Übersetzungen für „hinausweisen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

hinaus|werfen unreg VERB trans

1. hinauswerfen (Sache):

hinauswerfen zu/aus

tirar por

einen Blick hinauswerfen

echar un vistazo por la ventana

Geld zum Fenster hinauswerfen ugs

echar la casa por la ventana

2. hinauswerfen (Person):

hinauswerfen aus

echar de

hinauswerfen aus

fletar Arg, Chil

hinauswerfen aus

bombear Col

hinaus|wachsen

hinauswachsen unreg VERB intr +sein:

über sich selbst hinauswachsen

superarse a sí mismo

über seine Grenzen hinauswachsen

superar sus limitaciones

die Bereitschaft, über sich selbst hinauszuwachsen

el afán de superación

I . aus|weisen [ˈaʊsvaɪzən] unreg VERB trans

1. ausweisen (fortschicken):

ausweisen aus

expulsar de

2. ausweisen (identifizieren):

ausweisen als

identificar como/de

ausweisen als

probar la identidad de/como

seine Papiere wiesen ihn als Diplomaten aus

sus papeles probaron su identidad como diplomático

3. ausweisen FIN, WIRTSCH (zeigen):

ausweisen

presentar

8 Mio. Euro Verlust ausweisen

presentar una pérdida de 8 millones de euros

II . aus|weisen [ˈaʊsvaɪzən] unreg VERB refl

ausweisen sich ausweisen (Ausweis zeigen):

sich ausweisen

identificarse

können Sie sich ausweisen?

¿lleva Ud. su documentación?

können Sie sich ausweisen?

¿puede identificarse?

hinaus|lassen unreg VERB trans

1. hinauslassen (nach draußen lassen):

hinauslassen aus

dejar salir (afuera) de

2. hinauslassen (hinausbegleiten):

hinauslassen

acompañar afuera

hinaus|wagen VERB refl

hinauswagen sich hinauswagen:

sich hinauswagen

atreverse a salir

sich zur [o. aus der] Tür hinauswagen

atreverse a salir afuera (de la habitación, de la casa...)

sich auf den Hof/in den Garten hinauswagen

atreverse a salir al patio/al jardín

hinaus|wollen unreg VERB intr ugs

1. hinauswollen (abzielen):

hinauswollen auf

pretender

worauf willst du hinaus?

¿qué es lo que pretendes?

hoch hinauswollen

tener grandes ambiciones [o altas miras]

2. hinauswollen (nach draußen wollen):

hinauswollen aus

querer salir de

I . hin|weisen unreg VERB intr

hinweisen auf

indicar

hinweisen auf

advertir

er wies ausdrücklich darauf hin, dass ...

advirtió expresamente que...

II . hin|weisen unreg VERB trans

jdn auf etw hinweisen

indicar algo a alguien

hinaus [hɪˈnaʊs] ADV

hinaus

fuera, afuera

hinaus mit dir!

¡fuera contigo!

zur Tür hinaus

por la puerta

wo geht es hinaus?

¿por dónde se sale?

dort hinaus

saliendo por allí

auf Jahre hinaus

durante años

über das Ziel hinaus

más allá de lo previsto

darüber hinaus

aparte de esto

über die 30 hinaus

por encima de los 30

über die 30 hinaus sein

haber pasado los 30

über diese Ansichten bin ich jetzt lange hinaus

estas ideas hace tiempo que las abandoné

über die Abfahrt (der Autobahn) hinaus sein ugs

haber pasado de largo la salida (de la autopista)

als ich ihn fragen wollte, war er schon hinaus ugs

cuando quise preguntarle, ya había salido de casa

hinaus|lehnen VERB refl

hinauslehnen sich hinauslehnen:

sich hinauslehnen aus

asomarse por

hinaus|rennen

hinausrennen unreg VERB intr +sein:

hinausrennen

salir corriendo

sobald es klingelte, rannten die Kinder auf den Schulhof hinaus

tan pronto sonó el timbre, los niños salieron pitando al patio

I . hinaus|setzen VERB trans

1. hinaussetzen (nach draußen stellen):

hinaussetzen

poner afuera

2. hinaussetzen ugs (hinauswerfen):

hinaussetzen

echar

hinaussetzen

despedir

II . hinaus|setzen VERB refl

hinaussetzen sich hinaussetzen:

sich hinaussetzen

sentarse afuera

ich setze mich auf die Terrasse/in den Garten

me siento fuera en la terraza/en el jardín

hinaus|gehen unreg VERB intr +sein

1. hinausgehen (aus Raum):

hinausgehen aus

salir de

2. hinausgehen (Zimmer, Fenster):

hinausgehen auf

dar a

3. hinausgehen (überschreiten):

hinausgehen über

exceder

hinausgehen über

sobrepasar

das geht über meine Befugnisse hinaus

esto excede a mis competencias