garantita im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für garantita im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.garantito [ɡaranˈtito] VERB Part Perf

garantito → garantire

II.garantito [ɡaranˈtito] ADJ

1. garantito (in garanzia):

garantito

guaranteed

garantito per cinque anni

guaranteed for five years

essere garantito contro i difetti di fabbricazione

to be guaranteed against defective workmanship

2. garantito (certificato):

garantito

guaranteed

garantito impermeabile

guaranteed waterproof

formaggio garantito di puro latte di capra

guaranteed pure goat's milk cheese

a tenuta di colore -a

guaranteed not to fade

3. garantito WIRTSCH (assicurato):

prezzo, salario garantito

guaranteed price, wage

4. garantito (certo) ugs:

garantito successo

sure-fire

garantito che questo metodo funziona

this method is certain to work

se andiamo a fare una passeggiata, garantito che piove!

if we go for a walk, it's guaranteed to rain!

Siehe auch: garantire

I.garantire [ɡaranˈtire] VERB trans

1. garantire (promettere):

garantire

to guarantee

non le garantisco nulla

I can't guarantee you anything

non ti garantisco che ci sarà

I can't guarantee that she will be there

non sarà facile, te lo garantisco

it won't be easy, I promise you

2. garantire (salvaguardare):

garantire indipendenza, diritto

to guarantee

garantire pace

to vouchsafe

garantire la sicurezza e la pace

to guarantee peace and security

garantire la sicurezza del pubblico in uno stadio

to make a stadium safe for the public

3. garantire (assicurare):

garantire

to assure

garantire

to vouch

questo le garantisce un posto nella squadra

this assures her a place in the team

garantire il proprio impegno affinché…

to give a firm commitment that…

garantisco che era presente

I can vouch for the fact that he was there

tornerà, te lo garantisco

he will be back, I warrant you

4. garantire:

garantire WIRTSCH prestito, debito

to secure

garantire persona, progetto

to stand surety for

garantire HANDEL prodotto

to certify

5. garantire JUR:

garantire persona

to put up bail for

garantire il diritto di proprietà

to grant security of tenure

II.garantire [ɡaranˈtire] VERB intr Aux avere

garantire per qn

to stand surety or guarantor for sb

III.garantirsi VERB refl

garantirsi contro qc

to secure oneself against sth, to insure oneself against sth

Übersetzungen für garantita im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

secured bond

obbligazione f garantita

debenture bond

obbligazione f non garantita

certified cheque

assegno m a copertura garantita

warranted

garantito

secured loan

prestito m garantito

guaranteed price

prezzo m garantito

guaranteed loan

prestito m garantito

sure-fire success

garantito

guaranteed interest

tasso m d'interesse garantito

garantita im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für garantita im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

garantito (-a) [ga·ran·ˈti:·to] ADJ (prodotto)

garantito (-a)

guaranteed

l'automobile è -a per un anno

the car is under warranty for one year

quei soldi, garantito, non li rivedi più! ugs

you'll never see that money again, that's for sure!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

salario garantito

guaranteed wage

Übersetzungen für garantita im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

collateral loan

prestito m garantito

unsecured

non garantito, -a

garantita Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

quei soldi, garantito, non li rivedi più! ugs

you'll never see that money again, that's for sure!

salario garantito

guaranteed wage

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Drew, fiuta l’opportunità per potersi arricchire e sognare il benessere chiede la possibilità di investire nel fondo, confidando su un’operazione finanziaria apparentemente garantita.

it.wikipedia.org

La sicurezza dell'edificio è garantita da dei grossi cilindri deformanti, chiamati "isolatori sismici", su cui è stata appoggiata l'intera pianta dell'edificio.

it.wikipedia.org

L'affidabilità era garantita da un potente sistema di raffreddamento, un intercooler aria-acqua,due radiatori dell'olio e un sistema elettronico per il funzionamento del raffreddatore a motore spento.

it.wikipedia.org

Per svolgere tale funzione, è necessario che i gas non trafilino alle estremità del pistone e che sia garantita contemporaneamente la sua lubrificazione.

it.wikipedia.org

In questo modo, anche se si fosse spezzato un filo, sarebbe comunque garantita una connessione per tutta la lunghezza del filo.

it.wikipedia.org

L'indipendenza è garantita da un'identica quota di rappresentanze per datori di lavoro e dipendenti, ed eventualmente da una quota, anche maggioritaria, di decisori terzi.

it.wikipedia.org

La vera letteratura è viva nell'attualità della sua presenza, garantita dall'immortalità stessa delle opere, che oltrepassano i limiti della mutevole opinione popolare.

it.wikipedia.org

Gli scavi archeologici hanno comportato lo svuotamento dell'intera aula della chiesa, permettendo di intervenire sulla deumidificazione delle murature, oggi garantita da un sistema di aerazione naturale.

it.wikipedia.org

La flessibilità è garantita dalla possibilità di modificare il sistema via software invece che cambiando la disposizione o il tipo della strumentazione elettromeccanica.

it.wikipedia.org

La pace, garantita dall'impero, dovrebbe essere accettata senza nostalgia per l'epoca precedente, più favorevole alla diffusione della letteratura ed alla nascita di grandi personalità.

it.wikipedia.org