Übersetzungen für „überzeuge“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . überze̱u̱gen* [yːbɐ​ˈtsɔɪgən] VERB intr, trans

jdn von etw überzeugen (Person, Argument)

przekonywać [perf przekonać] kogoś o czymś

ich habe ihn von meiner Unschuld überzeugt

przekonałem go, że jestem niewinny

jdn davon überzeugen, dass ...

przekonać kogoś o tym, że...

ich bin [davon] überzeugt, dass ...

jestem przekonany [o tym], że...

ich lasse mich [von Ihnen] gern vom Gegenteil überzeugen

chętnie dam się [panu/pani] przekonać, że jest inaczej

II . überze̱u̱gen* [yːbɐ​ˈtsɔɪgən] VERB refl

sich von etw überzeugen

przekonywać [perf przekonać] się o czymś

sich [selbst] davon überzeugen, dass ...

[samemu] przekonać się o tym, że...

ich habe mich selbst davon überzeugt, dass alles in Ordnung ist

sam się o tym przekonałem, że wszystko jest w porządku

sie ist recht von sich Dat selbst überzeugt

nie brakuje jej pewności siebie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Kombination gehe vor allem im gemeinsam besungenen Refrain komplett auf und überzeuge gerade wegen der unterschiedlichen Stimmfarben.

de.wikipedia.org

Der Filmdienst nannte Die Tigerin eine misslungene Romanverfilmung, die auch nicht als „erotisches Unterhaltungskino“ überzeuge.

de.wikipedia.org

Auch die anderen Darsteller lieferten eine gute Leistung ab, insbesondere die gedungenen Mörder, und der Film überzeuge durch seine Ausstattung und die intelligente Regie.

de.wikipedia.org

Zum Beweis überzeuge man sich von unter Beachtung der Regeln für ein Spatprodukt.

de.wikipedia.org

Daher überzeuge der Film bisweilen mehr als Drama denn als Actionfilm.

de.wikipedia.org

Die Serie überzeuge nicht durch Wendungen oder Plottwists, sondern durch Qualität und eine tiefe Aufrichtigkeit der kraftvollen Geschichte über Heldentum und soziale Gerechtigkeit.

de.wikipedia.org

Der Standard schreibt der Film überzeuge „mit einer gehörigen Portion Suspense unter präziser Verwendung der üblichen Stilmittel“.

de.wikipedia.org

Vor allem im ersten Teil, in dem sie die Theorie des Übergangszustandes und andere quantenchemische Grundlagen abhandelt, überzeuge die Arbeit.

de.wikipedia.org

Das Album sei zwar bar von harmonischen Refrains oder nachhaltiger Arrangements, überzeuge jedoch durch altbekanntes Spiel und souveräne Eigenständigkeit im Genre.

de.wikipedia.org

Andere Kritiker befanden, dass Prinzessin macht blau zwar nicht den Charme des Klassikers erreiche, dennoch aber mit Witz überzeuge.

de.wikipedia.org