Übersetzungen für „Anhaltewege“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . an|halten unreg VERB intr

1. anhalten (stehen bleiben):

anhalten

s'arrêter

2. anhalten (fortdauern):

anhalten Wetter:

continuer

anhalten Beschwerden, Schmerzen:

persister

anhalten Lärm:

durer

3. anhalten (werben):

um die Hand der Tochter anhalten

demander la main de la fille

II . an|halten unreg VERB trans

1. anhalten (stoppen):

anhalten (Person, Fahrzeug)

stopper

anhalten (Druckauftrag)

suspendre

2. anhalten:

anhalten (Luft)

retenir

den Atem anhalten

retenir son souffle

3. anhalten (anleiten):

jdn zu Ordnung und Sauberkeit anhalten

éduquer qn à être ordonné(e) et propre

zur Hilfsbereitschaft angehalten werden

être tenu(e) [ou astreint(e)] à la serviabilité

angehalten sein etw zu tun

être tenu(e) de [ou astreint(e) à] faire qc

4. anhalten (davor halten):

jdm/sich einen Pulli anhalten

tenir un pull devant qn/devant soi

I . anhaltend ADJ

anhaltend Hitze, Kälte, Beschwerden

persistant(e)

anhaltend Lärm

continuel(le)

bei dem anhaltenden Sturm

avec cette tempête qui persiste

anhaltende Kurserholung

constant redressement m des cours

der anhaltende Rückgang der Investitionen

la baisse continue des investissements

II . anhaltend ADV

anhaltend

continuellement

das anhaltend kühle/heiße Wetter

le temps froid/chaud persistant

das anhaltend hohe Zinsniveau

la persistance de taux d'intérêt élevés

die anhaltend niedrige Inflation

le maintien d'une faible inflation

Anhalterecht SUBST nt JUR

1. Anhalterecht (Recht, ein Fahrzeug anzuhalten):

Anhalterecht

droit m d'arrêter [ou d'intercepter] un véhicule

2. Anhalterecht (Recht, einen Tatverdächtigen anzuhalten):

Anhalterecht

droit m d'interpellation

Anhalter(in) SUBST m(f)

Anhalter(in)

autostoppeur(-euse) [ou auto-stoppeur(-euse)] m (f)

an|haften VERB intr

1. anhaften (kleben):

an etw anhaften Schnee, Schmutz:

coller à qc

an etw anhaften Schlamm:

s'attacher à qc

an etw anhaften Farbe:

adhérer à qc

2. anhaften (zugehören):

zwei Nachteile haften dieser Sache an

deux inconvénients sont inhérents à cette chose

ran|halten VERB refl unreg ugs

sich ranhalten

se magner [le train] ugs

anhangsweise ADV

Benutzereintrag

anhangsweise

en tant qu'annexe