Übersetzungen für „Estrichfeld“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Brachfeld SUBST nt

Brachfeld (dauerhaft nicht bestelltes Feld)

friche f

Brachfeld (vorübergehend nicht bestelltes Feld)

terr f en jachère

I . gestrichen [gəˈʃtrɪçən] VERB

gestrichen Part Perf von streichen

II . gestrichen [gəˈʃtrɪçən] ADJ

ein gestrichener Esslöffel Zucker

une cuillère rase de sucre

III . gestrichen [gəˈʃtrɪçən] ADV

gestrichen voll sein

être plein(e) à ras bord

Siehe auch: streichen

I . streichen <strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB trans +haben

1. streichen (anstreichen):

streichen

peindre

das Wohnzimmer neu streichen

repeindre le salon

2. streichen (schmieren):

Butter aufs Brötchen streichen

tartiner du beurre sur le petit pain

sich Dat ein Marmeladebrot streichen

se faire une tartine de confiture

3. streichen (glätten):

glatt streichen (Haar)

lisser

glatt streichen (Zettel, Banknote)

défroisser

sich Dat die Haare/Kleidung glatt streichen

lisser ses cheveux/défroisser ses vêtements

4. streichen (ausstreichen):

streichen (Person, Namen, Satz, Zeile)

rayer

streichen (Wort)

barrer

jdn aus der Liste/dem Register streichen

rayer [ou radier] qn de la liste/du registre

5. streichen (zurückziehen):

streichen (Unterstützung, Zuschuss)

supprimer

streichen (Auftrag, Projekt)

annuler

jdm die Gelder streichen

supprimer l'allocation à qn

II . streichen <strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB intr

1. streichen +haben (gleiten):

mit der Hand über etw Akk streichen

passer la main sur qc

jdm über die Haare streichen

passer la main dans les cheveux de qn

2. streichen +sein (streifen):

ums Haus/durch die Gegend streichen

rôder autour de la maison/dans le coin

Gesichtsfeld SUBST nt

Gesichtsfeld

champ m visuel

Kochfeld SUBST nt

Kochfeld

table f de cuisson

Schachfeld SUBST nt

Schachfeld

case f d'échiquier/de l'échiquier

Drehfeld SUBST nt ELEK

Drehfeld

champ m tournant

Estrich <-s, -e> [ˈɛstrɪç] SUBST m

1. Estrich:

Estrich

chape f de ciment

2. Estrich CH (Dachboden):

Estrich

grenier m

Blickfeld SUBST nt

Blickfeld

champ m de vision

in jds Blickfeld geraten

apparaître dans le champ de vision de qn

aus dem Blickfeld verschwinden

disparaître du champ de vision

Wendungen:

jdn/etw ins Blickfeld rücken

occuper le devant de la scène

jdn/etw ins Blickfeld rücken

devenir le point de mire de tous

Estrichleger SUBST

Benutzereintrag

Estrichleger m BAU

chapiste m

Pflichtfeld SUBST

Benutzereintrag

Pflichtfeld nt COMPUT

champ obligatoire (m)