Übersetzungen für „Kleinschrift“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Re̱i̱nschrift <‑, ‑en> SUBST f

Reinschrift

czystopis m

Gra̱binschrift <‑, ‑en> SUBST f

Grabinschrift

napis m nagrobkowy

Ịnschrift <‑, ‑en> [ˈɪnʃrɪft] SUBST f

Inschrift (an einem Gebäude)

napis m

Inschrift (auf einem Grabstein)

inskrypcja f

Ạnschrift <‑, ‑en> SUBST f

Anschrift

adres m

Schö̱nschrift <‑, kein Pl > SUBST f

Schönschrift

jakość f literowa [lub tekstowa] [druku]

No̱tenschrift <‑, ‑en> SUBST f MUS

Notenschrift

pismo nt nutowe

Ru̱nenschrift <‑, ‑en> SUBST f

1. Runenschrift kein Pl (Schriftart):

Runenschrift

pismo nt runiczne

2. Runenschrift (geschriebener Text):

Runenschrift

napis m runiczny

kle̱i̱n|schneidenALT VERB trans irr

kleinschneiden → schneiden

Siehe auch: schneiden

I . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB trans

1. schneiden:

schneiden (zerteilen mit dem Messer)

kroić [perf po‑]

schneiden (zerteilen mit dem Messer)

krajać

schneiden (zerteilen mit der Schere)

przecinać [perf przeciąć]

schneiden (zerteilen mit der Schere)

rozcinać [perf rozciąć]

klein schneiden Zwiebel

drobno siekać [perf po‑]

etw in Stücke schneiden

pokroić coś na kawałki

das Hemd ist eng geschnitten

koszula f jest wąsko skrojona

die Luft ist hier zum Schneiden fig

siekierę można powiesić fig ugs

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

być łudząco podobnym do kogoś

2. schneiden:

schneiden (kürzen) Fingernägel, Haare

obcinać [perf obciąć]

schneiden (stutzen) Bart

przycinać [perf przyciąć]

sich Dat die Haare schneiden lassen

ostrzyc się

sich Dat die Haare schneiden lassen

zostać ostrzyżonym

3. schneiden (einschneiden):

ein Loch in etw Akk schneiden

wyciąć w czymś dziurę

4. schneiden (kreuzen):

schneiden Straße

przecinać

dort schneidet sie Straße die Bahnlinie

tam ulica f przecina tory kolejowe

5. schneiden (nicht ausfahren):

eine Kurve schneiden

ścinać [perf ściąć] zakręt

6. schneiden (gefährden):

schneiden Person, Fahrzeug

zajechać komus drogę

7. schneiden:

schneiden FILM, TV, RADIO Film

montować [perf z‑]

8. schneiden (meiden):

schneiden Person

unikać

9. schneiden (ein Gesicht machen):

Grimassen schneiden

stroić miny fpl

II . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB intr (Kälte, Strick)

schneiden

ciąć

gut/schlecht schneiden (Messer)

dobrze/źle ciąć

III . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERB refl

1. schneiden (sich verletzen):

sich Akk o Dat in den Finger schneiden

zaciąć się w palec

sie hat sich an einer Glasscherbe geschnitten

skaleczyła się kawałkiem szkła

sich ins eigene Fleisch schneiden

szkodzić [perf za‑] sobie

2. schneiden:

schneiden (sich kreuzen) (Straßen)

krzyżować [perf s‑] się

3. schneiden REG ugs (sich irren):

schneiden

mylić [perf po‑] się

da hat er sich aber geschnitten

on grubo się myli [lub bardzo się pomylił]

Blịndenschrift <‑, kein Pl > SUBST f

Blindenschrift

brajl m

Blindenschrift

alfabet m dla niewidomych [lub Braille’a ugs ]

Kle̱i̱n|schreibung <‑, ‑en> SUBST f

Kleinschreibung

pisownia f małą literą

He̱i̱matanschrift <‑, ‑en> SUBST f

Heimatanschrift

adres m domowy

klein|schreiben VERB

Benutzereintrag

etw kleinschreiben ugs

uważać coś za nieważne

Respekt wird bei ihr kleingeschrieben Bsp

uważa szacunek za nieważny

man sollte Gastfreundschaft nicht kleinschreiben Bsp

nie powinno się lekceważyć gościnności

Postanschrift SUBST

Benutzereintrag

Postanschrift f

adres korespondencyjny m

Lieferanschrift SUBST

Benutzereintrag

Lieferanschrift f

adres dostawy m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In regelmäßigem Abstand erscheinen die Münsterschwarzacher Kleinschriften im klostereigenen Vier-Türme-Verlag.

de.wikipedia.org

Im Verlag werden Bücher und Kleinschriften zur Kunst- und Kulturgeschichte herausgegeben.

de.wikipedia.org

In Kleinschrift werden Schließungsdaten dargestellt, wenn es danach noch eine Wiedereröffnung gab.

de.wikipedia.org

Der Umfang seiner meist als religiöse Kleinschriften veröffentlichten Publikationen ist überschaubar.

de.wikipedia.org

Seine Kleinschriften und Bücher erreichten beachtliche Auflagen, sein Werk Das Wichtigste aus der Bibelkunde erlebte 13 Auflagen mit fast 200.000 gedruckten Exemplaren.

de.wikipedia.org

In den folgenden 20 Jahren bemühte es sich mit Millionen von Kleinschriften (Infohefte, Broschüren, Traktate, Kalender etc.) und Zeitungsbeilagen um die Ausbreitung des christlichen Glaubens.

de.wikipedia.org

Bereits visuell gemahnen die Buchstaben „t“ – in Kleinschrift wie das übrige Gedicht – an die Kreuze gefallener Soldaten.

de.wikipedia.org

Es bestehen in gedruckter Form Sonderkataloge zu den Handschriften, den mittelalterlichen Handschriften, den Altakten der Bibliothek, den Pergamenteinbänden, den Kleinschriften und der Kartensammlung.

de.wikipedia.org

Die Kleinschriften sind fortlaufend mit normalen Zahlen durchnummeriert.

de.wikipedia.org

Er enthält unter anderem eine Sammlung auch entlegener Kleinschriften zur Revolution von 1848 und wurde durch den 1912 publizierten Katalog bekannt.

de.wikipedia.org