Übersetzungen für „Außenrist“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

a̱u̱s|senden VERB trans irr o reg

1. aussenden (ausschicken):

aussenden Bote, Expedition

wysyłać [perf wysłać]

2. aussenden (ausstrahlen):

aussenden Signal

nadawać [perf nadać]

aussenden Strahlen

emitować

a̱u̱s|sehen VERB intr irr

1. aussehen (Anblick bieten):

gut/schlecht aussehen

dobrze/źle wyglądać

hübsch aussehen

ładnie wyglądać

gut aussehend

przystojny

ein gut aussehender Mann

przystojny mężczyzna m

er sieht aus wie sein Vater

[on] wygląda jak jego ojciec m

wie sieht ein Leguan aus?

jak wygląda legwan?

wie siehst du denn aus?

jak ty wyglądasz?

wie sieht’s aus? ugs

jak się mają sprawy?

nach etwas aussehen (Haus, Mantel)

nieźle się prezentować

nach nichts aussehen

nie być do niczego podobnym

das Kleid sieht nach nichts aus

ta sukienka f jest do niczego niepodobna

so siehst du [gerade] aus! ugs

nic z tego!

sehe ich so aus? ugs

a wyglądam na takiego? ugs

2. aussehen (den Anschein haben):

sie sieht [ganz so] aus, als ...

wygląda [całkiem tak], jakby...

es sieht so aus, als ob ...

wygląda na to, że...

danach sieht er gar nicht aus

wcale na to nie wygląda

es sieht nach Schnee/Regen aus

zanosi się na śnieg/deszcz

I . a̱u̱s|setzen VERB trans

1. aussetzen (zurücklassen):

aussetzen Kind, Haustier

porzucać [perf porzucić]

aussetzen Wild

osadzać [perf osadzić ](zwierzęta na nowym terenie)

2. aussetzen (preisgeben):

jdn/etw einer Gefahr aussetzen Dat

narażać [perf narazić] kogoś/coś na niebezpieczeństwo

heftigen Vorwürfen ausgesetzt sein

być wystawionym na ostrą krytykę

3. aussetzen (festsetzen):

etw [für etw] aussetzen Belohnung, Preis

wyznaczyć coś [za coś]

etw [für etw] aussetzen Summe

przeznaczyć coś [na coś]

4. aussetzen (eine Pause machen):

aussetzen

robić [perf z‑] pauzę

[beim Spiel] zwei Runden aussetzen

opuścić dwie kolejki [w grze]

5. aussetzen (unterbrechen):

aussetzen Verhandlung

przerywać [perf przerwać]

aussetzen Rückzahlung

wstrzymywać [perf wstrzymać]

6. aussetzen JUR:

aussetzen Strafverfolgung

odraczać [perf odroczyć]

die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt

kara f została odroczona do czasu udowodnienia przestępstwa

II . a̱u̱s|setzen VERB intr

1. aussetzen (pausieren):

aussetzen

pauzować

[beim Spiel] einmal aussetzen

opuścić kolejkę [w grze]

2. aussetzen (unterbrechen):

ohne auszusetzen

bez przerwy

3. aussetzen:

aussetzen (versagen) (Atmung)

ustać

aussetzen (Herz)

przestać pracować

aussetzen (Motor, Zündung)

przestać działać

4. aussetzen (bemängeln):

an jdm/etw etw auszusetzen haben

mieć komuś/czemuś coś do zarzucenia

daran ist nichts auszusetzen

nic temu nie można zarzucić

III . a̱u̱s|setzen VERB refl

sich einer Gefahr Dat aussetzen

narażać [perf narazić] się na niebezpieczeństwo

I . a̱u̱s|speien VERB intr irr

ausspeien

wypluwać [perf wypluć]

vor jdm ausspeien

splunąć przed kimś

II . a̱u̱s|speien VERB trans irr

ausspeien Lava, Qualm:

ausspeien

tryskać [perf trysnąć]

ausspeien

wyrzucać [perf wyrzucić]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Außenrist oder Außenspann bezeichnet man die äußere (vom anderen Fuß weg gerichtete) Seite des menschlichen Mittelfußes.

de.wikipedia.org

Der Fuß des rückseitigen Beines steht dabei normalerweise auf dem Außenrist und der des nach vorne zeigenden auf dem Innenrist.

de.wikipedia.org

Besonders häufig spricht man im Fußball vom Außenrist, da einige Schuss- bzw. Passtechniken damit durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Dabei war er einer der ersten großen Spieler, die den Ball bevorzugt mit dem Außenrist spielten.

de.wikipedia.org

Streng genommen jedoch verläuft die Außenseite des Fußes von der Zehenwurzel bis zur Knöchelgegend, während der Außenrist nur der äußere Teil des Mittelfußes ab Zehenwurzel umfasst.

de.wikipedia.org

Mit dem Außenrist kann der Ball durch Effet besonders elegant geschlenzt werden.

de.wikipedia.org