Polnisch » Deutsch

Übersetzungen für „wywarzyć“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Polnisch)

Ergebnis-Übersicht

wymarzyć
wyparzać: Transitives Verb
wywalczać: Transitives Verb
nawarzyć: Transitives Verb
powarzyć: Transitives Verb
wywietrzyć
wywabiacz: Nomen
włodarzyć: Transitives Verb
młynarzować: Intransitives Verb
wywabiać: Transitives Verb
wyważony: Adjektiv und Adverb
spotwarzać: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
kojarzyć: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
naparzać: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
obdarzać: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
odparzyć
pomarzyć: Intransitives Verb
poparzyć
zamarzyć: II. Intransitives Verb III. Reflexives Verb

Meintest du vielleicht: wyparzyć , wymarzyć , wywalczyć , powarzyć , nawarzyć , wywietrzyć , młynarzyć , włodarzyć , wywalczać , wywabiacz , zaparzyć , zamarzyć , poparzyć , pomarzyć , odparzyć , obdarzyć , naparzyć , kojarzyć , spotwarzyć , wyważony und wywabiać

wymarzyć [vɨmaʒɨtɕ]

wymarzyć perf od marzyć

Siehe auch: marzyć

I . marzyć <‑rzy; Imperf marz perf za‑> [maʒɨtɕ] VERB intr

marzyć o czymś

von etw träumen

II . marzyć <‑rzy; Imperf marz> [maʒɨtɕ] VERB refl

komuś coś się marzy

jd schwärmt für etw

wyparzać <‑rza> [vɨpaʒatɕ], wyparzyć [vɨpaʒɨtɕ] VERB trans perf

wyparzać butelkę:

wywalczać <‑cza> [vɨvaltʃatɕ], wywalczyć [vɨvaltʃɨtɕ] VERB trans perf

wywalczyć sobie mocną pozycję

sich Dat eine starke Position erkämpfen

nawarzyć <‑rzy; Imperf ‑arz> [navaʒɨtɕ] VERB trans

nawarzyć sobie piwa

sich Dat etw Schönes einbrocken ugs

wypić piwo, którego się nawarzyło

die Suppe auslöffeln [müssen], die man sich Dat eingebrockt hat ugs

nawarzyć kaszy/bigosu

ein Chaos anrichten

nawarzyć kaszy/bigosu

Unfug anrichten

powarzyć <‑rzy> [povaʒɨtɕ] VERB trans perf geh

1. powarzyć (pogorszyć humor):

2. powarzyć (poniszczyć chłodem):

erfrieren lassen

mróz powarzył rośliny

der Frost m hat die Pflanzen erfrieren lassen

wywietrzyć [vɨvjetʃɨtɕ]

wywietrzyć perf od wietrzyć

Siehe auch: wietrzyć

I . wietrzyć <‑rzy> [vjetʃɨtɕ] VERB trans

1. wietrzyć < perf wy‑> <[lub prze‑]> (wpuszczać świeże powietrze):

wietrzyć mieszkanie, pokój

2. wietrzyć < perf z‑> geh (wyczuwać):

wietrzyć intrygę, podstęp

wietrzyć niebezpieczeństwo

die Gefahr wittern

wietrzyć niebezpieczeństwo

den Braten riechen übtr ugs

II . wietrzyć <‑rzy perf wy‑> [vjetʃɨtɕ] VERB refl

wietrzyć (być wietrzonym) (mieszkanie, ubranie)

gelüftet werden

wietrzyć (być wietrzonym) (mieszkanie, ubranie)

wywabiacz <Gen ‑a, Pl ‑e> [vɨvabjatʃ] SUBST m CHEM

wywabiacz plam

Fleckenentferner m

wywabiacz plam

Fleckenreiniger m

włodarzyć <‑rzy; Imperf ‑arz> [vwodaʒɨtɕ] VERB trans

1. włodarzyć przest, geh:

włodarzyć

włodarzyć na zamku

auf einem Schloss herrschen

2. włodarzyć HIST:

włodarzyć

włodarzyć robotnikami folwarcznymi

Gutsarbeiter beaufsichtigen

młynarzować <‑rzuje; Imperf ‑rzuj> [mwɨnaʒovatɕ], młynarzyć [mwɨnaʒɨtɕ] <‑rzy; Imperf ‑arz> VERB intr przest

młynarzować

eine Mühle betreiben

wywabiać <‑ia> [vɨvabjatɕ], wywabić [vɨvabitɕ] VERB trans perf

1. wywabiać (usunąć):

wywabiać plamy

2. wywabiać (wywołać):

wywabiać człowieka, zwierzę

wywabiać człowieka, zwierzę

wyważony [vɨvaʒonɨ] ADJ

1. wyważony (przemyślany):

głosić wyważone sądy

mit Bedacht urteilen

2. wyważony (zrównoważony):

wyważony człowiek

I . spotwarzać <‑rza; Imperf ‑rzaj> [spotfaʒatɕ], spotwarzyć perf VERB trans geh (oczernić kogoś)

spotwarzać

spotwarzać

spotwarzać

spotwarzać

schmähen geh

spotwarzać kogoś na forum

jdn in aller Öffentlichkeit verleumden

II . spotwarzać <‑rza; Imperf ‑rzaj> [spotfaʒatɕ], spotwarzyć perf VERB refl geh (znieważać się wzajemnie)

spotwarzać

einander herabwürdigen

I . kojarzyć <‑rzy; perf s‑> [kojaʒɨtɕ] VERB trans

1. kojarzyć (wiązać):

kojarzyć pary, małżeństwa

kojarzyć pary, małżeństwa

2. kojarzyć (asocjować):

kojarzyć fakty

kojarzyć fakty

3. kojarzyć (rozumieć):

nie kojarzę ugs

ich kapiere [o. schnalle] es nicht ugs

II . kojarzyć <‑rzy; perf s‑> [kojaʒɨtɕ] VERB refl

1. kojarzyć (łączyć się, wiązać się):

sich Akk finden

[miteinander] zusammenkommen

wczoraj na imprezie skojarzyła się jedna para

gestern auf der Party haben sich zwei gefunden [o. ist ein neues Pärchen nt zusammengekommen]

2. kojarzyć (przychodzić na myśl):

to kojarzy mi się [z czymś]

das erinnert mich [an etw Akk ]

to mi się z niczym nie kojarzy

dazu fällt mir nichts ein

to mi się źle kojarzy

das löst bei mir schlechte Assoziationen aus

I . naparzać <‑rza; Imperf ‑aj> [napaʒatɕ], naparzyć [napaʒɨtɕ] perf VERB trans

naparzać herbatę, zioła:

II . naparzać <‑rza; Imperf ‑aj> [napaʒatɕ], naparzyć [napaʒɨtɕ] perf VERB refl (herbata, zioła)

I . obdarzać <‑rza> [obdaʒatɕ], obdarzyć [obdaʒɨtɕ] perf VERB trans geh

1. obdarzać (obdarować):

obdarzyć kogoś kosztownościami

jdn mit Geschmeide beschenken

obdarzyć kogoś wolnością

jdm die Freiheit schenken

2. obdarzać übtr:

obdarzać kogoś zaufaniem

jdm Vetrauen schenken

obdarzać kogoś miłością

jdm [seine] Liebe schenken

obdarzony dobrą pamięcią

über ein gutes Gedächtnis verfügen

obdarzony słuchem muzycznym

ein musikalisches Gehör haben

obdarzony poczuciem humoru

Sinn für Humor haben

obdarzony talentem/urodą

talentiert/schön sein

II . obdarzać <‑rza> [obdaʒatɕ], obdarzyć [obdaʒɨtɕ] perf VERB refl

sich Akk [o. einander] schenken

obdarzać się uśmiechem

einander ein Lächeln schenken

obdarzać się uśmiechem

sich Akk anlächeln

odparzyć [otpaʒɨtɕ]

odparzyć perf od odparzać

Siehe auch: odparzać

I . odparzać <‑rza; perf odparzyć> [otpaʒatɕ] VERB trans

odparzać skórę, nogi:

II . odparzać <‑rza; perf odparzyć> [otpaʒatɕ] VERB refl

sich Dat wund reiben

pomarzyć <‑rzy> [pomaʒɨtɕ] VERB intr perf

[eine Zeit lang] träumen

przez chwilę pomarzył o wygranej na loterii

eine Zeit lang träumte er von einem Gewinn in der Lotterie

Wendungen:

o czymś można tylko pomarzyć

von etw kann man nur träumen

ktoś może o czymś tylko pomarzyć

jd kann von etw nur träumen

poparzyć [popaʒɨtɕ]

poparzyć perf od parzyć

Siehe auch: parzyć

I . parzyć <‑rzy perf po‑> [paʒɨtɕ] VERB intr

1. parzyć:

parzyć (być zbyt gorącym) (herbata, potrawa)

2. parzyć:

parzyć (przygrzewać) (słońce)

parzyć (przygrzewać) (słońce)

parzyć (piec) (piasek)

3. parzyć:

parzyć (wywoływać podrażnienie) (meduza, pokrzywa)

II . parzyć <‑rzy> [paʒɨtɕ] VERB trans

1. parzyć (oddziaływać gorącem):

piasek parzy stopy

der Sand m verbrennt die Füße

a mnie to ani ziębi, ani parzy ugs

das ist mir ganz gleich [o. egal]

2. parzyć < perf s‑> (zalewać wrzątkiem):

parzyć kapustę

parzyć pomidory

3. parzyć < perf za‑> (zaparzać):

parzyć herbatę, kawę, napar

parzyć herbatę, kawę, napar

III . parzyć <‑rzy> [paʒɨtɕ] VERB refl

1. parzyć < perf po‑> <[lub s‑]>:

parzyć (zostać oparzonym) (człowiek)

sich Akk verbrühen

2. parzyć:

parzyć (łączyć się w pary) (zwierzęta)

sich Akk paaren

zwierzęta parzą się wiosną

die Tiere ntpl paaren sich im Frühling

I . zamarzyć <‑rzy> [zamaʒɨtɕ]

zamarzyć perf od marzyć

II . zamarzyć <‑rzy> [zamaʒɨtɕ] VERB intr perf

tyle, ile dusza zamarzy

alles, was das Herz begehrt ugs

III . zamarzyć <‑rzy> [zamaʒɨtɕ] VERB refl perf geh

sich Dat erträumen

zamarzyło się jej futro z norek

sie hat sich einen Nerzpelz erträumt

Siehe auch: marzyć

I . marzyć <‑rzy; Imperf marz perf za‑> [maʒɨtɕ] VERB intr

marzyć o czymś

von etw träumen

II . marzyć <‑rzy; Imperf marz> [maʒɨtɕ] VERB refl

komuś coś się marzy

jd schwärmt für etw

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Polnisch

Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski