Aplom im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für Aplom im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

aplomb [Brit əˈplɒm, Am əˈplɑm, əˈpləm] SUBST

aplomb

padronanza f di sé

to have the aplomb to do

avere padronanza nel fare

with great aplomb

con grande disinvoltura

I.haploid [Brit ˈhaplɔɪd, Am ˈhæpˌlɔɪd] SUBST

haploid

cellula f aploide

haploid

organismo m aploide

II.haploid [Brit ˈhaplɔɪd, Am ˈhæpˌlɔɪd] ADJ

haploid

aploide

diploma <Pl diplomas, diplomata> [Brit dɪˈpləʊmə, Am dəˈploʊmə] SUBST

diploma

diploma m (in in)

diploma mill [dɪˈpləʊməˌmɪl] SUBST Am ugs, abw

diploma mill

diplomificio m

Higher National Diploma [ˌhaɪəˌnæʃənldɪˈpləʊmə] SUBST Brit

Higher National Diploma

diploma m universitario in materie tecniche

I.plot [Brit plɒt, Am plɑt] SUBST

1. plot (conspiracy):

plot

complotto m

plot

cospirazione f

plot

congiura f

plot

trama f (against contro; to do per fare)

an assassination plot

un complotto omicida

2. plot (of novel, film, play):

plot FILM, LIT

intreccio m

plot FILM, LIT

trama f

3. plot LANDW (allotment):

plot of land

appezzamento di terreno

a vegetable plot

un appezzamento coltivato a ortaggi

4. plot BAU (site):

plot

terreno m edificabile

plot

lotto m edificabile

5. plot (in cemetery):

plot

posto m

II.plot <forma in -ing plotting, Past, Part Perf plotted> [Brit plɒt, Am plɑt] VERB trans

1. plot (plan):

plot murder, attack, return

complottare, macchinare, tramare

plot revolution

organizzare, preparare

to plot to do

complottare di fare

2. plot (chart):

plot course

tracciare

plot progress

rilevare

we plotted our position on the map

abbiamo rilevato la nostra posizione sulla mappa

3. plot MATH (on graph):

plot curve, graph

tracciare

plot figures

riportare

plot points

indicare

to plot the progress, decline of sth

fare il grafico del progresso, del declino di qc

4. plot LIT (invent):

plot episode, story, destiny

ideare

a carefully, thinly plotted play

una rappresentazione teatrale con una trama ben costruita, sottile

III.plot <forma in -ing plotting, Past, Part Perf plotted> [Brit plɒt, Am plɑt] VERB intr (conspire)

plot

cospirare, complottare, tramare (against contro)

to plot together

complottare insieme

I.plop [Brit plɒp, Am plɑp] SUBST

plop

tonfo m

II.plop <forma in -ing plopping, Past, Part Perf plopped> [Brit plɒp, Am plɑp] VERB intr

plop

fare un tonfo

the stone plopped into the water

la pietra è caduta in acqua con un tonfo

plod through VERB [plɒd -] (plod through [sth]) übtr

plod through

fare [qc] a fatica

I.plod [Brit plɒd, Am plɑd] SUBST (slow walk)

plod

passo m pesante

it's a long plod home

è una sfacchinata andare a casa a piedi

II.plod <forma in -ing plodding, Past, Part Perf plodded> [Brit plɒd, Am plɑd] VERB intr (walk)

plod

camminare con passo lento, pesante

I.plonk down VERB [plɒŋk -] (plonk [sth] down) ugs

plonk down box, sack:

plonk down

lasciare cadere di peso, sbattere (on su)

to plonk oneself down on armchair, sofa

lasciarsi cadere pesantemente su, sprofondarsi in

to plonk oneself down in front of TV, screen

piazzarsi davanti a

II.plonk down VERB [plɒŋk -] (plonk down [sth]) Am (pay)

plonk down sum

sganciare

Aplom im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Aplom im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

aplomb [ə·ˈplɑ:m] SUBST

aplomb

aplomb m inv

diploma [dɪ·ˈploʊ·mə] SUBST

diploma

diploma m

I.plot [plɑ:t] SUBST

1. plot (conspiracy, secret plan):

plot

complotto m

to foil a plot

sventare un complotto

to hatch a plot

architettare un complotto

the plot thickens iron

la faccenda si complica

2. plot (story line):

plot

intreccio m

plot

trama f

3. plot (small piece of land):

plot

terreno m

a plot of land

un appezzamento di terra

building plot

terreno m edificabile

II.plot <-tt-> [plɑ:t] VERB trans

1. plot (conspire):

plot

tramare

2. plot (create):

to plot a story line

ideare una trama

to plot a play/novel

abbozzare un testo teatrale/un racconto

3. plot graph, line:

plot

tracciare

plot (mark on map)

riportare

to plot a course

tracciare una rotta

III.plot <-tt-> [plɑ:t] VERB intr

to plot against sb

complottare contro qu

to plot to do sth

programmare (segretamente) di fare qc

I.plow [plaʊ] SUBST

plow

aratro m

Wendungen:

to put one's hand to the plow

mettersi all'opera

II.plow [plaʊ] VERB trans

1. plow LANDW:

plow

arare

2. plow (move through):

to plow one's way through sth

farsi strada attraverso qc

to plow one's way through sth (work through)

portare avanti a rilento

3. plow (invest):

to plow money into a project

investire molto denaro in un progetto

III.plow [plaʊ] VERB intr

1. plow LANDW:

plow

arare

Wendungen:

to plow through sth (move through)

farsi strada attraverso qc

to plow through sth (work through)

portare avanti a rilento

I.plod [plɑ:d] SUBST

plod

passo m lento

II.plod <-dd-> [plɑ:d] VERB intr

1. plod (walk heavily):

plod

camminare con passo pesante

to plod through the mud

procedere a fatica attraverso il fango

2. plod (do without enthusiasm):

to plod through one's work

andare avanti a rilento con il proprio lavoro

to plod through a book

procedere faticosamente nella lettura di un libro

I.plop [plɑ:p] SUBST

plop

pluf m

to fall with a plop

cadere facendo pluf

II.plop <-pp-> [plɑ:p] VERB intr (fall)

to plop into a chair/onto the bed

sprofondare su una sedia/sul letto

plot out VERB trans

plot out

tracciare

plod on VERB intr

plod on

cammminare con difficoltà

Plow [plaʊ] SUBST

the Plow ASTRO

l'Orsa Maggiore

the Plow ASTRO

il Gran Carro

plow up VERB trans

plow up fields, land:

plow up

dissodare