Übersetzungen für „atrica“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

strịch [ʃtrɪç] VERB trans, intr

strich Imperf von streichen

Siehe auch: streichen

I . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB trans

1. streichen (anstreichen):

streichen Decke, Wand

malować [perf po‑]

frisch gestrichen!

świeżo malowane!

2. streichen (schmieren):

Butter aufs Brötchen streichen

smarować [perf po‑] bułkę masłem

Tomaten durch ein Sieb streichen

przecierać [perf przetrzeć] pomidory przez sitko

ein gestrichener Esslöffel Mehl

płaska łyżka f mąki

3. streichen (glätten):

glatt streichen Haar

zaczesywać [perf zaczesać] gładko

glatt streichen Oberfläche

wygładzać [perf wygładzić]

etw [mit der Hand] glatt streichen

wygładzić coś [ręką]

4. streichen (ausstreichen):

streichen Namen, Wort

wykreślać [perf wykreślić]

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

kazałem się wykreślić z listy

„Nichtzutreffendes streichen“

„niepotrzebne skreślić”

5. streichen (zurückziehen):

streichen Zuschuss

cofać [perf cofnąć]

streichen Plan, Auftrag

wycofać

6. streichen (entfernen):

sie strich sich Dat das Haar aus der Stirn

odgarnęła sobie włosy z czoła

II . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB intr

1. streichen +haben (gleiten):

mit der Hand über etw Akk streichen

przesunąć ręką po czymś

2. streichen +sein (streifen):

ums Haus streichen

wałęsać się wokół domu ugs

durch die Gegend streichen

włóczyć się po okolicy ugs

Strịch¹ <‑[e]s, ‑e> [ʃtrɪç] SUBST m

1. Strich:

Strich (kurze Linie)

kreska f

Strich (schräge, senkrechte Linie)

linia f

jdm einen Strich durch die Rechnung machen ugs

krzyżować [perf po‑] komuś plany

einen Strich unter etw ziehen

skończyć z czymś

unterm Strich ugs (Ergebnis einer Abwägung der Vor- und Nachteile)

generalnie rzecz biorąc

unterm Strich ugs (Ergebnis einer Abwägung der Vor- und Nachteile)

koniec końców

sie ist nur noch ein Strich in der Landschaft ugs

ona jest chuda jak patyk m ugs

2. Strich (Teilstrich einer Skala):

Strich

jednostka f skali

Strịck <‑[e]s, ‑e> [ʃtrɪk] SUBST m

1. Strick (Seil):

Strick

powróz m

wenn alle Stricke reißen ugs

kiedy wszystko zawiedzie

wenn alle Stricke reißen ugs

w ostateczności

jdm aus etw einen Strick drehen

pogrążać [perf pogrążyć] kogoś

dann kann ich mir den Strick nehmen [o. einen Strick kaufen] ugs

no to mogę od razu się powiesić [lub założyć sobie stryczek na szyję] ugs

2. Strick ugs (Schlingel):

Strick

łobuziak m ugs

Latri̱ne <‑, ‑n> [la​ˈtriːnə] SUBST f

Latrine

latryna f

Matri̱ze <‑, ‑n> [ma​ˈtriːtsə] SUBST f

1. Matrize TYPO:

Matrize

matryca f

2. Matrize TECH:

Matrize

matryca f

Matrize

foremnik m

Matrize

forma f do wykonywania kopii

Na̱trium <‑s, kein Pl > [ˈnaːtriʊm] SUBST nt CHEM

Natrium

sód m

Patrio̱t(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [patri​ˈoːt] SUBST m(f) a. abw

Patriot(in)

patriota(-tka) m (f)

Ẹstrich <‑s, ‑e> [ˈɛstrɪç] SUBST m

Estrich TECH, ARCHIT

jastrych m

A̱trium <‑s, Atrien> [ˈaːtriʊm] SUBST nt

1. Atrium ARCHIT (Innenhof):

Atrium

dziedziniec m

Atrium

patio nt

2. Atrium HIST:

Atrium

atrium nt

Trịck <‑s, ‑s> [trɪk] SUBST m

1. Trick (Kniff):

Trick

sztuczka f

Trick

trik m

keine faulen Tricks!

żadnych sztuczek!

sie hat den Trick raus ugs

ona ma na to sposób

Trick siebzehn ugs

odpowiedni sposób

2. Trick (Betrugsmanöver):

Trick

wybieg m

Trick

podstęp m

Ma̱trix <‑, Matrizes [o. Matrizen]> [ˈmaːtrɪks, pl: ma​ˈtriːtsən] SUBST f

1. Matrix (Matrize):

Matrix

matryca f

2. Matrix:

Matrix COMPUT, MATH

macierz f

3. Matrix BIO:

Matrix

matrix f

Matrix

stroma f

atro̱phisch [a​ˈtroːfɪʃ] ADJ MED

atrophisch

atroficzny

an den Muskeln sind atrophische Veränderungen zu beobachten

można zaobserwować zmiany atroficzne mięśni

aufgrund mangelnder Bewegung ist der ganze Körper des Häftlings atrophisch

ze względu na brak ruchu mięśnie mpl więźnia zanikają

atrial ADJ

Benutzereintrag

atrial ANAT, MED

przedsionkowy

atriales Myxom MED

śluzak przedsionka