Übersetzungen für „BSL“ im Englisch » Russisch-Wörterbuch

ball [bɔ:l] SUBST

1. ball:

ball

мяч m

2. ball (round form):

ball

шар m

3. ball (dance):

ball

бал m

to have a ball

прия́тно проводи́ть вре́мя

to play ball

игра́ть в бейсбо́л

to play ball übtr

сотру́дничать

to play ball übtr

вести́ себя́ че́стно

to get the ball rolling

нача́ть како́е-ли́бо де́ло

I . bell [bel] SUBST

1. bell:

bell of church

ко́локол m

bell (handbell)

колоко́льчик m

bell on hat, cat

бубе́нчик m

bell of bicycle, door

звоно́к m

2. bell (signal):

bell

сигна́л m

to give sb a bell Brit ugs

позвони́ть кому́-ли́бо по телефо́ну

Wendungen:

as clear as a bell

отчётливый

as clear as a bell

я́сно слы́шный

his name rings a bell

его́ и́мя мне знако́мо

II . bell [bel] VERB trans

to bell the cat

взять на себя́ инициати́ву в риско́ванном де́ле

to bell the cat

отва́житься

I . bill¹ [bɪl] SUBST

1. bill (invoice):

bill

счёт m

the bill, please

принеси́те, пожа́луйста, счёт

phone bill

счёт за телефо́н

to foot the bill

плати́ть по счёту

2. bill Am (banknote):

bill

купю́ра f

3. bill JUR:

bill

законопрое́кт m

to pass a bill

приня́ть законопрое́кт

4. bill (poster, placard):

bill

афи́ша f

Wendungen:

to give sb a clean bill of health

дать кому́-ли́бо чи́стое каранти́нное свиде́тельство

II . bill¹ [bɪl] VERB trans

to bill sb for sth

предъявля́ть счёт кому́-ли́бо за что-ли́бо

bull¹ [bʊl] SUBST

1. bull (male bovine):

bull

бык m

2. bull (male animal):

bull

саме́ц m кру́пного живо́тного

bull elephant/whale

саме́ц m слона́/кита́

3. bull (man):

bull

си́льный, здоро́вый мужчи́на m

a bull of a man

здоровя́к m

Wendungen:

like a bull in a china shop

как слон в посу́дной ла́вке

to take the bull by the horns

брать быка́ за рога́

I . bail [beɪl] SUBST JUR

bail

поручи́тельство nt

bail

зало́г m

on bail

на пору́ки

on bail

под зало́г

free on bail

отпуска́ть на пору́ки

II . bail [beɪl] VERB intr

bail

освобожда́ть на пору́ки [или под зало́г]

III . bail [beɪl] VERB trans

1. bail (remove):

bail water

выче́рпывать (во́ду из ло́дки)

2. bail (guarantee):

bail

руча́ться

bail

станови́ться поручи́телем

I . bawl [bɔ:l, Am bɑ:l] VERB intr

1. bawl (bellow):

bawl

ора́ть

to bawl at sb

ора́ть на кого́-ли́бо

2. bawl (weep):

bawl

реве́ть

II . bawl [bɔ:l, Am bɑ:l] VERB trans

bawl

гро́мко руга́ть (кого́-л)

to bawl sb out

накрича́ть на кого́-ли́бо

to bawl one's eyes out

ора́ть как ре́заный

to bawl one's eyes out

реве́ть белуго́й

I . boil [bɔɪl] VERB intr, trans

boil

вари́ться

boil

кипяти́ться

boil

вари́ть

boil

кипяти́ть

II . boil [bɔɪl] SUBST

1. boil no Pl:

to bring sth to the boil

доводи́ть что-ли́бо до кипе́ния

to be on the boil

кипе́ть

to be on the boil

бурли́ть

to be on the boil person

быть взволно́ванным [или возбуждённым]

to go off the boil

теря́ть интере́с

2. boil MED:

boil

нары́в m

bowl¹ [bəʊl, Am boʊl] SUBST

1. bowl (dish):

bowl

ми́ска f

bowl

ча́ша f

bowl for soup

супова́я ми́ска f

bowl for soup

бульо́нная ча́шка f

bowl of toilet

унита́з m

bowl for washing

та́зик m для умыва́ния

bowl of pipe

чашеобра́зная часть f кури́тельной тру́бки

fruit bowl

ва́за f для фру́ктов

2. bowl Am (stadium):

bowl

стадио́н m

3. bowl (hollow):

bowl

впа́дина f

bulb [bʌlb] SUBST

1. bulb BOT:

bulb

лу́ковица f

bulb of garlic

голо́вка f чеснока́

2. bulb of thermometer:

bulb

ша́рик m

3. bulb elec:

bulb

ла́мпочка f

bass¹ [beɪs] SUBST

1. bass (voice):

bass

бас m

2. bass:

bass (instrument: classical)

контраба́с m

bass (electric)

бас-гита́ра f

I . boss¹ [bɒs, Am bɑ:s] SUBST

boss (person in charge)

босс m

boss (owner)

хозя́ин m

to be one's own boss

сам себе́ хозя́ин

II . boss¹ [bɒs, Am bɑ:s] VERB trans ugs

to boss sb about

кома́ндовать кем-ли́бо

I . base¹ [beɪs] SUBST

1. base (lower part):

base

основа́ние nt

base

фунда́мент m

2. base (bottom):

base

дно nt

3. base (source of support):

base

опо́ра f

4. base (basis):

base

осно́ва f

5. base MILIT:

base

ба́за f

Wendungen:

to be off base Am ugs

быть необосно́ванным

to be off base Am ugs

быть далёким от и́стины

to touch base

поговори́ть

to touch base

пообща́ться

II . base¹ [beɪs] VERB trans

1. base (found):

base

осно́вывать

to be based on

осно́вываться на чём-ли́бо

2. base MILIT:

base

бази́ровать

base

размеща́ть войска́

I . bash [bæʃ] SUBST

1. bash (blow):

bash

си́льный уда́р m

2. bash ugs (party):

bash

гуля́нка f

bash

банке́т m

II . bash [bæʃ] VERB trans (hit hard)

bash

си́льно ударя́ть

bash

колоти́ть

to have a bash at doing sth ugs

попыта́ться сде́лать что-ли́бо

bask [bɑ:sk, Am bæsk] VERB intr

to bask in the sun

гре́ться на со́лнце

to bask in sb's favour

по́льзоваться чьим-ли́бо благоволе́нием

I . best [best] ADJ

best Superl of good

best

лу́чший

the best

са́мый лу́чший

may the best man win

пусть победи́т лу́чший

the best days of my life

лу́чшие дни мое́й жи́зни

the best part (the majority)

бо́льшая часть f

with the best will in the world

как бы нам э́того ни хоте́лось

II . best [best] ADV

best Superl of well

the best

лу́чше всего́

we'd best do something

нам бы лу́чше всего́ сде́лать что-ли́бо

as best as you can

как мо́жно лу́чше

to do as one thinks best

поступа́ть так, как кто-ли́бо счита́ет ну́жным

III . best [best] SUBST no Pl

1. best (the finest):

all the best! ugs (congratulation)

всего́ наилу́чшего

to turn out for the best

оказа́ться к лу́чшему

to be the best of friends

мы лу́чшие друзья́

to the best of my knowledge

наско́лько мне изве́стно

to wear one's Sunday best

одева́ться в лу́чший костю́м

at best

в лу́чшем слу́чае

2. best sports:

best

ли́чный реко́рд m

Wendungen:

to make the best of a bad bargain [or of things]

не па́дать ду́хом

IV . best [best] VERB trans form

best

взять верх над

best

нанести́ пораже́ние

Siehe auch: well , well , good

I . well² [wel] SUBST

well

коло́дец m

oil well

нефтяна́я сква́жина f

II . well² [wel] VERB trans

1. well:

to well (up) out of sth water

бры́знуть из чего́-ли́бо

2. well übtr:

to well up in sb/sth

поднаторе́ть в чём-ли́бо

I . well¹ <better, best> [wel] ADJ

well

хоро́ший

to feel well

чу́вствовать себя́ хорошо́

to get well

поправля́ться

to look well

хорошо́ вы́глядеть

all is well

всё в поря́дке

II . well¹ <better, best> [wel] ADV

1. well (in a good manner):

well

хорошо́

well done!

здо́рово!

well done!

молоде́ц!

well put

хорошо́ ска́зано

2. well (thoroughly):

well

вполне́

well east

пря́мо на восто́к

he pretty well refused

он категори́чно отказа́л

well and truly

по́лностью

well below (sth)

значи́тельно ни́же чего́-ли́бо

to be well pleased with sth

быть весьма́ дово́льным чем-ли́бо

3. well (justifiably):

I can't very well ask him

я чу́вствую себя́ не в пра́ве проси́ть его́

Wendungen:

to be all well and good, to be all very well

всё э́то о́чень хорошо́

as well

кро́ме того́

as well as

та́к же, как и

to be just as well

быть то́лько к лу́чшему

to be just as well

пусть бу́дет так

we might as well do sth

мы вполне́ мо́жем сде́лать что-ли́бо

to be well in with sb/sth Brit ugs, to be in well with sb/sth Am ugs

быть в хоро́ших отноше́ниях с кем-ли́бо

to be well out of it Brit, Aus

уда́чно избежа́ть чего́-ли́бо

III . well¹ [wel] INTERJ (exclamation)

well

ну

well, well!

ну и ну́!

well, well!

вот те ра́з!

oh well!

ну что́ же!

very well!

отли́чно!

I . good <better, best> [gʊd] ADJ

1. good (of high quality):

good

хоро́ший

good eyes

хоро́шее зре́ние nt

good ears

хоро́ший слух m

good thinking!

пра́вильное сужде́ние!

to be a good catch

быть зави́дным женихо́м

to be/to be not good enough

быть дово́льно хоро́шим/неподходя́щим

to do a good job

сде́лать хоро́шее де́ло

to have the good sense to do sth

име́ть хоро́шее чутьё к чему́-ли́бо

to be in good shape

быть в хоро́шей фо́рме

2. good (skilled):

good

уме́лый

to be good at [or in] sth/doing sth

име́ть спосо́бность к чему́-ли́бо/де́лать что-ли́бо

to be good at sth

быть спосо́бным к чему́-ли́бо

to be good with one's hands

име́ть золоты́е ру́ки

3. good (pleasant):

good

прия́тный

to have a good day/evening

прия́тно провести́ день/ве́чер

to have a good time

хорошо́ проводи́ть вре́мя

4. good (appealing to senses):

to look good

вы́глядеть хорошо́

to smell good

па́хнуть хорошо́

to feel good

чу́вствовать себя́ хорошо́

to have good looks

вы́глядеть хорошо́

5. good (favourable):

a good omen

хоро́шее предзнаменова́ние

good times

подходя́щее вре́мя nt

the good life

до́лгая жизнь f

good luck (in sth)

успе́х в (чём-ли́бо)

to be a good thing [or job Brit ] that …

хорошо́, что …

to be/sound too good to be true

(звучи́т) сли́шком хорошо́, что́бы быть пра́вдой

6. good (beneficial):

good

благоприя́тный

a good habit

поле́зная привы́чка f

to be good for sb/sth

де́йствовать хорошо́ на кого́-ли́бо/что-ли́бо

to be good for business

благоприя́тный для би́знеса

7. good (useful):

good

поле́зный

8. good (appropriate):

good

подходя́щий

good choice, decision

подходя́щий

to be in a good position to do sth

име́ть благоприя́тную возмо́жность сде́лать (что-ли́бо)

a good time to do sth

подходя́щее вре́мя для того́, что́бы сде́лать что-ли́бо

9. good (kind):

good

до́брый

good deeds/works

хоро́шие посту́пки m мн /дела́ мн

10. good (moral):

the Good Book

Свяще́нное писа́ние nt

a good name/reputation

до́брое и́мя nt /хоро́шая репута́ция f

to be good as one's word

держа́ть своё сло́во

11. good (well-behaved):

good

хоро́шего поведе́ния

a good loser

челове́к m , кото́рый уме́ет прои́грывать

to be on good [or one's best] behaviour

показа́ть себя́ с лу́чшей стороны́

12. good (thorough):

good

значи́тельный

good

основа́тельный

a good beating

серёзная трёпка f /по́рка f

13. good:

good (valid)

по́длинный

good (valid)

действи́тельный

good (valid)

надёжный

good (not forged)

по́длинный

good (useable)

го́дный

to make sth good (pay for)

возмеща́ть

to make sth good (do successfully)

справля́ться

to be good for nothing

не годи́ться ни для чего́

14. good (substantial):

good

значи́тельный

good

суще́ственный

a good few/many

весьма́

15. good gastr:

good

оби́льный

16. good (almost, virtually):

it's as good as done

де́ло в шля́пе

to be as good as new

быть как но́венький

17. good (said to emphasize):

to be good and ready

быть вполне́ гото́вым

18. good (said to express affection):

the good old days

до́брое ста́рое вре́мя

Wendungen:

to have a good innings Brit

везти́

to have a good innings Brit

име́ть уда́чу

for good measure

в дополне́ние к томы́у, что необходи́мо

good riddance (to bad rubbish)

ска́тертью доро́га!

to make good time

показа́ть хоро́ший результа́т по вре́мени

to make good time

бы́стро преодоле́ть какое-ли́бо расстоя́ние

to give as good as one gets

отвеча́ть тем же

to give as good as one gets

не оста́ться в долгу́

II . good [gʊd] SUBST

1. good (moral force, not evil):

good

бла́го nt

good

добро́ nt

to be no good

бесполе́зно

to be up to no good

не ждать добра́

2. good (profit, benefit):

good

по́льза f

this soup will do you good

э́тот суп пойдёт тебе́ на по́льзу

for one's own good

для чьей-ли́бо по́льзы

to do good

де́лать добро́

to do more harm than good

приноси́ть бо́льше вреда́, чем по́льзы

to be not much good

не приноси́ть по́льзы

3. good Pl (moral people):

the good

до́брый (о лю́дях)

Wendungen:

for good

навсегда́

III . good [gʊd] ADV

1. good ugs (well):

good

хорошо́

2. good (thoroughly):

good

вполне́

IV . good [gʊd] INTERJ

1. good (to express approval):

good

хорошо́

2. good (to express surprise, shock):

good God! good gracious! good gracious!

бо́же мой!

3. good (said as greeting):

good afternoon

до́брый день

good evening

до́брый ве́чер

good morning

до́брое у́тро

good night

споко́йной но́чи

4. good Brit (said to accept order):

very good

о́чень хорошо́