Übersetzungen für „Haller“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

hallen

hallen

[perf za] znít

halber <gen> PRÄP

halber

pro akk

halber

kvůli dat

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Knaller <-s, Knaller> SUBST m ugs (Knallkörper)

Knaller

zábavná pyrotechnika f

Halle <Halle, -n> SUBST f

Halle

hala f

hallo, 'hallo a. TEL

hallo

haló!, halo!

Halter <-s, Halter> SUBST m

Halter (Fahrzeughalter)

držitel m

Halter (Tierhalter)

chovatel m

Halter TECH

držák m

Halter TECH

držátko nt

I . halten <hält/hielt/gehalten> VERB trans

halten (festhalten)

[perf po] držet

halten (a. Ball) (anhalten)

zastavovat [perf zastavovatavit]

halten (beibehalten)

zachovávat [perf zachovávatovat] (si)

halten (Rede)

pronášet [perf pronášetnést]

halten (Unterricht)

učit, vyučovat

halten (meinen)

myslet

halten (zurückhalten)

zadržovat [perf zadržovatžet]

halten (verfahren)

postupovat [perf postupovatstoupit]

halten (Tier)

chovat

II . halten <hält/hielt/gehalten> VERB intr

halten (Kleidung, Lebensmittel)

[perf vy] držet

halten (stehen bleiben)

zastavovat [perf zastavovatavit] se

Wort halten

dostát perf slovu, [perf do] držet slovo

warm halten (Essen)

udržovat [perf udržovatžet] teplé

jemanden streng halten

být na kohu přísný

halten für akk (einschätzen)

považovat za akk

halten für akk (einschätzen)

pokládat za akk

es für gut halten

považovat za dobré

viel von jemandem halten

mít o kom dobré mínění

nichts davon halten

nepovažovat to za dobré

was halten Sie davon?

co si o tom myslíte?

sich nicht halten lassen (These)

nedat perf se udržet

er war nicht mehr zu halten

nedal se [perf z] držet

Halten verboten!

zákaz zastavení

zu jemandem halten

držet se kohu

sich halten (sich behaupten)

[perf u] držet se

sich halten (Wetter)

[perf po] trvat

sich rechts halten

držet se vpravo

sich halten an akk

[perf při] držet se gen

sich auf den Beinen halten

[perf u] držet se na nohou

Keller <-s, Keller> SUBST m

Keller

sklep m

Müller <-s, Müller> SUBST m

Müller

mlynář m

Füller <-s, Füller> SUBST m, Füllfederhalter SUBST m <-s, Füllfederhalter>

Füller

plnicí pero nt

Heller <-s, Heller> SUBST m

Heller

haléř m

auf Heller und Pfennig

až do posledního haléře

Holler <-s, Holler> SUBST m südd österr (Holunder)

Holler

černý bez m

Killer <-s, Killer> SUBST m ugs

Killer

nájemný vrah m

Koller <-s, Koller> SUBST m ugs

Koller

záchvat m vzteku

einen Koller kriegen

dostávat [perf dostávatstat] záchvat vzteku

Roller <-s, Roller> SUBST m

Roller (Kinderroller)

koloběžka f

Roller (Motorroller)

skútr m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seit 1977 ist Haller Mitglied der international Union of Anthropological & Ethnological Sciences der UNESCO.

de.wikipedia.org

Sie gründete dort zusammen mit Val Haller, J. J. Johnson und Greg Van Cook die Band Wayne County & The Electric Chairs.

de.wikipedia.org

1919 kaufte man den Humber-London Dienst der G. R. Haller Ltd. und den London-Gent Dienst der Leach & Co.

de.wikipedia.org

Gemeinsam mit den Architekten (Elsa Prochazka und Mitarbeiter, Wien) und Grafikern (A&H Haller, Wien) wurde das Museum als „begehbares Buch“ konzipiert.

de.wikipedia.org

Alter Wall 20–22 wurde 1900–1902 das ehemalige Bankgebäude für die Vereinsbank in Hamburg von Haller & Geißler und 1947–1952 von Elingius & Schramm gebaut.

de.wikipedia.org

Er war sehr vermögend und Teilhaber von zwei großen Handelsfirmen mit Beziehungen zu Ungarn und Schlesien, des Handelshauses Gutteter und der Firma Haller & Heldt.

de.wikipedia.org

Das Büro Barth & Zaugg in Aarau verwirklichte eine Reihe von Grossobjekten und war mit Fritz Haller auch am Bau des SBB–Ausbildungszentrums Centre Loewenberg in Murten beteiligt.

de.wikipedia.org

Es stellt ein Teilstück der Niederung der Haller, einem Nebenfluss der Leine, unter Schutz, die hier von einem Weiden&shy;au- und bruchwald begleitet wird.

de.wikipedia.org