Übersetzungen für „Bruck“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Druck¹ <-(e)s, ohne Pl> [drʊk] SUBST m

1. Druck:

Druck (das Drücken)

presión f

Druck (Beklemmung)

opresión f

Druck (Beklemmung)

prendimiento m Chil

durch einen Druck auf den Knopf

pulsando el botón

einen Druck im Kopf/Magen verspüren a. übtr

sentir una presión en la cabeza/una pesadez en el estómago

Druck aufbauen a. übtr

hacer presión

unter Druck stehen übtr

estar sometido (-a) a presiones

unter enormem Druck stehen übtr

estar sometido (-a) a una enorme presión

2. Druck (Zwang):

Druck

estrés m

Druck auf finanzielle Mittel WIRTSCH

presión de los medios financieros

Druck hinter etw machen

meter prisa a un asunto

unter Druck stehen

estar en pleno estrés

jdn unter Druck setzen, Druck auf jdn ausüben

presionar a alguien

fürchterlich in Druck sein [o. kommen]

estar terriblemente agobiado

3. Druck (das Drucken):

Druck

impresión f

in Druck gehen

ser imprimido

etw in Druck geben

dar algo a imprimir

Truck <-s, -s> [trak] SUBST m

Truck

camión m

Abdruck¹ <-(e)s, -e> SUBST m

Abdruck (a. Vorgang)

reproducción f

Abdruck (Kopie)

copia f

Bruch <-(e)s, Brüche> [brʊx, pl: ˈbrʏçə] SUBST m

1. Bruch (das Zerbrechen):

Bruch

rotura f

Bruch

fractura f

zu Bruch [o. in die Brüche] gehen

hacerse añicos [o trizas]

ihre Ehe ging in die Brüche

su matrimonio fracasó

2. Bruch (Zerbrochenes):

Bruch

despojos m pl

das ist alles nur Bruch

son puros despojos

3. Bruch MED:

Bruch (Knochen)

fractura f

Bruch (Eingeweide)

hernia f

ein eingeklemmter Bruch

una hernia estrangulada

sich Dat einen Bruch heben

herniarse, quebrarse

4. Bruch MATH:

Bruch

fracción f

wir müssen als Aufgabe diese Brüche lösen

tenemos como tarea sacar estas fracciones

5. Bruch:

Bruch (eines Verhältnisses, Vertrages)

ruptura f

Bruch (eines Verhältnisses, Vertrages)

rotura f

Bruch (Gesetz)

infracción f

Bruch (Eid)

perjurio m

Bruch (Vertrauen)

indiscreción f

Bruch (Vertrauen)

abuso m de confianza

Bruch des Eheversprechens

ruptura de la promesa de matrimonio

brüsk [brʏsk] ADJ

brüsk

brusco, descortés

Bruneck <-s> [bruˈnɛk] SUBST nt

Bruneck

Bruneck m

Hauruck <-s, ohne pl > SUBST nt

Hauruck

hale hop m

schon von weitem ertönte lautes Hauruck

desde lejos se oían los esfuerzos

Andruck² <-(e)s, -e> SUBST m TYPO

Andruck

prueba f de imprenta

Andruck

primera prueba f

Öldruck <-(e)s, -drücke> SUBST m AUTO

Öldruck

presión f de aceite

Brücke <-, -n> [ˈbrʏkə] SUBST f

1. Brücke (allgemein):

Brücke

puente m

eine Brücke zwischen den Völkern schlagen

tender un puente entre los pueblos [o las naciones]

alle Brücken hinter sich abbrechen

quemar las naves

jdm eine Brücke bauen übtr

tender(le) un puente a alguien

2. Brücke (Teppich):

Brücke

alfombra f corta

3. Brücke COMPUT:

Brücke

puente m

4. Brücke (für Passagiere im Flughafen):

Brücke

pasarela f (de acceso)

zurück [tsuˈrʏk] ADV

1. zurück (wieder an den Ausgangspunkt):

zurück

de vuelta

hin und zurück

ida y vuelta

es gibt kein Zurück mehr

ya no se puede dar marcha atrás

ich bin gleich wieder zurück

enseguida estoy de vuelta

zurück zum Thema

volviendo al tema (que nos ocupa)

zurück zum Thema

a lo que íbamos ugs

2. zurück (nach hinten):

zurück

(hacia) atrás

zwei Schritte zurück!

¡dos pasos atrás!

3. zurück (weiter hinten):

zurück

atrás

etwas weiter zurück gingen die anderen

los otros iban un poco más atrás

4. zurück ugs (zurückgeblieben):

zurück

atrasado

brutal [bruˈta:l] ADJ

brutal

brutal

brutto [ˈbrʊto] ADV

brutto

bruto

2.000 Euro brutto

2000 euros brutos

Wissensecke: brutto vs. netto

Brunch <-(e)s, -(e)s [o. -e]> [brantʃ] SUBST m

Brunch

brunch m (combinación entre desayuno y almuerzo)