Übersetzungen für „Agence“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Fayence <-, -n> [faˈjãːs] SUBST f

Fayence

maiolica f

Agende <Agende, -n> SUBST f REL

Agende

agenda f

Patience <-, -n> [paˈsiãːs] SUBST f

Patience

solitario m

eine Patience legen

fare un solitario

Agentie <Agentie, -n> SUBST f österr HANDEL

Agentie

agenzia f

Balance <-, -n> [baˈlãːsə] SUBST f

Balance

equilibrio m

jemanden aus der Balance bringen fig

far perdere l’equilibrio a qn

Agens <Agens, Agenzien/Agentia> SUBST nt

1. Agens (treibende Kraft):

Agens

movente m

Agens

impulso m

2. Agens CHEM LING MED :

Agens

agente m

Agent <-en, -en> SUBST m , Agentin SUBST f <-, -nen>

Agent

agente m/f

Agenda <-, Agenden> SUBST f

1. Agenda (Merkbuch):

Agenda

agenda f

2. Agenda (Tagesordnung):

Agenda

ordine m del giorno

Chance <-, -n> [ˈʃãːsə] SUBST f

Chance

chance f inv

Chance

probabilità f

jemandem eine Chance geben

dare una chance a qn

seine Chancen stehen gut

ha (buone) probabilità di successo

bei jemandem (keine) Chancen haben ugs

(non) avere chance con qn

Nuance <-, -n> [ˈnyãːsə] SUBST f

Nuance

nuance f

Nuance

sfumatura f

(um) eine Nuance herber/süßer

appena (un po’) piu aspro/dolce

Séance <Séance, -n> [zeˈãːs(ə)] SUBST f

1. Séance:

Séance

seduta f spiritica

2. Séance (Sitzung):

Séance obs

seduta f

Avance <Avance, -n> [aˈvãːsə ] SUBST f

1. Avance:

Avance

avance f

jemandem -n machen

fare delle avances a qn

jemandem -n machen

fare delle proposte allettanti a qn

2. Avance obs :

Avance

vantaggio m

Avance (von Geld)

anticipo m

Trance <-, -n> [ˈtrãːs(ə)] SUBST f

Trance

trance f

in Trance versetzen

far cadere in trance

Usance <Usance, -n> [yˈsãːs] SUBST f HANDEL

Usance

usanza f

Usance

uso m

Usance

usi mpl

Provence <Provence> [prɔˈvãːs] Eigenn. f

Provence

Provenza f

Jagen <-s> SUBST nt

1. Jagen:

Jagen

caccia f

2. Jagen (Eilen):

Jagen

corsa f

ragen VERB intr +haben

1. ragen:

ragen

ergersi

der Turm ragt in den Himmel

la torre si erge verso il cielo

2. ragen (hervorkommen):

ragen

sporgere

I . sagen VERB trans

1. sagen:

sagen

dire

jemandem etwas sagen

dire qc a qn

zu etwas nichts zu sagen haben

non avere niente da dire a proposito di (od in merito a) qc

sag ihr/sag ihm bitte, dass …

per favore dille/digli che …

wie sagt man auf Deutsch?

come si dice in tedesco?

der Film sagt mir nichts

questo film non mi dice niente

er hat dir nichts zu sagen (vorschreiben)

non ha niente da dirti

2. sagen (nennen):

sagen

chiamare

man sagt zu ihm Jim

lo chiamano Jim

zu einem Gemälde kann man auch Bild sagen

un dipinto può anche essere chiamato quadro

3. sagen (bedeuten):

sagen

voler dire

das sagt doch immerhin, dass …

questo comunque vuol dire che …

Wendungen:

du sagst es!

esattamente!

jemandem etwas ins Gesicht sagen

dire qc in faccia a qn

gesagt, getan

detto, fatto

es ist (noch lange) nicht gesagt, dass …

non è (ancora) detto che …

ich will nichts gesagt haben

come non detto

das kann ich dir sagen

te lo assicuro

sich (dat) nichts sagen lassen

non intendere ragione

das kannst du laut sagen

puoi dirlo forte

hier habe ich das Sagen

qui decido (od comando) io

viel zu sagen haben

contare molto

viel zu sagen haben

aver voce in capitolo

was du nicht sagst! ugs

ma non mi dire!

na, wer sagt’s denn?

beh, che t’avevo detto io?

was willst du damit sagen?

che intendi dire?

zu jemandem Du/Sie sagen

dare del tu/del lei a qn

II . sagen VERB rfl

sich (dat) sagen

dirsi

ich habe mir gesagt: Das ist die beste Lösung

mi sono detta (od detto): questa è la soluzione migliore

sich nichts mehr zu sagen haben

non aver più niente da dirsi