Übersetzungen für „Hobbingen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Tübingen <-s> [ˈtyːbɪŋən] SUBST nt Sg

Tübingen

Τύμπινγκεν nt

Tübingen

Τυβίγγη f

ab|bringen irr VERB trans

1. abbringen (räumlich):

abbringen

απομακρύνω

2. abbringen (von Meinung, Vorhaben):

abbringen

αποτρέπω, μεταπείθω

ich lasse mich von meiner Meinung nicht abbringen

κανείς δεν μπορεί να με κάνει να αλλάξω τη γνώμη μου

an|bringen irr VERB trans

1. anbringen (herbeibringen):

anbringen

κουβαλώ

2. anbringen (befestigen):

anbringen

στερεώνω

3. anbringen (äußern):

anbringen

λέω, δηλώνω

Änderungen anbringen

προτείνω αλλαγές

erbringen <erbringt, erbrachte, erbracht> VERB trans

1. erbringen (Gewinn):

erbringen

αποφέρω

2. erbringen (Beweise):

erbringen

προσάγω, προσκομίζω

I . um|bringen irr VERB trans (töten)

umbringen auch übtr

σκοτώνω

II . um|bringen irr VERB refl

umbringen sich umbringen ugs (übereifrig sein):

sich umbringen

σκοτώνομαι, τσακίζομαι

er bringt sich vor Hilfsbereitschaft fast um

τσακίζεται να μας βοηθήσει

vor|singen

vorsingen irr VERB trans:

vorsingen

τραγουδώ

ein Lied vorsingen

λέω ένα τραγούδι

zu|bringen

zubringen irr VERB trans (verbringen):

zubringen

περνώ

ich habe den ganzen Abend mit Lernen zugebracht

πέρασα όλο το βράδυ διαβάζοντας

abbedingen VERB trans JUR

abbedingen

θέτω εκτός ισχύος

etw vertraglich abbedingen

καταργώ κάτι με σύμβαση

aus|bringen VERB trans (Dünger)

ausbringen

ρίχνω, βάζω

einen Toast auf jdn ausbringen

πίνω στην υγεία κάποιου

weg|bringen irr VERB trans

1. wegbringen (woanders hinbringen):

wegbringen

μεταφέρω

2. wegbringen (beseitigen):

wegbringen

εξαφανίζω

erringen <erringt, errang, errungen> VERB trans

1. erringen (Vertrauen):

erringen

κερδίζω

2. erringen (Sieg):

erringen

πετυχαίνω

3. erringen (Vorteil):

erringen

αποκτώ

gelingen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VERB intr +sein

gelingen

πετυχαίνω, καταφέρνω

allen gelang die Flucht

κατάφεραν να διαφύγουν όλοι

der Kuchen ist gelungen

το κέικ πέτυχε

umringen VERB trans

umringen

περικυκλώνω, περιβάλλω

bedingen [bəˈdɪŋən] VERB trans

1. bedingen (verursachen):

bedingen

προκαλώ, προξενώ

die Klimaänderung ist durch den Treibhauseffekt bedingt

η αλλαγή κλίματος οφείλεται στο φαινόμενο του θερμοκηπίου

2. bedingen (voraussetzen):

bedingen

προϋποθέτω

besingen <besingt, besang, besungen> VERB trans geh (rühmen)

besingen

(εξ)υμνώ

Gelingen <-s> SUBST nt Sg

Gelingen

επιτυχία f

gutes Gelingen!

καλή επιτυχία!

I . springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB intr +sein

1. springen (einen Sprung machen):

springen

πηδώ

in die Höhe springen

πηδώ ψηλά

zur Seite springen

πηδώ στην άκρη

er springt von einem Thema zum anderen

πηδάει από το ένα θέμα στο άλλο

2. springen (von Ball):

springen

αναπηδώ

3. springen (schnell laufen):

springen

πετάγομαι

ich springe mal eben zum Bäcker ugs

θα πεταχτώ στο φούρνο

4. springen (zerspringen):

springen

σπάζω

5. springen (von Zeiger, Ampel):

springen

πηγαίνω

die Ampel springt auf Grün

το φανάρι άναψε πράσινο

6. springen (von Wasser):

springen

ξεπηδώ

7. springen (von Porzellan, Glas):

springen

ραγίζω

8. springen (Phrasen):

der springende Punkt dabei ist, dass …

το κύριο σημείο είναι ότι …

etw Akk springen lassen

κερνώ κάτι

etw springt ins Auge

κάτι χτυπάει στο μάτι

II . springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB trans +haben o sein

springen

πηδώ

ab|klingen irr VERB intr +sein

1. abklingen (Lärm):

abklingen

καταλαγιάζω

2. abklingen (Schmerz):

abklingen

καταπραΰνομαι

3. abklingen (Fieber):

abklingen

πέφτω

4. abklingen (Begeisterung):

abklingen

σβήνω

an|klingen

anklingen irr VERB intr +sein (spürbar werden):

anklingen

γίνομαι αισθητός

I . bezwingen <bezwingt, bezwang, bezwungen> VERB trans (Gegner, Problem, Feigheit)

bezwingen

υπερνικώ

II . bezwingen <bezwingt, bezwang, bezwungen> VERB refl

bezwingen sich bezwingen (sich zusammennehmen):

sich bezwingen

συγκρατιέμαι