Übersetzungen für „Grind“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Grind <-(e)s, -e> [grɪnt] SUBST m

1. Grind (auf Wunde):

Grind

κάκαδο nt

Grind

κακάδι nt

2. Grind CH s. Kopf

Siehe auch: Kopf

Kopf <-es, Köpfe> [kɔpf, pl: ˈkœpfə] SUBST m

1. Kopf (von Mensch, Tier, Nagel, Streichholz):

Kopf

κεφάλι nt

Kopf hoch!

ψηλά το κεφάλι!

jdm den Kopf waschen ugs übtr

κατσαδιάζω κάποιον

Kopf und Kragen riskieren

παίζω το κεφάλι μου

sich etw Akk in den Kopf setzen

βάζω κάτι στο μυαλό μου

schlag dir das aus dem Kopf!

βγάλ' το απ' το μυαλό σου!

die Tatsachen auf den Kopf stellen

παραποιώ τα γεγονότα

sie hat ihm den Kopf verdreht

του έχει πάρει τα μυαλά

sich den Kopf zerbrechen

σπάζω το κεφάλι μου

mit erhobenem/gesenktem Kopf dastehen

στέκομαι με το κεφάλι ψηλά/με σκυμένο το κεφάλι

von Kopf bis Fuß

από την κορυφή ως τα νύχια

er ist ein kluger Kopf

είναι έξυπνος

etwas geht mir die ganze Zeit durch den Kopf

σκέπτομαι κάτι συνέχεια

wo hast du nur deinen Kopf gelassen?

πού το έχεις το μυαλό σου;

sich den Kopf zuschütten ugs

γίνομαι κουδούνι

du hast den Nagel auf den Kopf getroffen

το πέτυχες διάνα

um etw Akk Kopf oder Zahl spielen

παίζω κάτι κορώνα - γράμματα

den Kopf in den Sand stecken

στρουθοκαμηλίζω

und wenn du dich auf den Kopf stellst, ich tu's trotzdem nicht

που να χτυπιέσαι κάτω, δε θα το κάνω

wir haben einen Haufen Geld auf den Kopf gehauen

το ρίξαμε έξω

2. Kopf:

Kopf MED, TECH (Tonkopf), MILIT (Sprengkopf)

κεφαλή f

sie saß am Kopf des Tisches

καθόταν στην κεφαλή του τραπεζιού

3. Kopf (von Bande, Unternehmen):

Kopf

εγκέφαλος m

Wissensecke: Ein Brett vor dem Kopf haben

Wissensecke: Kopfnuss

Wissensecke: Den Kopf in den Sand stecken

Wissensecke: Mit dem Kopf durch die Wand

Wissensecke: Hals über Kopf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei sind die meisten Level auf Geschwindigkeit ausgelegt und verfügen oft über mehrere Stellen zum Grinden.

de.wikipedia.org

Erstmals urkundlich erwähnt wurde der Ort 1288 als „Grindes“.

de.wikipedia.org

Seit den Aufzeichnungen ist das der erfolgloseste Grind gewesen.

de.wikipedia.org

Auf den Hochflächen erstrecken sich verbreitet die Grinden, baumfreie Feuchtheiden.

de.wikipedia.org

Im goldenen Feld hinten oben eine fünfendige rote Hirschstange mit Grind.

de.wikipedia.org

Es sollte der einzige Bericht von einem Grind bei dieser unbewohnten Insel bleiben.

de.wikipedia.org

Es kann sich dabei aber auch um einen bestimmten Abstand handeln, der mit einem Slide oder Grind (siehe Skateboard → 2 Skateboardtricks) überwunden werden soll.

de.wikipedia.org

Die Grinden sind hauptsächlich durch menschlichen Einfluss entstanden.

de.wikipedia.org

Grind-Boote sind kleine motorisierte, färöische Boote oder andere Fahrzeuge der Küstenseefahrt, nicht aber Schiffe der hochmodernen färöischen Fabrikschiffflotte.

de.wikipedia.org

Das Stammwappen zeigt in Silber ein schwarzes Hirschgeweih mit Grind, dessen acht Sprossen mit roten Rosen besteckt sind.

de.wikipedia.org