Übersetzungen für „Gehminuten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

vermuten <ohne ge> +haben

vermuten

domnívat se, tušit

gehalten <p/perf>

gehalten → halten

Siehe auch: halten

I . halten <hält/hielt/gehalten> VERB trans

halten (festhalten)

[perf po] držet

halten (a. Ball) (anhalten)

zastavovat [perf zastavovatavit]

halten (beibehalten)

zachovávat [perf zachovávatovat] (si)

halten (Rede)

pronášet [perf pronášetnést]

halten (Unterricht)

učit, vyučovat

halten (meinen)

myslet

halten (zurückhalten)

zadržovat [perf zadržovatžet]

halten (verfahren)

postupovat [perf postupovatstoupit]

halten (Tier)

chovat

II . halten <hält/hielt/gehalten> VERB intr

halten (Kleidung, Lebensmittel)

[perf vy] držet

halten (stehen bleiben)

zastavovat [perf zastavovatavit] se

Wort halten

dostát perf slovu, [perf do] držet slovo

warm halten (Essen)

udržovat [perf udržovatžet] teplé

jemanden streng halten

být na kohu přísný

halten für akk (einschätzen)

považovat za akk

halten für akk (einschätzen)

pokládat za akk

es für gut halten

považovat za dobré

viel von jemandem halten

mít o kom dobré mínění

nichts davon halten

nepovažovat to za dobré

was halten Sie davon?

co si o tom myslíte?

sich nicht halten lassen (These)

nedat perf se udržet

er war nicht mehr zu halten

nedal se [perf z] držet

Halten verboten!

zákaz zastavení

zu jemandem halten

držet se kohu

sich halten (sich behaupten)

[perf u] držet se

sich halten (Wetter)

[perf po] trvat

sich rechts halten

držet se vpravo

sich halten an akk

[perf při] držet se gen

sich auf den Beinen halten

[perf u] držet se na nohou

Gedenkminute SUBST f

Gedenkminute

minuta f ticha

bedeuten <ohne ge> +haben

bedeuten

znamenat, značit

jemandem bedeuten (zu verstehen geben)

dávat [perf dát] komu na srozuměnou

das hat nichts zu bedeuten

to nic neznamená

erbeuten <ohne ge> +haben

erbeuten

ukořistit perf

enthäuten (Tier)

enthäuten

stahovat [perf stáhnout] kůži

hindeuten

auf etwas hindeuten

ukazovat [perf ukázat] na akk

verbluten <ohne ge> +sein

verbluten

vykrvácet perf a. fig

verlauten <ohne ge> +sein

verlauten

proslýchat [perf proslýchatslechnout] se

wie verlautet

jak se proslýchá

Diminutiv <-s, -e> SUBST nt

Diminutiv

zdrobnělina f

Diminutiv

deminutivum nt

Minute <Minute, -n> SUBST f

Minute

minuta f

auf die Minute

na minutu

in letzter Minute

v poslední minutě

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von der Stadt führt ein gepflasterter Fußweg in mehreren Serpentinen in etwa 20 Gehminuten zur aussichtsreich gelegenen ehemaligen Festung.

de.wikipedia.org

Der Bahnhof liegt im Süden der Stadt, etwa sechs Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt.

de.wikipedia.org

Dadurch entsteht ein Eindruck der Weite und die Gebäude liegen oft mehrere Gehminuten voneinander entfernt.

de.wikipedia.org

Sie ist über den Spitzweidenweg zu erreichen und nur wenige Gehminuten vom Bahnhof entfernt.

de.wikipedia.org

Wenige Gehminuten vom Aussichtsturm entfernt befindet sich eine an Wochenenden geöffnete Jausenstation.

de.wikipedia.org

Am Krahnsattel, ca. 5 Gehminuten von der Gruberlacke entfernt, findet sich ein Felssturzgebiet mit mehreren überhängenden Felsblöcken.

de.wikipedia.org

In einer angrenzenden Waldung liegen ca. 15 Gehminuten vom Schloss entfernt die „Englischen Gräber“.

de.wikipedia.org

Hier, etwa fünf Gehminuten vom Hauptgebäude entfernt, befinden sich Räume der Klassenstufen fünf bis sieben.

de.wikipedia.org

Der Busbahnhof ist fünf Gehminuten entfernt und garantiert die von allen Schulen beste Anbindung an alle Stadtteile.

de.wikipedia.org

Dieser Tempel ist in der Bad Cannstatter Innenstadt angesiedelt, wenige Gehminuten von der S-Bahnhaltestelle entfernt.

de.wikipedia.org