racconto im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für racconto im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

racconto [rakˈkonto] SUBST m

1. racconto (narrazione):

racconto

account

il racconto delle mie avventure

the account of my adventures

fare un racconto dettagliato dell'accaduto

to give a detailed report of what happened

interrompere il racconto

to break off one's account

un racconto strappalacrime

a hard-luck or sob story

2. racconto (componimento letterario):

racconto

(short) story

racconto

tale

un racconto di avventure

an adventure story, a tale of adventure

racconto di fate

fairy tale

racconto poliziesco

detective story

racconto a puntate

serial

raccontare [rakkonˈtare] VERB trans

1. raccontare (riferire):

raccontare

to tell

raccontare qc a qn

to tell sth to sb or sb sth

raccontare a qn come, dove, perché

to tell sb how, where, why

raccontaci cos'è successo

tell us what happened

dopo l'incidente raccontò come si erano svolti i fatti

after the accident he described how it had happened

è andato a raccontare tutto alla polizia

he spilled everything to the police

che mi racconti (di bello)?

what's new?

su or dai, racconta!

come on, tell me about it!

lascia che ti racconti!

let me tell you about it!

raccontami tutto!

tell me all about it! tell me the whole story!

raccontare bugie

to tell lies

si racconta or raccontano che…

it is said that…

ci ha raccontato che si era perso

he told us that he had got lost

raccontano un sacco di frottole sul suo conto

a lot of silly things are said about him

2. raccontare (narrare):

raccontare persona: storia, favola

to tell

raccontare film, libro: battaglia, vita

to tell of

raccontare una storiella su qc

to have a joke about sth

raccontare una barzelletta

to tell or crack a joke

è, non è bravo a raccontare

he's a good, bad storyteller

raccontare qc per filo e per segno

to tell sth in great detail

raccontarne delle belle or di cotte e di crude or di tutti i colori

to tell all sorts of things

poterla raccontare

to live to tell the tale

saperla raccontare

to be a real storyteller

valla a raccontare a qualcun altro! ugs

tell me another! tell it to the marines!

non me la raccontare!

don't give me that!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

liricizzare racconto

to lyricise

un racconto, film strappalacrime

a tear-jerker

stringare racconto

to make [sth] concise

stringato racconto

concise

stringato racconto

condensed

Übersetzungen für racconto im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

traveller's tale

racconto m incredibile

morality tale

racconto m morale

short story

racconto m

ripping yarn

racconto eccellente

racconto im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für racconto im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

racconto [rak·ˈkon·to]

1. racconto (narrazione):

racconto

account

2. racconto (fatto raccontato):

racconto

story

3. racconto LIT:

racconto

story

racconto (novella)

short story

raccontare [rak·kon·ˈta:·re] VERB trans (riferire)

raccontare qc a qu

to tell sb sth

raccontare qc per filo e per segno

to go into every detail about sth

raccontamela giusta!

be honest!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ti racconto l'ultima?

have I told you the latest?

esilarante racconto, lettura, fatto

amusing

esilarante racconto, lettura, fatto

entertaining

Übersetzungen für racconto im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

short story

racconto m

folktale

racconto m popolare

ghost story

racconto m di fantasmi

telling

racconto m

a cautionary tale

un racconto con una morale

tale LIT

racconto m

racconto Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

raccontare qc a qu

to tell sb sth

raccontare qc per filo e per segno

to go into every detail about sth

racconto del brivido

suspense story

ti racconto l'ultima?

have I told you the latest?

non raccontare -e!

don't tell lies!

te ne racconto una

I'll tell you a good one

raccontare -e

to tell jokes

raccontare balle (a qu) su qc

to fib (to sb) about sth

raccontare a qu i dettagli piccanti di qc

to give sb the skinny on sth

racconto m di fantasmi

ghost story

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Nora si risveglia in ospedale, dove il suo racconto dell'omicidio è preso per vaneggiamenti da ubriaca o pazza.

it.wikipedia.org

La pretesa diventa, nel racconto evangelico, sempre più manifesta e le condizioni per decidere su di essa sono così rese esplicite.

it.wikipedia.org

Denaro falso è stato giudicato un racconto-pamphlet, una requisitoria contro il denaro, inteso come strumento di corruzione individuale e sociale.

it.wikipedia.org

Si tratta di un brevissimo racconto, nel quale il giovane già manifesta il suo senso di inquietudine e cupezza.

it.wikipedia.org

Sebbene nessuna fonte racconti in modo dettagliato di questo terribile assedio, durato alcuni mesi, sono rimati a testimonianza i numerosi scavi archeologici effettuati in loco.

it.wikipedia.org

I romanzieri indigenisti indulgono nella narrazione delle leggende indigene, il racconto di costumi ancestrali e la descrizione di riti religiosi.

it.wikipedia.org

La notizia di una singola battaglia vinta circolava estesamente nei bollettini e diventava un racconto esemplare, l’occasione di un’esortazione a continuare la lotta.

it.wikipedia.org

Il racconto suppone uno stato iniziale informe, in cui predominavano le tenebre e l'acqua (1,1-2).

it.wikipedia.org

Fu autrice di numerose opere teatrali e di notevoli racconti umoristici.

it.wikipedia.org

Il racconto non segue la linearità cronologica, non costruisce una gerarchia tra gli eventi dell'epoca, non cerca legami di causa-effetto, e infine personifica la storia.

it.wikipedia.org