Übersetzungen für „Einweiser“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ein|weisen VERB trans unreg

1. einweisen MED:

einweisen

hospitaliser

jdn [in ein Krankenhaus] einweisen

hospitaliser qn

jdn in eine psychiatrische Klinik einweisen

interner qn dans une clinique psychiatrique

jdn einweisen lassen

faire hospitaliser/interner qn

2. einweisen (unterweisen):

jdn in seine Aufgaben einweisen

mettre qn au courant en ce qui concerne ses tâches

sie hat mich in meine neue Arbeit eingewiesen

elle m'a expliqué en quoi consistait mon travail

3. einweisen (Zeichen machen):

einweisen

guider

einweisen

diriger

ein|weihen VERB trans

1. einweihen (eröffnen):

einweihen

inaugurer

2. einweihen (vertraut machen):

jdn in etw Akk einweihen

mettre qn au courant de qc

ein|weichen VERB trans

einweichen (Brötchen, Zwieback)

ramollir

einweichen (Linsen, Wäsche)

faire tremper

ein|weben VERB trans unreg

einweben

tisser

etw in einen Stoff einweben

tisser qc dans une étoffe

eingewebt

tissé(e)

ein|wecken VERB trans DIAL

einwecken

mettre en conserve

Obst/Gemüse einwecken

mettre des fruits/légumes en conserve

eingeweckt

en conserve

ein|wenden VERB trans unreg

einwenden

objecter

etwas gegen ein Vorhaben einwenden

objecter quelque chose à un projet

etwas/nichts gegen etw einzuwenden haben

avoir quelque chose/n'avoir rien à objecter à qc

etwas gegen jdn einwenden

reprocher quelque chose à qn

etwas/nichts gegen jdn einzuwenden haben

avoir quelque chose/n'avoir rien contre qn

er hat immer etwas einzuwenden

il a toujours quelque chose à redire

dagegen lässt sich nichts einwenden

il n'y a rien à y redire

einwenden, dass die Kosten zu hoch sind

objecter [à cela] que les coûts sont trop élevés

einwerfen

einwerfen

effectuer une rentrée de touche

ein|wechseln VERB trans

1. einwechseln:

einwechseln (Geldschein)

changer

Euro in [o. gegen] Dollar einwechseln

changer des euros en [ou contre] dollars

2. einwechseln SPORT:

jdn einwechseln

faire jouer qn en remplacement

Einweisung SUBST f

1. Einweisung MED:

Einweisung

hospitalisation f

Einweisung [in ein Krankenhaus]

hospitalisation f

Einweisung in eine psychiatrische Klinik

internement m dans une clinique psychiatrique

2. Einweisung (Unterweisung):

Einweisung in neue Aufgaben

mise f au courant en ce qui concerne de nouvelles tâches

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei Rückwärtsfahrten ist dabei besondere Vorsicht geboten, gegebenenfalls ist ein Einweiser abzustellen.

de.wikipedia.org

Dieser Einweiser bzw. gute Freund, hat verschiedene Mindesteigenschaften zu haben und sollte im Idealfall eine Person sein, die Eigenschaften wie ein Arahat (erwachte Person) aufweist.

de.wikipedia.org

Beim Verladen des Panzers (Bahnverladung oder auf Schwerlasttransporter) sowie an Engstellen oder beim Rückwärtsfahren fungiert der Ladeschütze als erster Einweiser.

de.wikipedia.org

Dem Kranführer ist mitzuteilen, ob besondere Anschlag- oder Lastaufnahmemittel benötigt werden, ob ein Einweiser, evtl.

de.wikipedia.org

Kurzerhand wurden einige Ordner vom Stadion abgezogen, um auf dem Parkplatz als Einweiser zu fungieren.

de.wikipedia.org