Übersetzungen für „Dreck“ im Englisch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . wreck [rek] VERB trans

wreck car

destroçar

wreck hopes, plan

arruinar

to wreck sb's life

arruinar a vida de alguém

II . wreck [rek] SUBST

wreck AUTO, NAUT

destroços m pl

an old wreck (car)

um ferro m velho

to be a nervous wreck

estar com os nervos em frangalhos m pl

to feel a complete wreck

estar um trapo m

drench [drentʃ] VERB trans

drench

ensopar

to be drenched in sweat

estar ensopado de suor

to be drenched in sweat

estar suando em bicas ugs

I . dread [dred] VERB trans

dread

morrer de medo de

II . dread [dred] SUBST kein Pl

dread

pavor m

I . dream [driːm] SUBST

1. dream:

dream

sonho m

a dream about sb/sth

um sonho com alguém/a. c.

a bad dream

um pesadelo

Wendungen:

dream (daydream)

devaneio m

dream (fantasy)

fantasia f

a dream come true

a realização de um sonho

he cooks like a dream

ele cozinha maravilhosamente bem

to be in a dream

estar no mundo da lua

II . dream <dreamt [or dreamed], dreamt [or dreamed] > [driːm] VERB intr, trans

dream

sonhar

to dream about (doing) sth

sonhar com a. c.

to dream about (doing) sth

sonhar em fazer a. c.

I never dreamt that...

nunca imaginei que ... +subj

I wouldn't dream of (doing) that

eu nem pensaria em fazer isso

I . dress <-es> [dres] SUBST

dress

vestido m

II . dress [dres] VERB intr

dress

vestir-se

to dress in blue

vestir-se de azul

to dress smartly for sth

vestir-se com elegância para a. c.

III . dress [dres] VERB trans

1. dress (put clothes on):

dress

vestir

2. dress GASTRO:

dress salad

temperar

3. dress MED:

dress wound

fazer curativo em

I . check [tʃek] SUBST

1. check (inspection):

check

inspeção f

check

controle m

security check

controle m de segurança

to keep sth in check

controlar a. c.

2. check (a look):

check

verificação f

3. check SPIELE:

check

xadrez m

to be in check

estar em xeque

4. check Am:

check

cheque m

open check

cheque ao portador

5. check (in restaurant):

check

conta f

waiter, we'd like the check please

garçom, a conta por favor

II . check [tʃek] ADJ

check

xadrez

III . check [tʃek] VERB trans

1. check (inspect):

check

checar

to check sth for errors

conferir a. c.

2. check (prevent):

check

deter

IV . check [tʃek] VERB intr (examine)

check

revisar

I . fleck [flek] SUBST (of a colour)

fleck

mancha f

a fleck of dandruff

um floco de caspa

II . fleck [flek] VERB trans

fleck

salpicar

to be flecked with sth

estar salpicado de a. c.

speck [spek] SUBST

speck of dust

partícula f

speck of light

ponto m

speck of paint

mancha f

drew [druː] VERB

drew pt of:

Siehe auch: draw

I . draw [drɑː, Brit drɔː] SUBST

1. draw (attraction):

draw

atração f

2. draw SPORT:

draw

empate m

3. draw (drawing of cards, lots):

draw

sorteio m

II . draw <drew, drawn> [drɑː, Brit drɔː] VERB trans

1. draw:

draw character

retratar

draw line

traçar

draw art picture

desenhar

2. draw (pull):

to draw a conclusion

tirar uma conclusão

to draw an inference

deduzir

to draw sb aside

puxar alguém para um canto

to draw sth from sb

tomar a. c. de alguém

to draw the curtains

abrir/fechar as cortinas

3. draw (attract):

draw

atrair

to be drawn toward(s) sb

sentir atração por alguém

to be drawn toward(s) sb

provocar

to draw applause

provocar aplauso

4. draw (take out):

draw money

sacar

draw water

tirar

to draw blood übtr

sugar o sangue

5. draw salary, pension:

draw

receber

III . draw <drew, drawn> [drɑː, Brit drɔː] VERB intr

1. draw art:

draw

desenhar

2. draw (move):

to draw ahead

passar para a frente

to draw away

afastar-se

to draw level with sb Brit

alcançar alguém (em corrida)

to draw to a close

chegar ao fim

3. draw SPORT:

draw

empatar

I . peck [pek] SUBST

1. peck (by bird):

peck

bicada f

2. peck (kiss):

peck

beijoca f

a peck on the cheek

uma beijoca na bochecha

II . peck [pek] VERB trans

1. peck bird:

peck

bicar

2. peck (kiss):

peck

dar beijocas

III . peck [pek] VERB intr

peck

resmungar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Any fanboy in the audience could make a more fun movie than this stiff, soulless dreck.

www.flickreel.com

The unwritten corollary, of course, is that if you're not spending carloads of cash, you're making dreck.

adage.com

In terms of truthfulness, the only word that can be used for this dreck is propaganda.

www.newsweek.com

Could not believe that people actually went to see this dreck.

perezhilton.com

They'll roll back into your head if you sit through this dreck.

en.wikipedia.org

But upon their return they fling their berets into back rooms and start rubber-stamping the same old dreck.

www.timescolonist.com

Vice is a bit like cable -- there's dreck, there's fluff, and there's serious business too.

news.nationalpost.com

The homilies there were often full of simplistic, right-wing dreck anyway.

www.huffingtonpost.com

Imagine watching a re-run of this dreck, it was bad enough the first time.

blogs.crikey.com.au

Either one is better than 99% of the dreck being churned out today.

kimt.com