Übersetzungen für „Balt“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

bat [ba:t]

bat imp von bitten:

Siehe auch: bitten

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERB trans

bitten

pedir

bitten

rogar

jdn um etw bitten

pedir a. c. a alguém

sich lange bitten lassen

fazer-se rogado

ich bitte Sie!

ora essa!

ich bitte Sie!

por quem é!

bald <eher, am ehesten> [balt] ADV

1. bald (zeitlich):

bald

em breve

bald

dentro de pouco tempo

bald darauf

pouco depois

so bald wie möglich

o mais depressa possível

wird's bald?

avias-te?

2. bald ugs (beinahe):

bald

por pouco

bald

por um triz

ich hätte bald gesagt

estive quase para dizer

alt [alt] ADJ

alt

velho

alt (Mensch)

idoso

alt (von früher)

antigo

wie alt bist du?

que idade tens?

wie alt bist du?

quantos anos tens?

sie ist 7 Jahre alt

ela tem 7 anos

ein älterer Mensch

uma pessoa de idade

älter werden

envelhecer

er wird 25 Jahre alt

ele faz 25 anos

galt [galt]

galt imp von gelten:

Siehe auch: gelten

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERB intr

1. gelten (gültig sein):

gelten

ser válido

mein Pass gilt nicht mehr

o meu passaporte já não é válido

das gilt nicht

não vale

etw gelten lassen

deixar passar a. c.

2. gelten (eingeschätzt werden):

gelten als

passar por

gelten als

ser considerado como

er gilt als ein großer Staatsmann

ele é considerado um grande homem de Estado

3. gelten (bestimmt sein):

gelten

ser dirigido a

das gilt mir

isso é comigo

das gilt mir

isso é dirigido a mim

4. gelten (betreffen):

gelten für

aplicar-se a

I . halt [halt] INTERJ

halt (stehen bleiben)

alto(aí)!

halt (beim Einschenken)

chega!

II . halt [halt] ADV

halt

apenas

halt

simplesmente

es ist halt so

paciência, nada feito

wir müssen es halt versuchen

temos de tentar

Halt <-(e)s, -e> SUBST m

1. Halt (Stopp):

Halt

paragem f

lasst uns hier Halt machen

vamos parar aqui

Wendungen:

Halt (Stütze)

apoio m

Halt (innerer Halt)

amparo m

Halt (innerer Halt)

apoio m moral

sie ist sein einziger Halt

ela é o seu único amparo

kalt <kälter, am kältesten> [kalt] ADJ

1. kalt (Temperatur):

kalt

frio

es ist kalt

está frio

es ist kalt

faz frio

mir ist/wird kalt

tenho frio

mir ist/wird kalt

estou com frio

(Wetter, Essen) kalt werden

arrefecer

etw kalt stellen

pôr a. c. em lugar fresco

2. kalt (gefühllos):

kalt

frio

kalt

insensível

Wissensecke: Kalte Füße

Bart <-(e)s, Bärte> [ba:ɐt] SUBST m

1. Bart (des Mannes):

Bart

barba f

Bart

barbas f Pl

sich Dat etw in den Bart murmeln

murmurar a. c. entre dentes

jdm um den Bart gehen

dar graxa a alguém

2. Bart (bei Tieren):

Bart

bigodes m Pl

3. Bart (des Schlüssels):

Bart

palhetão m

Bast <-(e)s, -e> [bast] SUBST m

Bast

ráfia f

Bast

entrecasca f

Ball <-(e)s, Bälle> [bal] SUBST m

1. Ball (zum Spielen):

Ball

bola f

Ball

pelota f

Ball spielen

jogar à bola

am Ball bleiben

continuar a fazer a. c.

2. Ball (Tanz):

Ball

baile m

Alt <-s> SUBST m kein Pl MUS

Alt

voz f de contralto

bar [ba:ɐ] ADJ

1. bar (Geld):

bar

em dinheiro

bares Geld

dinheiro m à vista

etw (in) bar bezahlen

pagar em dinheiro

etw (in) bar bezahlen

pagar a pronto

2. bar geh (rein):

bar

puro

das ist barer Unsinn

isso é um autêntico disparate

baff [baf] ADJ ugs

baff sein

ficar abananado

baff sein

ficar embasbacado

band [bant]

band imp von binden:

Siehe auch: binden

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB trans

1. binden (befestigen):

binden an

amarrar a

binden an

ligar a

binden an

atar a

2. binden (zusammenfügen):

binden Buch

encadernar

binden Schleife

dar

binden Strauß

fazer

3. binden GASTRO:

binden Soße

ligar

4. binden (verpflichten):

binden

comprometer

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB refl

binden sich binden:

sich binden

comprometer-se

sich an jdn binden

comprometer-se com alguém

sich an jdn binden

ter um compromisso com alguém