Übersetzungen für „schief“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . schi̱e̱f [ʃiːf] ADJ

1. schief (schräg):

schief Wand, Turm, Nase

krzywy

schief Ebene

pochyły

auf die schiefe Bahn geraten

schodzić [perf zejść] na złą drogę fig

auf die schiefe Bahn geraten

wykolejać [perf wykoleić] się fig

2. schief fig (der Wahrheit nur zum Teil entsprechend):

schief Bild

fałszywy

schief Vergleich

opaczny

schief Lage

dwuznaczny

in ein schiefes Licht geraten

robić złe wrażenie

3. schief fig (scheel):

schief Blick

krzywy

schief Blick

z ukosa

ein schiefes Grinsen

krzywy uśmiech m

II . schi̱e̱f [ʃiːf] ADV

1. schief (schräg):

schief aufsetzen

krzywo

die Mütze sitzt schief

czapka f leży krzywo

das Bild hängt schief

obraz m wisi krzywo

jdn schief ansehen ugs

patrzeć na kogoś krzywym okiem [lub krzywo]

2. schief fig (falsch, schlecht):

mit seinen Ansichten schief liegen

mieć błędne poglądy

mit seinen Ansichten schief liegen

mylić [perf po‑] się

mit seinen Ansichten schief liegen

być w błędzie

schief gehen [o. laufen]

nie powieść [lub udać] się

Beispielsätze für schief

schief gehen ugs

pójść na opak ugs

schief sitzen (Krawatte)

być przekrzywionym

die Mütze sitzt schief

czapka f leży krzywo

das Bild hängt schief

obraz m wisi krzywo

wird schon schief gehen! ugs scherzh

na pewno się uda!

jdn schief ansehen ugs

patrzeć na kogoś krzywym okiem [lub krzywo]

schief gehen [o. laufen]

nie powieść [lub udać] się

da bist du schief gewickelt ugs

strasznie się pomyliłeś ugs

mit seinen Ansichten schief liegen

mieć błędne poglądy

sich krumm und schief lachen ugs

umierać [perf umrzeć] ze śmiechu

heute läuft aber auch alles schief!

dzisiaj wszystko idzie jak po grudzie!

der Haussegen hängt [bei jdm] schief scherzh ugs

[u kogoś] jest napięta atmosfera f

er bekam einen Haltungsschaden, weil er immer schief lief

nabawił się wady postawy, ponieważ zawsze chodził zgarbiony

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Kiel ist oft schief und die Seitenflächen sehr ungleichmäßig ausgebildet.

de.wikipedia.org

Es wird ein schiefes, zylindrisches, schwärzliches Rhizom gebildet.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den genannten Weiterentwicklungen verfügt sie nur über eine schiefe Ebene ohne jede Erhebung.

de.wikipedia.org

Sie kann bei sehr schiefen Pyramiden und Pyramidenstümpfen beliebig groß werden.

de.wikipedia.org

Die Proben gehen jedoch schief, als einer ihrer Freunde bei einem Sprung stürzt und sich den Arm bricht.

de.wikipedia.org

Und da, wo der Film Emotion oder sogar Sozialkritik wagt, geht es schief.

de.wikipedia.org

In der Frontalansicht ist die Mündung schief birnenförmig.

de.wikipedia.org

Die schief auf dem Fruchtstiel stehende Kapselfrucht ist bei einer Länge von etwa 1,2 Zentimetern länglich und viel länger als der Kelch.

de.wikipedia.org

Eine andere, wesentlich logischere Erklärung ist allerdings, dass das Wort Schiften von Schief kommt.

de.wikipedia.org

Die Mündung ist oval und leicht schief gestellt.

de.wikipedia.org