Übersetzungen für „ffentlichkeit“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ọ̈ffentlichkeit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Öffentlichkeit (Allgemeinheit):

Öffentlichkeit

opinia f publiczna

in [o. vor] aller Öffentlichkeit

publicznie

die Öffentlichkeit scheuen

bać się opinii publicznej

mit etw an die Öffentlichkeit treten (bekannt machen)

podawać [perf podać] coś do wiadomości publicznej

etw an die Öffentlichkeit bringen (bekannt geben)

podać coś do wiadomości publicznej

etw der Öffentlichkeit zugänglich machen

udostępniać [perf udostępnić] coś opinii publicznej

das darf nicht an die Öffentlichkeit kommen

to nie może przedostać się do opinii publicznej

2. Öffentlichkeit JUR:

Öffentlichkeit

jawność f

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

przy drzwiach zamkniętych

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

z wyłączeniem jawności

De̱u̱tlichkeit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Deutlichkeit:

Deutlichkeit (Klarheit: der Aussprache, Erklärung)

jasność f

Deutlichkeit (des Bildes)

wyrazistość f

die Deutlichkeit der Schrift

wyrazistość pisma

2. Deutlichkeit (Grobheit, Nachdruck: der Kritik, Mahnung):

Deutlichkeit

dobitność f

etw mit aller Deutlichkeit sagen

powiedzieć coś bardzo dobitnie

Fẹstlichkeit¹ <‑, ‑en> SUBST f (Ereignis)

Festlichkeit

uroczystość f

die Festlichkeiten

uroczystości

Ụnkenntlichkeit <‑, kein Pl > SUBST f

bis zur Unkenntlichkeit

nie do poznania

ein Gebäude bis zur Unkenntlichkeit verändern

zmienić budynek nie do poznania

nach dem Kampf war der Boxer bis zur Unkenntlichkeit entstellt

po walce bokser m był zmasakrowany nie do poznania

Erkẹnntlichkeit <‑, ‑en> SUBST f form

1. Erkenntlichkeit kein Pl (Dankbarkeit):

Erkenntlichkeit

wdzięczność f

2. Erkenntlichkeit (Gabe):

Erkenntlichkeit

dowód m wdzięczności

Wẹltöffentlichkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Weltöffentlichkeit

opinia f światowa

Fachöffentlichkeit SUBST

Benutzereintrag

Fachöffentlichkeit f

społeczność ekspertów f