Übersetzungen für „Antragstellung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Vorrangstellung SUBST f

Vorrangstellung

primauté f

Antragsteller(in) <-s, -> SUBST m(f) form

Antragsteller(in)

demandeur(-euse) m (f)

Antragsteller(in) JUR

requérant(e) m (f)

Fertigstellung SUBST f kein Pl INDUSTR

Fertigstellung

finition f

Fertigstellung

achèvement m

bei pünktlicher Fertigstellung der Arbeit

si le travail est fini dans les délais

Anstellung SUBST f

Anstellung

emploi m

Richtigstellung SUBST f

Richtigstellung

rectification f

I . antragsgemäß ADJ

antragsgemäß Abstimmung

conforme à la demande

II . antragsgemäß ADV

antragsgemäß abstimmen, entscheiden

conformément à la demande

an|tragen VERB trans unreg geh

antragen

proposer

jdm etw antragen

proposer qc à qn

jdm [seine] Hilfe antragen

proposer son aide à qn

Bestellung <-, -en> SUBST f

1. Bestellung:

Bestellung

commande f

eine Bestellung aufgeben

passer une commande

wir erteilen eine Bestellung über ...

nous vous passons commande de ...

eine Bestellung aufgeben (in einem Lokal)

commander

eine Bestellung annehmen

accepter une commande

2. Bestellung (Reservierung):

Bestellung

réservation f

3. Bestellung (Bearbeitung):

Bestellung eines Ackers, Feldes

culture f

4. Bestellung (Berufung):

Bestellung eines Gutachters, Vormundes

désignation f

Wendungen:

auf Bestellung

sur commande

offene Bestellungen

commandes en cours

stornierte Bestellungen

commandes annulées

Bestellung versandt

commande expédiée

Bestellung zugestellt

commande livrée

Bestellung ansehen

voir la commande

Bestellung ändern

modifier la/une commande

Ihre Bestellung wurde versandt

votre commande a été expédiée

antragsberechtigt ADJ

antragsberechtigt

qui a qualité pour requérir

Antragsrecht SUBST nt JUR

Antragsrecht

droit m de plainte

Antragsgegner SUBST m

Antragsgegner

partie f adverse

Antragsempfänger(in) SUBST m(f)

Antragsempfänger(in)

destinataire mf d'une/de la demande

Stellung <-, -en> SUBST f

1. Stellung (Körperhaltung):

Stellung

position f

in liegender/kniender Stellung

en position couchée/à genoux

2. Stellung (Position):

Stellung eines Schalters, Hebels

position f

Stellung eines Worts

place f

3. Stellung (Arbeitsplatz):

Stellung

emploi m

eine Stellung als Pförtner

un poste [ou une fonction] de portier

ohne Stellung [sein]

[être] sans emploi

4. Stellung (Rang):

Stellung

rang m

gesellschaftliche Stellung

rang social

eine führende Stellung einnehmen

occuper une place de leader

5. Stellung (Einstellung):

Stellung beziehen

prendre position

zu etw Stellung nehmen

prendre position sur qc

6. Stellung MILIT:

Stellung

position f

in Stellung gehen

se mettre en position

etw in Stellung bringen

mettre qc en batterie

Wendungen:

die Stellung halten MILIT

maintenir sa position

die Stellung halten übtr

garder la boutique

antraben VERB intr +sein

1. antraben:

antraben (zu Traben beginnen)

commencer à trotter

2. antraben Pferd:

antraben

arriver au trot

Wendungen:

angetrabt kommen ugs übtr

arriver en trottinant

an|trainieren VERB trans

sich Dat Muskeln/Geduld antrainieren

développer des muscles/apprendre à être patient(e)

einem Hund ein Kunststück antrainieren

apprendre un tour à un chien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Antragstellung konnte bis Ende 2018 bei den Gemeinsamen Service-Stellen für Rehabilitation erfolgen.

de.wikipedia.org

Bei einer Antragstellung nach der Drei-Monatsfrist beginnt die Rente frühestens mit dem Antragsmonat.

de.wikipedia.org

Viele Länder fordern vom künftigen Waffenbesitzer vor der Antragstellung ein Schusswaffen-Training oder eine Sachkundeprüfung abzulegen.

de.wikipedia.org

Sie leitete zudem Workshops zur Antragstellung für neue Dozenten, um ihre Chancen auf Forschungsfinanzierung zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich kann die Antragstellung jedoch auch ohne die Unterstützung einer Beratungsstelle erfolgen.

de.wikipedia.org

Die Begleitpersonen müssen bei Antragstellung namentlich genannt werden und ihr Einverständnis erklären.

de.wikipedia.org

In der Regel ist dafür gemäß Satz 2 VwGO mindestens der Ablauf von drei Monaten ab Antragstellung bzw. Widerspruchserhebung notwendig.

de.wikipedia.org

Neben der Recherche werden auch Antragstellung und Archivalienbestellung für Nutzer realisiert.

de.wikipedia.org

Ein solcher Prozess beginnt mit der gemeinsam getroffenen Entscheidung für eine umfassende innere und äußere Entwicklung, der Antragstellung für die Dorferneuerung durch die Dorfgemeinschaft.

de.wikipedia.org

Alle Personalausweise werden mit eingeschalteter eID-Funktion ausgeliefert, wenn der Inhaber zum Zeitpunkt der Antragstellung 16 Jahre oder älter ist.

de.wikipedia.org