Übersetzungen für „șagă“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Gag <-s, -s> [gɛk] SUBST m

Gag

gag m

Gage <Gage, -n> [ˈgaːʒə] SUBST f

Gage

gáže f

lag

lag → liegen

Siehe auch: liegen

liegen <lag/gelegen> +haben +sein

liegen

ležet

liegen bleiben

zůstat perf

liegen bleiben

ležet

unterwegs liegen bleiben (Auto)

uváznout perf

unterwegs liegen bleiben

na cestě

liegen lassen

nechat perf

liegen lassen

ležet

nach Süden liegen

jít na jih, jít k jihu

es liegt Schnee

leží sníh

jemandem liegt daran, dass … od zu + inf

…záleží komu na tom, aby + prät

mag

mag → mögen

Siehe auch: mögen

mögen <mag/ od möchte, mochte/gemocht, mod p/perf mögen>

mögen (gern mögen)

mít rád

mögen (wollen)

chtít

das mag sein

to může být

er mag 50 sein

je mu asi padesát

wer mag das sein?

kdo to asi je?

was er auch sagen mag

cokoliv říká

möge dieser Tag …

ať tento den …

lieber mögen

mít raději

ich möchte gern

rád m

ich möchte gern

bych, ráda f

ich möchte gern

bych

was möchten Sie?

co chcete?, co byste chtěl?

ich möchte nach Hause

chci domů

nicht mögen

nemít rád

ich mag kein Fleisch

nemám rád m

ich mag kein Fleisch

maso, nemám ráda f

ich mag kein Fleisch

maso

Tag <-(e)s, -e> SUBST m

Tag

den m

am Tag, bei Tag(e)

ve dne, za dne

unter Tage BERGB

pod zemí, v dole

über Tage

na povrchu

Tag und Nacht

ve dne v noci

Tag für Tag

den co den, den ze dne

von Tag zu Tag

den ode dne

am folgenden Tag, am Tag darauf

příštího dne

am Tag davor od zuvor

předešlého dne, den předtím

den ganzen Tag (über)

(po) celý den

Tag der offenen Tür

den m otevřených dveří

eines (schönen) Tages

jednoho krásného dne

es wird Tag

rozednívá se, svítá

es ist Tag

je bílý den

was ist heute für ein Tag?

jaký den je dneska?

in den Tag hinein leben

žít ze dne na den

einen schlechten Tag haben

mít špatný den

an den Tag bringen

odhalovat [perf odhalovatlit]

an den Tag kommen

vycházet [perf vycházetjít] najevo

Jagd <Jagd, -en> SUBST f (auf Wild)

Jagd

lov m

Jagd

hon m

Jagd fig

honba f

Jagd fig

honička f

auf die Jagd gehen

jít na lov

Jagd machen auf akk

[perf u] lovit

Jagd machen auf akk fig

honit, hnát

die Jagd nach dem Glück

honba f

die Jagd nach dem Glück

za štěstím

Lage <Lage, -n> SUBST f

Lage

poloha f

Lage (Zustand)

stav m

Lage (Zustand)

situace f

Lage (Papier)

složka f

sich in jemandes Lage versetzen

vžívat [perf vžít] se do situace kohu

nach Lage der Dinge

podle stavu věcí

4x100 m Lagen SPORT

plavání nt na čtyřikrát sto metrů

in der Lage sein, zu + inf

být s to + inf

in der Lage sein, zu + inf

být schopen + inf

eine Lage schmeißen

[perf za] platit rundu

Page <-n, -n> [ˈpaːʒə] SUBST m (im Hotel)

Page

poslíček m

Rage <Rage> [ˈraːʒə] SUBST f ugs

Rage

vztek m

jemanden in Rage bringen

přivádět [perf přivádětvést] kohu do ráže

Sage <Sage, -n> SUBST f

Sage

pověst f

Tage SUBST

Tage pl ugs (Menstruation):

Tage

menstruace f

in unseren Tagen

za našich dnů

es ist noch nicht aller Tage Abend

ještě není všem dnům konec

vage [ˈvaːgə]

vage

neurčitý, vágní

Sago <m>

Sago

ságo nt

tags

tags zuvor

předešlého dne

tags darauf

příštího dne