Übersetzungen für „ørnevåge“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Karneval <-s, -e> [ˈkarnəval] SUBST m

Karneval

Carnaval m

Karneval

Entrudo m

Karneval

O Carnaval festeja-se tradicionalmente nas regiões católicas da Alemanha. Os mais famosos são «Schwäbisch-alemannische Fasnacht» nas regiões do Sul e Kölner e Mainzer Karneval. No Sul predominam os disfarces coloridos tradicionais, muitos com máscaras de madeira. Típico do «Rosenmontagsumzug» (cortejo da Segunda-feira de Carnaval) em Colonia são os grandes carros representando de maneira engraçada personagens e acontecimentos da vida política atual. Em Basileia (Suíça), o Carnaval começa na segunda-feira depois da Quarta-feira de Cinzas e dura 3 dias.

Anlage <-n> SUBST f

1. Anlage:

Anlage (Veranlagung) zu

predisposição f para

Anlage (Begabung) zu

talento m para

2. Anlage (Gebäudekomplex):

Anlage

complexo m urbanístico

3. Anlage (Park):

Anlage

jardim m público

Anlage

parque m

4. Anlage COMPUT:

Anlage

apêndice m

5. Anlage TECH:

Anlage

instalação f

6. Anlage (im Brief):

Anlage

anexo m

7. Anlage (Geldanlage):

Anlage

investimento m

Ansage <-n> [ˈanza:gə] SUBST f

Ansage

notificação f

Ansage

participação f

Ansage (im Fernsehen)

anúncio m

Frage <-n> [ˈfra:gə] SUBST f

1. Frage (zu beantworten):

Frage

pergunta f

Frage LING

interrogação f

jdm eine Frage stellen

fazer uma pergunta a alguém

jdm eine Frage stellen

colocar uma questão a alguém

auf eine Frage antworten

responder a uma pergunta

haben Sie noch Fragen?

tem mais alguma pergunta?

2. Frage (Problem, Angelegenheit):

Frage

questão f

das ist gar keine Frage

isso nem se põe em causa

das kommt nicht in Frage!

isso está fora de questão!

das kommt nicht in Frage!

nem pensar nisso!

3. Frage (Zweifel):

Frage

dúvida f

etw in Frage stellen

pôr a. c. em causa

ohne Frage

sem dúvida

ohne Frage

indiscutivelmente

Gelage <-s, -> [gəˈla:gə] SUBST nt

Gelage

patuscada f

Gelage

festim m

Trage <-n> [ˈtra:gə] SUBST f

Trage → Tragbahre

Siehe auch: Tragbahre

Tragbahre <-n> SUBST f

Tragbahre

maca f

der Verletzte wurde auf der Tragbahre weggetragen

o ferido foi transportado em uma maca

Anfrage <-n> SUBST f

Anfrage an

pedido m de informação a

Anfrage WIRTSCH an

consulta f a

Anfrage POL

interpelação f

Anklage <-n> SUBST f JUR

Anklage

acusação f

Anklage erheben

apresentar queixa

Anklage erheben

instaurar um processo

Bandage <-n> [banˈda:ʒə] SUBST f

Bandage

ligadura f