Übersetzungen für „Geez“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

gez.

gez Abkürzung von gezeichnet:

gez

ass. ( = assinado)

Geiz <-es> [gaɪts] SUBST m kein Pl

Geiz

avareza f

geb.

geb Abkürzung von geboren:

geb

nasc. ( = nascido)

Siehe auch: gebären

gebären <gebärt [oder gebiert], gebar, geboren> VERB trans

gebären

dar à luz

geil [gaɪl] ADJ ugs (toll)

geil

porreiro

geil

fixe

geil

maneiro Bras

geil

porreta Bras

gelb [gɛlp] ADJ

gelb

amarelo

gell INTERJ regional

gell

não é?

gelt INTERJ A

gelt

não é?

I . ganz [gants] ADJ

1. ganz:

ganz (gesamt)

todo

ganz (gesamt)

inteiro

ganz (vollständig)

completo

ganz Europa

toda a Europa

die/eine ganze Woche

toda a semana/uma semana inteira

im Ganzen

ao todo

im Ganzen

no conjunto

das Ganze

tudo

2. ganz ugs (unbeschädigt):

ganz

inteiro

ganz

intato

etw wieder ganz machen

reparar a. c.

II . ganz [gants] ADV

1. ganz (völlig):

ganz

inteiramente

ganz

completamente

er ist ganz der Vater

ele é tal e qual o pai

das ist etwas ganz anderes

isso é completamente diferente

ganz und gar

absolutamente

ganz und gar

totalmente

ganz und gar nicht

de todo

ganz und gar nicht

de modo algum

ganz im Gegenteil

muito pelo contrário

2. ganz (vollständig):

ganz

completamente

etw ganz aufessen

comer tudo

ganz recht!

tem toda a razão!

3. ganz ugs (sehr):

ganz

muito

ganz viel Geld

muito dinheiro

4. ganz (ziemlich):

ganz

bem

ganz

bastante

es gefällt mir ganz gut

agrada-me bastante

Beiz <-en> SUBST f CH

Beiz

tasca f

Herz <-ens, -en> [hɛrts] SUBST nt

1. Herz ANAT:

Herz

coração m

von Herzen gern

com todo o gosto

schweren Herzens

com pesar

sich Dat etw zu Herzen nehmen

tomar uma coisa a peito

jdn ins Herz schließen

afeiçoar-se a alguém

jdm sein Herz ausschütten

abrir-se com alguém

sie sind ein Herz und eine Seele

eles são unha e carne

2. Herz (Zentrum):

Herz

coração m

Herz

centro m

3. Herz kein Pl (Kartenspiel):

Herz

copas f Pl

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

Nerz <-es, -e> [nɛrts] SUBST m ZOOL

Nerz

marta f do Canadá

Nerz

vison m

Netz <-es, -e> [nɛts] SUBST nt

1. Netz (Fischernetz, Straßennetz):

Netz a ELEK, COMPUT, SPORT

rede f

das Netz inform

a rede f

das soziale Netz

a segurança social

(Reaktor) ans Netz gehen

ser ligado à rede

2. Netz (Einkaufsnetz):

Netz

saca f de rede

3. Netz ZOOL (Spinnennetz):

Netz

teia f

Pelz <-es, -e> [pɛlts] SUBST m

Pelz

pele f

Reiz <-es, -e> [raɪts] SUBST m

1. Reiz (physiologisch):

Reiz

estímulo m

2. Reiz (Anziehungskraft):

Reiz

atração f

Reiz

encanto m

der Reiz des Neuen

a atração pela novidade

3. Reiz (Charme):

Reiz

atrativo m