Übersetzungen für „ofte“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

oxte [ˈoste] INTERJ

oxte

weg da!

oxte

fort von hier!

sin decir oxte ni moxte

ohne zu mucksen

off [of] ADV FILM, TV, THEAT

off

off

voz en off

Offstimme f (Stimme eines Sprechers außerhalb der Kameraeinstellung oder hinter der Bühne)

bote [ˈbote] SUBST m

1. bote (golpe):

bote

Stoß m

2. bote (salto):

bote

Sprung m

bote

Satz m

dar botes de alegría

Freudensprünge machen

pegar un bote

mit einem Satz aufspringen

3. bote (de pelota):

bote

Aufprall m

la pelota dio cuatro botes

der Ball ist viermal aufgeprallt

4. bote (vasija):

bote

Dose f

bote de cerveza

Bierdose f

bote de cuestación

Sammelbüchse f

bote de miel

Honigtopf m

bote de miel COMPUT

Honeypot m

leche de bote

Dosenmilch f

chupar del bote ugs

absahnen

chupar del bote ugs

sich schamlos bereichern

tener a alguien en el bote ugs

jdn in der Tasche haben

5. bote (en la lotería):

bote

Jackpot m

este domingo hay 50.000 de bote

diesen Sonntag sind 50.000 im Jackpot

6. bote (en los bares):

bote

Trinkgeldkasse f

7. bote Méx ugs (cárcel):

bote

Kittchen nt

8. bote NAUT:

bote

Boot nt

bote neumático

Schlauchboot nt

bote de remos

Ruderboot nt

bote salvavidas

Rettungsboot nt

9. bote (Wendung):

a bote pronto (adj)

plötzlich

a bote pronto (adv)

sofort

de bote y voleo

augenblicklich

de bote y voleo

unverzüglich

darse el bote

abhauen

darse el bote

verschwinden

dar el bote a alguien

jdn hinauswerfen [o. an die Luft setzen]

el cine estaba de bote en bote

das Kino war brechend voll

mote [ˈmote] SUBST m

1. mote (apodo):

mote

Spitzname m

le pusieron un mote cariñoso

sie haben ihm/ihr einen Kosenamen gegeben

2. mote Arg, Chil, Perú (error):

mote

Irrtum m

3. mote (frase en torneos):

mote

Devise f

4. mote LatAm (maíz):

mote

gekochter Mais m

5. mote Chil (guiso de trigo):

mote

Weizenbrei m

dote² [ˈdote] SUBST f (aptitud)

dote

Begabung f

dote

Gabe f

tener dotes comerciales

Geschäftssinn haben

dote de mando

Führungsgeschick nt

sote [ˈsote] SUBST m Col ZOOL

sote

Sandfloh m

I . zote [ˈθote] ADJ

zote

schwer von Begriff

zote

schwerfällig

II . zote [ˈθote] SUBST mf

zote

Dummkopf m

cote [ˈkote] SUBST m NAUT

cote

Schlag m

cote

Stek m

pote [ˈpote] SUBST m

1. pote:

pote (de barro)

irdenes Gefäß nt

pote (de metal)

Blechtopf m

pote (de metal)

Blechbüchse f

2. pote (para cocinar):

pote

Kochtopf m

pote gallego GASTRO

galizischer Eintopf

3. pote (para plantas):

pote

Blumentopf m

4. pote (Wendung):

a pote

in Hülle und Fülle

darse pote

sich wichtigmachen

jote [ˈxote] SUBST m ZOOL

jote

Geier m

lote [ˈlote] SUBST m

1. lote (parte):

lote

Teil m

lote HANDEL

Posten m

lote de acciones FIN

Aktienpaket nt

lote de productos

Warenposten m

2. lote COMPUT:

lote

Stapel m

lote

Batch m

3. lote sl:

darse el lote

knutschen

oboe [oˈβoe] SUBST m

1. oboe (instrumento):

oboe

Oboe f

2. oboe (músico):

oboe

Oboist m

orre [ˈorre] ADV

en orre

unverpackt

en orre

lose

I . ocho <pl ocho> [ˈoʧo] ADJ

ocho

acht

jornada de ocho horas

Achtstundentag m

tengo ocho años

ich bin acht Jahre alt

ocho veces mayor/menor que...

achtmal so groß wie .../kleiner als ...

a las ocho

um acht Uhr

son las ocho y media de la mañana/tarde

es ist halb neun (Uhr) morgens/abends

las ocho y cuarto/menos cuarto

viertel nach acht/vor acht

las ocho en punto

Punkt acht Uhr

el ocho de agosto

der achte August

dentro de ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

innerhalb einer Woche

de aquí a ocho días

heute in acht Tagen

echar a alguien con los ochos y los nueves

jdm gehörig die Meinung sagen

ser más chulo que un ocho

ein aufgeblasener Gockel sein

II . ocho [ˈoʧo] SUBST m

ocho

Acht f

pintar un ocho

eine Acht malen

I . ocre [ˈokre] ADJ

ocre

ocker(farben)

II . ocre [ˈokre] SUBST m

ocre

Ocker m o nt

ole [ˈole] SUBST m MUS

ole

andalusischer Volkstanz

ole con ole ugs

super

ole con ole ugs

klasse

odre [ˈoðre] SUBST m

1. odre (cuero):

odre

(Wein)schlauch m

2. odre ugs (borracho):

odre

Trunkenbold m

orbe [ˈorβe] SUBST m

1. orbe:

orbe (círculo)

Kreis m

orbe (círculo)

Orbis m geh

orbe (esfera)

Sphäre f

orbe (terráqueo)

Erdkugel f

2. orbe (mundo):

orbe

Welt f

en todo el orbe

auf Erden

onde REL PRON

Benutzereintrag

onde (donde) CRi deesesre-DomR-s Ecua ElSal Col Nic Pan

wo

allá onde uno Pan ugs

im Inland