Übersetzungen für „haute“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ha̱u̱tecoutureRR <‑, kein Pl > SUBST f, Ha̱u̱te Couture SUBST f <‑ ‑, kein Pl >

Hautecouture

haute couture (ekskluzywne, ekstrawaganckie kreacje, najczęściej szyte na indywidualne zamówienie)

ạn|hauen VERB trans irr

1. anhauen (zu hauen beginnen):

anhauen

zacząć rąbać

2. anhauen ugs:

jdn [um Geld] anhauen

poprosić kogoś [o pieniądze]

I . a̱u̱f|hauen VERB trans irr

aufhauen

rozbijać [perf rozbić]

II . a̱u̱f|hauen VERB intr irr ugs

aufhauen

walić [perf walnąć ]ugs

dane̱ben|hauen <haut daneben, haute [o. hieb] daneben, danebengehauen> VERB intr

1. danebenhauen (etw nicht treffen):

danebenhauen

chybiać [perf chybić]

danebenhauen

nie trafiać [perf trafić]

2. danebenhauen ugs (sich irren):

danebenhauen

mylić [perf po‑] się

I . dụrch|hauen <haut durch, hieb [o. fam: haute] durch, durchgehauen> VERB trans

1. durchhauen:

durchhauen (durch Schlagen zerteilen)

przerąbać

durchhauen (durchschneiden)

przecinać [perf przeciąć]

mit einem einzigen Schlag haute er das Brett durch

jednym uderzeniem rozwalił deskę na pół ugs

einen Ast mit dem Beil durchhauen

przeciąć gałąź siekierą

2. durchhauen ugs (verprügeln):

durchhauen

zlać ugs

II . dụrch|hauen <haut durch, hieb [o. fam: haute] durch, durchgehauen> VERB refl

durchhauen

przebijać [perf przebić] się

um an den Fluss zu gelangen, mussten sie sich durch das Dickicht durchhauen

aby dotrzeć do rzeki musieli przebić [lub przedrzeć] się przez chaszcze

I . e̱i̱n|hauen VERB intr irr

auf jdn/etw einhauen

uderzać [perf uderzyć] na kogoś/coś

II . e̱i̱n|hauen VERB trans irr

1. einhauen (zerstören):

einhauen Tür

wywarzać [perf wywarzyć]

einhauen Fensterscheibe

wybijać [perf wybić]

jdm etw einhauen

roztrzaskać komuś coś

2. einhauen (einmeißeln):

einhauen

wyryć

I . hịn|hauen <haut hin, haute hin, hingehauen> VERB intr ugs

1. hinhauen (gut gehen):

hinhauen

udawać [perf udać] się

das hat hingehauen

to się udało

das haut schon hin

uda się

2. hinhauen (zuschlagen):

mit dem Hammer hinhauen

przywalić młotem ugs

II . hịn|hauen <haut hin, haute hin, hingehauen> VERB trans ugs

hinhauen Arbeit, Hausaufgaben:

hinhauen

rzucać [perf rzucić ]ugs

III . hịn|hauen <haut hin, haute hin, hingehauen> VERB refl ugs

1. hinhauen (sich schlafen legen):

hinhauen

położyć się spać

2. hinhauen (sich hinflegeln):

hinhauen

uwalić się ugs

rụnter|hauen <haut runter, haute [o. hieb] runter, runtergehauen> VERB trans abw ugs

einen Text runterhauen

machnąć tekst ugs

Wendungen:

jdm eine/ein paar runterhauen

dać komuś w ryj ugs

zu̱|hauen VERB trans irr ugs

zuhauen → zuschlagen

Siehe auch: zuschlagen

I . zu̱|schlagen VERB trans irr

1. zuschlagen (schließen):

zuschlagen Tür

trzaskać [perf trzasnąć]

zuschlagen Fenster

zatrzaskiwać [perf zatrzasnąć]

zuschlagen Buch

zamknąć z trzaskiem

2. zuschlagen Stein, Holz:

zuschlagen

ociosywać [perf ociosać]

3. zuschlagen (zuspielen):

jdm den Ball zuschlagen

podawać [perf podać] komuś piłkę

4. zuschlagen (bei einer Versteigerung):

jdm etw zuschlagen (przez trzykrotne uderzenie w stół)

przyznać komuś kupno czegoś

5. zuschlagen (im Rahmen einer Ausschreibung):

zuschlagen Auftrag

zlecić

II . zu̱|schlagen VERB intr irr

1. zuschlagen +sein:

zuschlagen (zufallen) (Tür)

trzaskać [perf trzasnąć]

zuschlagen (zufallen) (Tür)

zamykać [perf zamknąć] się z trzaskiem

2. zuschlagen +haben (schlagen):

[mit einem Knüppel] zuschlagen

uderzyć [kijem]

schlag zu!

bij!

schlag zu!

wal!

3. zuschlagen +haben:

zuschlagen (eingreifen) (Polizei)

wkraczać [perf wkroczyć]

4. zuschlagen +haben ugs (ein Angebot nutzen):

zuschlagen

korzystać [perf s‑] z okazji

5. zuschlagen +haben ugs (viel essen):

nach der Diät kann er wieder zuschlagen

po skończeniu diety może znów rzucić się na jedzenie ugs

6. zuschlagen +haben ugs (zugreifen):

zuschlagen

brać [perf wziąć]

schlag zu!

częstuj się!

zusạmmen|hauen <haut zusammen, haute zusammen, zusammengehauen> VERB trans ugs

1. zusammenhauen (zusammenschlagen):

zusammenhauen

pobić

er wurde von einer Bande Skinheads zusammengehauen

został pobity przez bandę skinheadów

2. zusammenhauen:

zusammenhauen (zerschlagen)

rozbijać [perf rozbić]

zusammenhauen (in Scherben)

tłuc [perf po‑]

3. zusammenhauen (schnell machen) fig:

zusammenhauen ugs

klecić [perf s‑]

den Aufsatz hast du wohl gestern im Schwimmbad zusammengehauen!

to wypracowanie skleciłeś chyba wczoraj na basenie!

I . ạb|hauen¹ <haut ab, haute ab, abgehauen> VERB intr +sein ugs (verschwinden)

abhauen

spadać ugs

abhauen

zwiewać [perf zwiać ]ugs

hau ab!

spadaj! ugs

II . ạb|hauen¹ <haut ab, haute ab, abgehauen> VERB trans

1. abhauen (abschlagen):

abhauen Putz

skuwać [perf skuć]

2. abhauen sl (abschreiben):

abhauen Hausaufgabe

odpisywać [perf odpisać]

abhauen Hausaufgabe

ściągnąć [perf ściagać]

ạb|hauen² <haut ab, hieb [o. fam: haute] ab, abgehauen> VERB trans irr (abtrennen)

abhauen Ast

ścinać [perf ściąć]

einen Baum abhauen

wyrąbać drzewo

Übersetzungen für „haute“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

haute couture [ow̃t kow̃ter] inv

1. haute couture:

haute couture (domy mody)

Haute Couture Modeäuser ntpl

haute couture (kolekcje strojów)

Haute Couture f

2. haute couture (sztuka projektowania strojów):

haute couture

Haute Couture f

Beispielsätze für haute

mit einem einzigen Schlag haute er das Brett durch

jednym uderzeniem rozwalił deskę na pół ugs

Hautecouture

haute couture (ekskluzywne, ekstrawaganckie kreacje, najczęściej szyte na indywidualne zamówienie)

er haute schnell alle Hausaufgaben hin abw ugs

szybko odmachał wszystkie zadania domowe

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sheryfa Luna; eigentlich Chérifa Babouche (* 25. Januar 1989 in Évreux, Haute-Normandie) ist eine französische R&B- und Popsängerin algerisch-französischer Abstammung.

de.wikipedia.org

Chemirani wuchs in Manosque im Département Alpes-de-Haute-Provence auf und erlernte das Zarb&shy;spiel von seinem Vater Djamchid Chemirani.

de.wikipedia.org

Seit September 2020 wird der neue [https://www.weincampus-neustadt.de/dualer-master-weinbau-und-oenologieduale deutsch-französische Masterstudiengang Weinbau & Oenologie] vom Weincampus Neustadt zusammen mit der Université de Haute-Alsace in Colmar angeboten.

de.wikipedia.org

Ab 2004 arbeitete er für die amerikanische Anwaltsfirma Debevoise & Plimpton aus New York und wurde in den Regionalrat der Haute-Normandie gewählt.

de.wikipedia.org

Die sogenannte haute cuisine entstand im 19. Jahrhundert und entwickelte sich zur französischen Nationalküche.

de.wikipedia.org

Die französische Verwaltung hat dem Jardin botanique de Haute-Bretagne das Gütezeichen „Tourisme & Handicap“ (d. h. Tourismus & Behinderung) verliehen.

de.wikipedia.org

Der Kochkunstführer war die Zusammenfassung seiner Bemühungen, mit dem er die französische haute cuisine stark beeinflusste.

de.wikipedia.org

Daher hörte er den Song das erste Mal live bei den Reproduktionsprozessen im Vorfeld der Aufnahmen: „Der Song haute mich vom Hocker.

de.wikipedia.org