Übersetzungen für „lohnend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

lohnend ADJ

lohnend Geschäft, Aufgabe

profitable

es ist lohnend etw zu tun

c'est profitable de faire qc

I . lohnen [ˈloːnən] VERB refl

1. lohnen (sich bezahlt machen):

sich lohnen Aufwand, Mühe:

valoir la peine

sich für jdn lohnen Aufwand, Mühe:

valoir la peine pour qn

2. lohnen (sehenswert, hörenswert sein):

sich lohnen Konzert, Museumsbesuch:

valoir la peine

es lohnt sich[, diesen Film zu sehen]

ça vaut la peine [de voir ce film]

II . lohnen [ˈloːnən] VERB trans

1. lohnen (wert sein):

einen Besuch lohnen Ausstellung:

mériter une visite

die Anstrengung lohnen Ergebnis:

justifier l'effort

2. lohnen (belohnen):

jdm etw lohnen

récompenser qn pour qc

jdm etw mit Undank lohnen

remercier qn pour qc par de l'ingratitude

III . lohnen [ˈloːnən] VERB intr

es lohnt [etw zu tun]

ça vaut la peine [de faire qc]

I . löhnen [ˈløːnən] VERB intr ugs

löhnen

casquer ugs

II . löhnen [ˈløːnən] VERB trans ugs

hundert Euro für etw löhnen

aligner cent euros pour qc ugs

Beispielsätze für lohnend

es ist lohnend etw zu tun

c'est profitable de faire qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für die lokale Wirtschaft sind Werbeanzeigen im Heft eine lohnende Angelegenheit, da die City-Fans loyal diejenigen unterstützen, die den Verein unterstützen.

de.wikipedia.org

Teilweise fallen nicht nur die Preise einzelner Produktgruppen unterschiedlich aus, sondern auch die Mehrwertsteuersätze, so dass sich trotz der erhöhten Portokosten eine Bestellung im Ausland als sehr lohnend erweisen kann.

de.wikipedia.org

Einführung und Höhepunkt der Weinwirtschaft fielen mit einem Preishoch bei Wein zusammen, so dass dieser Produktionszweig lohnend war.

de.wikipedia.org

Kompliziert, aber bei Erfolg lohnend sind Kombinationen wie z. B. ein Doppelpass.

de.wikipedia.org

Diese verschiedenen Subtilitätsebenen des Humors machen es für den Zuschauer lohnend, genau aufzupassen, und ermöglichen es der Serie, verschiedenes Publikum anzusprechen.

de.wikipedia.org

Der Alpenvereinsführer bezeichnet eine Ersteigung als „nur in Verbindung mit den Zentralgipfeln lohnend“.

de.wikipedia.org

Als naive Erbin eines Seifenimperiums verspricht sie, ein lohnendes Opfer zu werden.

de.wikipedia.org

Diese Netze stellen ein natürliches Monopol dar, weil es für keinen anderen Telefonanbieter, Stromanbieter, Gasanbieter oder Transportanbieter lohnend wäre, ein eigenes Netz zusätzlich zu dem bestehenden Netz zu errichten.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr ist wegen der Blühaspekte und der artenreichen Vegetation ein Besuch lohnend.

de.wikipedia.org

Fällt Erdgas jedoch als Nebenprodukt der Erdölförderung in marktfernen Gebieten an, ist der Transport häufig nicht lohnend, weswegen das Gas abgefackelt wird.

de.wikipedia.org