lohnend im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für lohnend im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

lo̱h·nend ADJ

lohnend (einträglich)

arðbær

lohnend (nutzbringend)

til þess vinnandi

lohnend (sehens-/hörenswert)

þess virði að sjá/heyra

I.löh·nen [ˈløːnən] ugs VERB intr

löhnen

borga kaup

II.löh·nen [ˈløːnən] ugs VERB trans

etw [für etw Akk] löhnen

borga e-ð fyrir e-ð

I.loh·nen [ˈloːnən] VERB refl

1. lohnen (sich bezahlt machen):

sich lohnen

borga sig

die Mühe hat sich gelohnt

vinnan borgaði sig

2. lohnen (es wert sein):

sich lohnen, etw zu tun

vera þess virði að gera e-ð

II.loh·nen [ˈloːnən] VERB trans

1. lohnen (rechtfertigen):

lohnen

vera [e-s] virði

2. lohnen (belohnen):

sie hat mir meine Hilfe mit Undank gelohnt

hún launaði mér hjálpina með óþökk

III.loh·nen [ˈloːnən] VERB intr unpers

lohnen

borga sig

lohnen, etw zu tun

það borgar sig að gera e-ð

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Pendlinghaus wurde 1909 erbaut und bietet eine lohnende Aussicht.

de.wikipedia.org

Die Eisenverhüttung wird im ausgehenden Mittelalter auch auf den Höhen des unteren Oesetales eine lohnende Nebenbeschäftigung geboten haben.

de.wikipedia.org

Der Abstieg ist anstrengend, aber für diese unvergessliche Aussicht auf die Marmorsteinbrüche lohnend.

de.wikipedia.org

Diese Netze stellen ein natürliches Monopol dar, weil es für keinen anderen Telefonanbieter, Stromanbieter, Gasanbieter oder Transportanbieter lohnend wäre, ein eigenes Netz zusätzlich zu dem bestehenden Netz zu errichten.

de.wikipedia.org

Er ist auch mit Ski leicht zu erreichen und bietet eine lohnende Abfahrt.

de.wikipedia.org

Als naive Erbin eines Seifenimperiums verspricht sie, ein lohnendes Opfer zu werden.

de.wikipedia.org

Burundukifelle, Suslikifelle und Viscachafelle, überhaupt alle Felle sehr kleiner Tiere, stammen aus der Bejagung von landwirtschaftlichen Störenfrieden, eine Jagd zu Pelzzwecken wäre finanziell nicht lohnend.

de.wikipedia.org

Da in diesem Fall die Produktion der entsprechenden Güter und Dienstleistungen nicht mehr lohnend ist, wird die Investition in Anlagen zur Herstellung dieser Güter reduziert.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr ist wegen der Blühaspekte und der artenreichen Vegetation ein Besuch lohnend.

de.wikipedia.org

Das Schnorchel-U-Boot hatte bereits seit fast 30 Stunden vor dem Hafen auf der Lauer gelegen, um auf lohnende Ziele zu warten.

de.wikipedia.org