Übersetzungen für „Gelin“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

gelinde

gelinde gesagt

mírně řečeno

Eselin <Eselin, -nen> SUBST f

Eselin

oslice f

gelang

gelang → gelingen

Siehe auch: gelingen

gelingen <gelang/gelungen sein>

gelingen

[perf po] dařit se, [perf z] dařit se

es ist mir (nicht) gelungen

(ne)podařilo se mi

gellen

gellen

[perf za] ječet

gelten <gilt/galt/gegolten>

gelten

platit

gelten

mít cenu

gelten (betreffen)

týkat se dat gen

gelten (notwendig sein)

být třeba

gelten als …, gelten für akk

platit za akk

gelten als …, gelten für akk

být pokládán za akk

gelten lassen

uznávat [perf uznat] , připouštět [perf připouštětpustit]

das gilt nicht (beim Spiel)

to neplatí

das gilt uns

to platí nám

Polin <Polin, -nen> SUBST f

Polin

Polka f

Enkelin <Enkelin, -nen> SUBST f

Enkelin

vnučka f

Gobelin <-s, -s> [gobəˈlɛ̃ː] SUBST m

Gobelin

gobelín m

gelegen <p/perf>

1. gelegen → liegen

2. gelegen:

gelegen (örtl)

ležící, položený

gelegen (passend)

vhodný, příhodný

das kommt (mir) gerade gelegen

to je mi právě vhod, to se mi právě hodí

Siehe auch: liegen

liegen <lag/gelegen> +haben +sein

liegen

ležet

liegen bleiben

zůstat perf

liegen bleiben

ležet

unterwegs liegen bleiben (Auto)

uváznout perf

unterwegs liegen bleiben

na cestě

liegen lassen

nechat perf

liegen lassen

ležet

nach Süden liegen

jít na jih, jít k jihu

es liegt Schnee

leží sníh

jemandem liegt daran, dass … od zu + inf

…záleží komu na tom, aby + prät

gelogen <p/perf>

gelogen → lügen

Siehe auch: lügen

lügen <log/gelogen>

lügen

lhát [perf zalhat]

er lügt wie gedruckt

lže, jako když tiskne

geloben <p/perf gelobt>

geloben

[perf při] slíbit

das Gelobte Land

zaslíbená země f

geladen <p/perf>

1. geladen → laden

2. geladen (Gast):

geladen

pozvaný

geladen EL MIL

nabitý

Siehe auch: laden , laden

laden <lädt/lud/geladen> (Gäste)

laden

zvát [perf pozvat]

vor Gericht laden

předvolávat [perf předvolávatlat] k soudu

laden <lädt/lud/geladen>

laden MIL EL EDV

nabíjet [perf nabíjetbít]

laden (Waren)

nakládat [perf nakládatložit]

eine Schuld auf sich laden

brát [perf vzít] na sebe vinu

gelaunt

gut gelaunt

dobře naladěný

gelernt (von Beruf)

gelernt

vyučený, kvalifikovaný

gelesen <p/perf>

gelesen → lesen

Siehe auch: lesen , lesen

lesen <liest/las/gelesen> (ernten)

lesen

sklízet [perf sklidit]

lesen <liest/las/gelesen>

lesen

číst

lesen (Vorlesungen halten)

přednášet

lesen (Messe)

sloužit

lesen lernen

naučit se perf číst

gellend

gellend

pronikavý

geltend

geltend

platný

geltend machen

uplatňovat [perf uplatňovatnit]