Übersetzungen für „Hades“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

hadern

hadern

[perf po] hádat se

mit seinem Schicksal hadern

reptat na osud

Hader <-s> SUBST m (Streit)

Hader

hádka f

Hader

svár m

haben <hast/hat, hatte, gehabt>

haben

mít

haben zu + inf (müssen)

mít + inf

haben zu + inf (müssen)

muset od musit + inf

zu tun haben

mít mnoho práce

nichts zu lesen haben

nemít co číst

bei sich dat haben

mít s sebou

hinter sich dat haben

mít za sebou

vor sich dat haben

mít před sebou

zu haben sein WIRTSCH

být na prodej, být k dostání

es in sich dat haben

mít to v sobě

er hat es in sich dat (Alkohol)

to je síla, ten píše

nichts davon haben

nemít nic z toho

wir haben heute Montag, den 1. April

dnes je pondělí prvního dubna

was hast du (denn)?

copak máš?, co ti je?

das kann ich nicht haben

to nestrpím

da haben wirs!

tu to máme!

er hat es gut

je na tom dobrě

er hat es am Magen

má něco se žaludkem

hab dich nicht so!

jen se tak nedělej!

schaden

schaden

[perf u] škodit

das schadet (gar) nichts

to nevadí

es würde nicht schaden, wenn …

neškodilo by, kdyby …

Schaden <-s, Schäden> SUBST m

Schaden

škoda f

Schaden (Nachteil)

nevýhoda f

zum Schaden gen

na ukor gen

zu Schaden kommen

utrpět perf škodu

handeln

handeln (tätig sein)

jednat

handeln (Handel treiben)

obchodovat

handeln (feilschen)

smlouvat (um akk, o L)

handeln von dat (Buch)

pojednávat o L

es handelt sich um akk

běží o akk

es handelt sich um akk

jedná se o akk

er lässt mit sich dat handeln

je s ním řeč

schade

schade

škoda

wie schade, dass …

škoda, že …

das ist sehr schade

to je velice škoda

schade sein um akk

být škoda gen

schade drum!

škoda (toho)!

sie ist zu schade für akk

je jí škoda na akk

Handel <-s> SUBST m WIRTSCH

Handel

obchod m

Handel treiben

obchodovat (mit dat, s I)

Handel treibend

obchodující

im Handel sein (im Angebot sein)

být na prodej

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In Wirklichkeit blieben sie aber freiwillig im Totenreich, da sie das dortige körperfreie Dasein dem irdischen vorzögen und Hades ein großer Wohltäter sei.

de.wikipedia.org

Unter den dortigen Geschäften sind Hennes & Mauritz, Intersport, Tom Tailor, Depot, Swiss break, Bijou Brigitte, dm-drogerie markt und Olymp & Hades.

de.wikipedia.org

Zudem erfährt er vom plötzlich auftauchenden Hades, dass seine Mutter nicht etwa getötet, sondern in die Unterwelt entführt wurde.

de.wikipedia.org

Doch alle Kraft und Gewalt bringt weder Dauer noch Ruhm und die Erschlagenen sinken hinab in den düsteren Hades.

de.wikipedia.org

Hades 360 (bis 2012 Hades) im Mount Olympus Water & Theme Park (Wisconsin Dells, Wisconsin, USA) ist eine Holzachterbahn des Herstellers Gravity Group, die am 14. Mai 2005 eröffnet wurde.

de.wikipedia.org

Dann wäre der Ort der Handlung kein „Niemandsland“ mehr, sondern so etwas wie ein Hades.

de.wikipedia.org

Damit erweist sich das dritte Bild als Hades.

de.wikipedia.org

Die offenen Verknüpfungen von Hades und Tlmea, sowie die Novelle Boogaard & Cobain von H.k. DeWitt inspirierten den dritten Teil der Erzählung Hager.

de.wikipedia.org

Die Begriffe Himmel und Hölle waren im älteren Judentum unbekannt; hier dürfte ein Einfluss des Zoroastrismus, aber auch der griechischen Vorstellung von einem Hades erfolgt sein.

de.wikipedia.org

Allerdings auferlegten ihm die Götter die Bedingung, sich beim Aufstieg aus dem Hades nicht nach ihr umzudrehen und sie anzusehen.

de.wikipedia.org