Übersetzungen für „Derblecken“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

erblicken* VERB trans

erblicken

ver

erblicken

avistar

das Licht der Welt erblicken

vir ao mundo

überblicken* VERB trans

1. überblicken (sehen):

überblicken

ver

überblicken

abranger com a vista

2. überblicken (Zusammenhänge):

überblicken

ter uma visão clara sobre

überblicken

compreender

ab|lecken VERB trans

ablecken

lamber

erwecken* VERB trans

erwecken (Zweifel)

suscitar

erwecken (Vertrauen)

inspirar

erwecken (Gefühle)

despertar

es erweckt den Anschein, als ob ...

dá a impressão de...

verdecken* VERB trans

1. verdecken (zudecken):

verdecken

cobrir

2. verdecken (verbergen):

verdecken

encobrir

verdecken

ocultar

bedecken* VERB trans

bedecken mit

cobrir de

bedecken mit

tapar com

I . strecken [ˈʃtrɛkən] VERB trans

1. strecken (Körperteil):

strecken

esticar

strecken

estender

die Beine unter den Tisch strecken

estender as pernas debaixo da mesa

den Kopf aus dem Fenster strecken

pôr a cabeça de fora da janela

2. strecken:

strecken (Vorräte)

racionar

strecken (Geld)

administrar

II . strecken [ˈʃtrɛkən] VERB refl sich strecken

1. strecken (hinlegen):

sich strecken

estender-se

sich strecken

esticar-se

2. strecken (sich recken):

sich strecken

espreguiçar-se

ein|decken VERB refl

eindecken sich eindecken:

sich eindecken mit

abastecer-se de

entdecken* VERB trans

entdecken

descobrir

bezwecken* VERB trans

bezwecken

ter em vista

bezwecken

pretender

erstrecken* VERB refl sich erstrecken

1. erstrecken (räumlich):

sich erstrecken über

estender-se sobre

der Wald erstreckt sich von hier bis zum Fluss

a floresta estende-se daqui até ao rio

2. erstrecken (zeitlich):

sich erstrecken über

estender-se por

abschlecken VERB trans ugs

abschlecken

lamber

so wird dem Tier keinesfalls geschadet, falls es die behandelte Stelle abschleckt

desta forma o animal não será prejudicado se lamber a área tratada

seine Lieblingsbeschäftigung war, uns Menschen die Finger abzuschlecken

sua ocupação favorita era lamber a nós, humanos, nos dedos

das Kind macht, was alle Kinder gerne machen: Sahne abschlecken

a criança faz o que todas as crianças gostam de fazer: lamber as natas

Tipp zu diesem Lippenbalsam: Die Lippen nicht abschlecken

dica sobre esse bálsamo labial: não lamber os lábios

da würde sich doch jede Frau alle zehn Finger abschlecken, um so etwas zu bekommen übtr

toda mulher morreria de vontade de ter algo assim

belecken VERB

Benutzereintrag

etw/jdn belecken (Finger, Briefmarke, Herrchen) trans

lamber a.c./alguém trans

abdecken VERB

Benutzereintrag

die Versicherung deckt den Schaden nicht vollständig ab

o seguro não cobre o prejuízo completamente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Danach lässt sich „derblecken“ am ehesten mit „mehr oder weniger scherzhaft verspotten“ ins Hochdeutsche übersetzen.

de.wikipedia.org

Höhepunkt der Veranstaltung ist das Politiker-Derblecken, ein politisches Kabarett vor geladenen Gästen, bestehend aus einer Festrede und einem anschließenden Singspiel.

de.wikipedia.org

Nicht derbleckt, also in den Festbeiträgen nicht auf die Schippe genommen zu werden, kann für einen bayerischen Politiker beinahe schon als Zeichen mangelnder Bedeutung oder fehlender Persönlichkeit angesehen werden.

de.wikipedia.org

Tatsächlich kann jede Person, unabhängig von ihrer Bedeutung im öffentlichen Leben, derbleckt werden.

de.wikipedia.org