):

um ... zu

como para +inf

er ist klug genug, um seinen Fehler zuzugeben

es lo suficientemente inteligente como para admitir su error

IV . um [ʊm] ADV

1. um (ungefähr):

um

alrededor (de)

um

aproximadamente

2. um ugs (vorbei):

um sein

acabar

die Pause ist gleich/in zwei Minuten um

la pausa se acaba enseguida/en dos minutos

die Ferien sind um

las vacaciones han terminado

3. um (Wend):

um und um regional

por donde se mire

I . uns [ʊns] PERS PRON

uns → wir

uns

nos

uns (betont)

a nosotros/nosotras... (nos)

uns (mit Präposition)

nosotros/nosotras

wie lange haben wir uns nicht gesehen?

¿cuánto hace que no nos hemos visto?

uns ist es egal

a nosotros/nosotras nos da igual

ist das für uns?

¿es para nosotros?

mit uns

con nosotros/nosotras

ein Freund von uns

un amigo nuestro

uns gehört das nicht

esto no es nuestro

bei uns zu Hause

en (nuestra) casa

du kannst jederzeit zu uns

puedes venir a (nuestra) casa siempre que quieras

an uns soll es nicht liegen

por nosotros que no quede

unter uns gesagt ...

que quede entre nosotros...

II . uns [ʊns] REFL PRON

uns dat/akk von → wir

uns

nos

wir kümmern uns schon darum

nos ocuparemos de ello

wir haben uns ein neues Auto gekauft

nos hemos comprado un coche nuevo

Siehe auch: wir

wir [vi:ɐ] PERS PRON

wir 1. Pl:

wir

nosotros m pl

wir

nosotras f pl

wir beiden/drei

nosotros/nosotras dos/tres

wir sind Lehrerinnen

nosotras somos maestras

wer war das? — wir nicht

¿quién hizo esto? — nosotros no

trinken wir erst mal einen!

¡bebamos primero una copa!

Tabs [tabs] SUBST f pl (Waschmittel)

Tabs

pastillas f pl

umso, um soALT [ˈʊmzo] KONJ

umso

tanto más...

Schubs <-es, -e> [ʃʊps] SUBST m ugs

Schubs

empujón m

jdm einen Schubs geben

dar(le) a alguien un empujón

Obus <-ses, -se> [ˈo:bʊs] SUBST m

Obus

trolebús m

bums [bʊms] INTERJ

bums

¡zas!, ¡cataplún!