Übersetzungen für „hauteur“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ha̱u̱tẹng [ˈ-​ˈ-] ADJ

hauteng Jeans, Pullover, Kleid:

hauteng

przylegający do ciała

II . ha̱u̱tẹng [ˈ-​ˈ-] ADV

hauteng anliegen

przylegać do skóry

hauteng anliegen

opinać ciało

I . hä̱u̱ten [ˈhɔɪtən] VERB trans

häuten Fisch

obierać [perf obrać] z łusek

häuten Hasen

ściągać [perf ściągnąć] skórę

häuten Hasen

zdejmować [perf zdjąć] skórę

häuten Pfirsich

obierać [perf obrać] ze skórki

II . hä̱u̱ten [ˈhɔɪtən] VERB refl

häuten (Tiere)

linieć [perf wy‑]

häuten (Schlangen, Eidechsen)

zrzucać [perf zrzucić] skórę

I . ha̱u̱tnah [ˈ-​ˈ-] ADJ

1. hautnah (sehr eng):

hautnah Kontakt

bliski

2. hautnah (unmittelbar unter der Haut gelegen):

hautnah Muskulatur, Gewebe

podskórny

3. hautnah (eindrucksvoll, wirklichkeitsnah):

hautnah Bilder, Bericht, Schilderung

przejmujący

II . ha̱u̱tnah [ˈ-​ˈ-] ADV

1. hautnah (sehr nah):

hautnah

na wyciągnięcie ręki

2. hautnah ugs (eindrucksvoll):

hautnah darstellen, schildern, vermitteln

namacalnie

hautnah miterleben

na własnej skórze

er wurde hautnah gedeckt SPORT

[on] był ściśle kryty

Monteur(in) <‑s, ‑e; ‑, ‑nen> [mɔn​ˈtøːɐ̯] SUBST m(f)

Monteur(in)

monter(ka) m (f)

Amateur(in) <‑s, ‑e; ‑, ‑nen> [ama​ˈtøːɐ̯] SUBST m(f) a. abw (Nichtfachmann)

Amateur(in)

amator(ka) m (f) a. ugs

I . ha̱u̱en¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] VERB trans ugs (schlagen, verprügeln)

hauen

bić [perf z‑]

hauen

lać [perf z‑ ]ugs

hauen

tłuc [perf s‑ ]ugs

er hat ihn grün und blau gehauen

stłukł go na kwaśne jabłko ugs

jdm eine hauen

spoliczkować kogoś

II . ha̱u̱en¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] VERB intr +haben

1. hauen ugs (schlagen):

er hat ihm [anerkennend] auf die Schulter gehauen

[on] poklepał go [z uznaniem] po plecach

jdm ins Gesicht hauen

uderzać [perf uderzyć] kogoś w twarz

mit der Faust auf den Tisch hauen

walić [perf walnąć] pięścią w stół ugs

auf die Pauke hauen ugs (ausgelassen feiern)

szaleć [perf za‑]

auf die Pauke hauen (prahlen)

robić [perf z‑] szum

2. hauen (angreifen):

er hieb mit dem Schwert auf den Angreifer

zaatakował napastnika mieczem

Ha̱u̱er <‑s, ‑> [ˈhaʊɐ] SUBST m

1. Hauer (Bergmann):

Hauer

rębacz m

2. Hauer (Eckzahn des Keilers):

Hauer

kieł m

ha̱u̱sen [ˈhaʊzən] VERB intr abw ugs

1. hausen (erbärmlich wohnen):

hausen

gnieździć się

[in einer Bruchbude] hausen

koczować [w ruderze] ugs

2. hausen (wüten):

in etw Dat hausen (Sturm)

pustoszyć [perf s‑] coś

in etw Dat hausen (Person)

demolować [perf z‑] coś

Couleur <‑, kein Pl > [ku​ˈløːɐ̯] SUBST f geh

Couleur

przekonanie nt

Couleur

pogląd m polityczny

Politiker/Journalisten jeder Couleur

politycy mpl /dziennikarze mpl różnych opcji