Übersetzungen für „Løven“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

loten [ˈloːtən] VERB trans

loten

sonder

losen [ˈloːzən] VERB intr

losen

tirer au sort

um etw losen

tirer qc au sort

wir losen, wer aufräumen soll

on tire au sort qui doit ranger

Alkoven <-s, -> [alˈkoːvn̩] SUBST m (Bettnische)

Alkoven

alcôve f

lochen VERB trans

lochen (Papier, Karton, Blech)

perforer

lochen (Fahrkarte)

poinçonner

I . locken¹ [ˈlɔkən] VERB trans

locken (Haare)

boucler

sich die Haare locken lassen

se faire boucler les cheveux

II . locken¹ [ˈlɔkən] VERB refl

sich locken Haare:

boucler

Siehe auch: gelockt

gelockt [gəˈlɔkt] ADJ

gelockt Haare

bouclé(e)

I . lohnen [ˈloːnən] VERB refl

1. lohnen (sich bezahlt machen):

sich lohnen Aufwand, Mühe:

valoir la peine

sich für jdn lohnen Aufwand, Mühe:

valoir la peine pour qn

2. lohnen (sehenswert, hörenswert sein):

sich lohnen Konzert, Museumsbesuch:

valoir la peine

es lohnt sich[, diesen Film zu sehen]

ça vaut la peine [de voir ce film]

II . lohnen [ˈloːnən] VERB trans

1. lohnen (wert sein):

einen Besuch lohnen Ausstellung:

mériter une visite

die Anstrengung lohnen Ergebnis:

justifier l'effort

2. lohnen (belohnen):

jdm etw lohnen

récompenser qn pour qc

jdm etw mit Undank lohnen

remercier qn pour qc par de l'ingratitude

III . lohnen [ˈloːnən] VERB intr

es lohnt [etw zu tun]

ça vaut la peine [de faire qc]

lotsen VERB trans

1. lotsen:

lotsen (Schiff)

piloter

2. lotsen ugs (locken):

jdn ins Kino/in ein Lokal lotsen

entraîner qn au cinéma/dans un café

I . lobend ADJ

lobend

élogieux(-euse)

II . lobend ADV

jdn/etw lobend erwähnen

parler de qn/qc en termes élogieux

Loden <-s, -> [ˈloːdən] SUBST m

Loden

loden m

löten [ˈløːtən] VERB trans

löten

souder

etw an etw Akk löten

souder qc à qc

I . lösen [ˈløːzən] VERB trans

1. lösen (ablösen):

lösen (Schicht)

enlever

lösen (Schicht)

ôter

die Tapete von der Wand lösen

enlever le papier peint du mur

sich von etw lösen lassen Preisetikett:

s'enlever de qc

2. lösen (lockern):

lösen (Haare, Knoten)

défaire

3. lösen TECH:

lösen (Handbremse)

desserrer

lösen (Verriegelung)

débloquer

4. lösen MED:

lösen (Husten, Krampf, Verspannung)

calmer

lösen (Husten, Krampf, Verspannung)

soulager

5. lösen (klären):

lösen (Aufgabe, Fall, Problem, Rätsel)

résoudre

6. lösen (aufheben):

lösen (Verlobung)

annuler

lösen (Beziehung)

casser

lösen (Vertrag)

résilier

7. lösen (zergehen lassen):

Chemikalien in etw Dat lösen

dissoudre des produits chimiques dans qc

8. lösen (kaufen):

lösen (Fahrschein, Eintrittskarte)

prendre

II . lösen [ˈløːzən] VERB refl

1. lösen (sich ablösen):

sich von etw lösen Aufkleber, Schicht, Schmutz:

s'enlever de qc

sich von etw lösen Stein, Felsbrocken:

se détacher de qc

2. lösen (sich auflösen):

sich in etw Dat lösen

se dissoudre dans qc

3. lösen (sich aufklären):

sich lösen Rätsel:

se résoudre

4. lösen (sich befreien):

sich von jdm lösen

se détacher de qn

sich von etw lösen

se dégager de qc

Siehe auch: gelöst

gelöst [gəˈløːst] ADJ

gelöst Person, Atmosphäre, Stimmung

détendu(e)

lockend ADJ

lockend

alléchant(e)

lohnend ADJ

lohnend Geschäft, Aufgabe

profitable

es ist lohnend etw zu tun

c'est profitable de faire qc

hieven [ˈhiːfən, ˈhiːvən] VERB trans

1. hieven NAUT:

hieven (Anker)

lever

etw an Bord hieven

hisser qc à bord

2. hieven ugs (heben):

jdn/etw auf einen Stuhl hieven

hisser qn/qc sur une chaise

kurven [-vən] VERB intr +sein ugs

um die Ecke kurven Fahrer, Fahrzeug:

prendre le virage sur les chapeaux de roues

durch die Stadt kurven

vadrouiller en bagnole dans la ville ugs

I . nerven ugs VERB trans

nerven

casser les pieds

jdn nerven

casser les pieds à qn ugs

jdn mit etw nerven

tanner qn avec qc ugs

genervt sein

être énervé(e)

II . nerven ugs VERB intr

nerven Person:

être casse-pieds ugs

nerven Sache, Vorfall:

être horripilant(e)

Steven <-s, -> [ˈʃteːvən] SUBST m NAUT

Steven

étrave f

driven VERB intr SPORT

driven

driver

loben VERB

Benutzereintrag

das lob ich mir

ça me va

Nerven SUBST

Benutzereintrag

Meine Nerven liegen bloß.

J'ai les nerfs à vif.