Übersetzungen für „øren“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

orten [ˈɔrtən] VERB trans

orten

εντοπίζω

oben [ˈoːbən] ADV

1. oben (räumlich, hierarchisch):

oben

(ε)πάνω

nach oben

προς τα πάνω

ganz oben

πάνω πάνω

oben auf dem Schrank

πάνω στην ντουλάπα

hoch oben in den Bergen

πάνω ψηλά στα βουνά

jdn von oben bis unten ansehen

κοιτάζω κάποιον από πάνω ως κάτω

oben ohne

γυμνόστηθος

ein Befehl von oben

μια διαταγή από τους πάνω

jdn von oben herab behandeln übtr

συμπεριφέρομαι σε κάποιον αφ' υψηλού

2. oben (vorher):

oben

παραπάνω, ανωτέρω

siehe oben

βλέπε πιο πάνω!

oben genannt

προαναφερόμενος

wie oben erwähnt

όπως αναφέρθηκε πιο πάνω

Kren <-s> [kreːn] SUBST m

Kren Sg A s. Meerrettich

Siehe auch: Meerrettich

Meerrettich <-s, -e> SUBST m

Meerrettich

κρένο nt

I . ordnen [ˈɔrdnən] VERB trans

1. ordnen (Ordnung schaffen):

ordnen

τακτοποιώ

2. ordnen (sortieren):

ordnen

ταξινομώ

3. ordnen (regeln):

ordnen

κανονίζω

ordnen

ρυθμίζω

II . ordnen [ˈɔrdnən] VERB refl

ordnen sich ordnen (in Ordnung kommen):

sich ordnen

τακτοποιούμαι

Orden <-s, -> [ˈɔrdən] SUBST m

1. Orden REL (Gemeinschaft):

Orden

τάγμα nt

in einen Orden eintreten

προσχωρώ σε ένα τάγμα

2. Orden (Ehrenzeichen):

Orden

παράσημο nt

jdm einen Orden für Tapferkeit verleihen

παρασημοφορώ κάποιον για την ανδρεία του

Ofen <-s, Öfen> [ˈoːfən, pl: ˈøːfən] SUBST m

1. Ofen (Heizofen):

Ofen

σόμπα f

Ofen

θερμάστρα f

2. Ofen (Backofen):

Ofen

φούρνος m

3. Ofen (Schmelzofen):

Ofen

καμίνι nt

ölen [ˈøːlən] VERB trans

ölen

λαδώνω

wie ein geölter Blitz ugs

σαν αστραπή

Omen <-s, - [o. Omina] > [ˈoːmən] SUBST nt geh

Omen

οιωνός m

ein schlechtes Omen

ένας κακός οιωνός

oral [oˈraːl] ADJ MED

oral

στοματικός

Ren <-s, -s [o. -e] > [rɛn, reːn] SUBST nt, Rentier [ˈrɛntiːɐ] <-(e)s, -e> SUBST nt ZOOL

Ren

τάρανδος m

oder [ˈoːdɐ] KONJ

1. oder (Alternative):

oder

ή

jetzt oder nie

ή τώρα ή ποτέ

mehr oder weniger

λίγο πολύ

entweder heute oder morgen

ή σήμερα ή αύριο

2. oder (sonst):

oder

αλλιώς

du musst jetzt losgehen, oder du kommst zu spät

πρέπει να φύγεις τώρα, αλλιώς θα αργήσεις

3. oder nach Frage (nicht wahr?):

oder

έτσι;

du bleibst doch noch, oder?

θα μείνεις ακόμη, έτσι;

I . eben [ˈeːbən] ADJ

1. eben (glatt):

eben

λείος

2. eben (regelmäßig):

eben

ομαλός, ίσιος

3. eben (Fläche) MATH:

eben

επίπεδος

zu ebener Erde

στο ισόγειο

II . eben [ˈeːbən] ADV

1. eben (in diesem Augenblick):

eben

τώρα δα

sie kommt eben ins Zimmer

τώρα δα μπαίνει στο δωμάτιο

2. eben (vorhin):

eben

μόλις, πριν από λίγο

meine Brille war eben noch da

μόλις τώρα τα γυαλιά μου ήταν εδώ

3. eben (schnell):

eben

μια στιγμή, (για) λίγο

hilfst du mir eben mal?

με βοηθάς μια στιγμή;

4. eben (genau das):

eben

ακριβώς

das ist es ja eben!

μα ακριβώς αυτό είναι!

5. eben (Phrasen):

das ist eben so

έτσι είναι

gut, dann eben nicht

καλά, τότε λοιπόν όχι

Eden [ˈeːdən] SUBST nt

der Garten Eden

ο κήπος της Εδέμ

Dorn¹ <-(e)s, -en> [dɔrn] SUBST m BOT

Dorn

αγκάθι nt

das ist ihm ein Dorn im Auge übtr

αυτό του κάθεται στο στομάχι

Horn <-(e)s, Hörner> [hɔrn, pl: ˈhœrnɐ] SUBST nt

1. Horn (beim Tier):

Horn

κέρατο nt

Horn

κέρας nt

jdm Hörner aufsetzen ugs

κερατώνω κάποιον

er hat sich die Hörner abgestoßen ugs übtr

έπηξε το μυαλό του

den Stier bei den Hörnern packen übtr

πιάνω τον ταύρο απ' τα κέρατα

2. Horn (Material):

Horn

κόκκαλο nt

Horn

κέρατο nt

ein Kamm aus Horn

μια κοκαλένια χτένα

3. Horn MUS:

Horn

κόρνο nt

mit jdm ins gleiche Horn stoßen

σεκοντάρω κάποιον

Wissensecke: Sich ins Bockshorn jagen lassen

Korn¹ <-(e)s, Körner> [kɔrn, pl: ˈkœrnɐ] SUBST nt

1. Korn:

Korn (Sandkorn, Pfefferkorn) fot, TECH, GEOG (Feinheit)

κόκκος m

2. Korn (Samenkorn):

Korn

σπόρος m

3. Korn nur Sg (Getreide):

Korn

σιτηρά nt Pl

4. Korn (am Gewehr):

Korn

μπροστινό σκόπευτρο nt

Korn

στόχαστρο nt

jdn/etw aufs Korn nehmen

βάζω κάποιον στο μάτι

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

vorn [fɔrn], vorne ADV inv

vorn

μπροστά

wir saßen ganz vorn

καθόμασταν μπροστά μπροστά

geh nach vorn

πήγαινε μπροστά

vorn im Buch

στην αρχή του βιβλίου

das Auto da vorn

το αυτοκίνητο εκεί μπροστά

von vorn (von Anfang an)

από την αρχή

vorn liegen SPORT

προηγούμαι

von vorn bis hinten

από την αρχή μέχρι το τέλος

sie hat ihn von vorn bis hinten belogen

τον ξεγέλασε για τα καλά

hinten und vorne nicht ugs (überhaupt nicht)

καθόλου

Zorn <-(e)s> [tsɔrn] SUBST m Sg

Zorn

οργή f

Zorn

θυμός m

im Zorn

πάνω στην οργή

jdn in Zorn bringen

εξοργίζω κάποιον

ihn hat der Zorn gepackt

εξοργίστηκε

sein Zorn hat sich gelegt

του πέρασε ο θυμός

Yen <-(s), -(s)> [jɛn] SUBST m FIN

Yen

γιεν nt